Điều cấm kỵ oor Japannees

Điều cấm kỵ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

タブー

naamwoord

và giúp phá bỏ điều cấm kỵ này.
このタブーを打ち破る力に なっているのですから

điều cấm kỵ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

禁忌

naamwoord

〈事+[禁忌]〉

voorbeelde

Tôi nghĩ, "Ôi chết, tôi đã phạm vào điều cấm kỵ gì ư?
私は 何か礼儀に反してしまったのか?

Tuy nhiên chúng ta lại coi đó là một điều cấm kỵ.
でも私たちは それをタブーだと考え

Tôi sẽ nói tiếp điều cấm kỵ số hai.
2つ目のタブーに移りましょう

Chúng tôi đã phá bỏ được điều cấm kỵ ấy.
逮捕者はゼロ ついにタブーを打ち破ったのです

Layma đã nói với tôi sau này, "Đó là một điều cấm kỵ, bạn biết đấy, ở Tây Phi.
レイマは後で説明してくれました 「西アフリカでは、タブーなの

AV: Điều cấm kỵ thứ 3: bạn không thể nói về việc mình bị sảy thai - nhưng hôm nay tôi sẽ nói về chuyện của tôi.
AV:では 3つ目のタブーです 流産について話してはいけない でも今日は私の経験をお話します

(Vỗ tay) Quyển truyện tranh đã giúp chúng ta tạo ra một môi trường nơi mà kinh nguyệt không còn là một điều cấm kỵ.
この漫画本は 月経はタブーではないという 環境作りに役立ちました

Anh Hưng, tái hôn cách đây mười năm, cho biết: “Vợ tôi là Khánh chưa bao giờ xem việc nói về vợ trước là điều cấm kỵ.
再婚して10年になるイーアンは,こう言っています。「 妻のケイトリンは,わたしの亡き妻に関する話題を決してタブーとは考えませんでした。

Điều gì sẽ xảy ra khi họ cố gắng trở lại cuộc sống, vì những điều cấm kỵ xung quanh tự sát, chúng ta không biết phải nói gì, và hầu như không ai nói gì.
ではそのような人々が 日常に戻ろうとした時に何が起こるでしょう? 自殺に関するタブーによって 私たちは何を言っていいか分からず 大抵 声をかける事ができません

Xem điều gì cấm kỵ và bí mật là hấp dẫn đúng là dấu hiệu của sự ngu dại.
禁じられた秘密のことに魅力を感じるのは愚鈍のしるしです。

Bây giờ, với các rối loạn ở nhiều nước trong khu vực ả Rập, nói về tình dục, thách thức những điều cấm kỵ, tìm kiếm lựa chọn thay thế có thể nghe như một cái gì đó xa xỉ.
今アラブ圏の多くの国々で 起こっている混乱を考えると― セックスについて語ることや タブーへの挑戦 代替案を見つけることは 贅沢であるかのように響きます

Và phụ nữ Liberia vận động dưới sự hỗ trợ của Ellen Johnson Sirleaf, một người phụ nữ đã phạm vài điều cấm kỵ trở thành người phụ nữ đầu tiên được bầu đứng đầu nhà nước ở châu Phi trong nhiều năm.
そしてリベリアの女性達は次に 選挙でエレン•ジョンソン•サーリーフを 当選させるために奔走しました 彼女自身タブーを破った人ですが、アフリカで久々の 女性の国家元首となりました

Trong một thời gian, nó gần như trở thành điều cấm kỵ ở giữa các tín hữu Giáo Hội để nói rằng họ “rất hãnh diện” về con cái của họ hay quốc gia của họ hoặc họ “hãnh diện” về công việc của họ.
しばらく,教会員の間では,子供や国家を「誇り」に思う,あるいは仕事に「誇り」を持つと言う言葉が禁句になりました。

Ông Maimonides, triết gia Do Thái nổi tiếng vào thế kỷ 12, đã viết: “Trong toàn bộ kinh Torah [Luật Pháp Môi-se], không có điều cấm kỵ nào khó giữ cho bằng điều cấm giao hợp bất chính và quan hệ tình dục trái phép”.
有名な12世紀のユダヤ人の哲学者マイモニデスは,「トーラー[モーセの律法]全体に含まれている禁止命令の中でも,禁じられた結合や不義の性関係に関する命令ほど守りにくいものはない」と書きました。

Bà Radhika Coomaraswamy, cựu Báo cáo viên đặc biệt của Ủy ban Nhân quyền LHQ về nạn bạo hành phụ nữ, nói rằng đối với đại đa số phụ nữ, vấn đề này là “điều cấm kỵ, phải che giấu, và là một thực trạng đáng xấu hổ”.
国連人権委員会の,女性への暴力に関する特別報告者だったラディカ・クマラスワミは,女性の大半にとって暴力という問題は「タブーであり,表ざたにしたくない事柄,恥ずべき現実」であると述べています。

Điều này cũng có nghĩa là người cùng một gia tộc được coi là của cùng một dòng máu, hôn nhân là việc của một người đàn ông và một phụ nữ cùng của họ và "bon-gwan" được xem là mạnh mẽ một điều cấm kỵ, bất kể xa các dòng dõi thực tế có thể được, thậm chí cho đến ngày nay.
これは、同じ本貫の人物は同じ血統であると見なされることを意味し、そのため同じ姓かつ同じ「本貫」同士の男女の結婚は、実際の血筋がどれほど離れているかにかかわらず、今日でも強い禁忌と見なされている。

Vì vậy chúng ta nên dừng ngay sự u mê này lại, dừng sự thờ ơ, dừng sự kỳ thị chế nhạo, và dừng sự im lặng này, và phá bỏ những điều cấm kỵ, nhìn thẳng vào sự thật, và bắt đầu trò chuyện, bởi vì cách duy nhất để đánh bại một vấn đề mà cá nhân mỗi người phải tự mình chiến đấu đó là cùng mạnh mẽ vững vàng đứng lại gần nhau, cùng mạnh mẽ vững vàng đứng lại gần nhau.
無知を克服しましょう 不寛容を止めて 不名誉も払拭しましょう そして 沈黙を打ち破るんです タブーを取り払いましょう 真実を見て 話し合いを始めましょう なぜなら 1人で 戦っている問題の 唯一の解決方法とは 一緒になって戦うこと 皆で結束するんです

Thêm vào những điều này là ở một số nơi văn hóa cấm kỵ việc đến nhà thăm nếu không được mời và các vấn đề an toàn mà hiện đang có trong nhiều khu xóm trên thế giới—vâng, chúng ta bắt đầu thấy mức độ phức tạp của vấn đề.
また,地域によっては,招かれずに家を訪問することが文化的にタブー視されることに加え,世界中の多くの地域に存在する安全面での懸念事項もあり,問題の複雑さが垣間見えます。

Ngoài lý do cấm kỵ văn hóa, một người cha ở Nigeria nêu ra lý do khác khiến một số cha mẹ ngần ngại: “Nếu như tôi thảo luận về giới tính với con tôi, điều này có thể xúi giục chúng phạm tội tình dục vô luân”.
文化の中でタブー視されていることに加え,ある親たちが話したがらない別の理由を,ナイジェリアのある父親はこう述べています。「 性について子供たちと話し合うなら,性の不道徳をするよう子供たちを刺激しかねない」。