Băng vết thương oor Japannees

Băng vết thương

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

包帯

naamwoord

Soortgelyke frases

băng dán vết thương
絆創膏

voorbeelde

Tôi chỉ băng vết thương lại thôi.
傷 の 手当て を し た だけ だ

Động lòng trắc ẩn, người Sa-ma-ri “đã lấy lòng thương-xót” băng bó vết thương và chăm sóc nạn nhân.
サマリア人は同情心に動かされて「憐れみ深く行動し」,けが人の傷に包帯をして,面倒を見ました。(

Vì vậy ông xuống ngựa, đi đến chỗ người bị nạn và bắt đầu băng bó vết thương.
それで,乗っていた動物から降りると,男の人の方へ行き,傷の手当てを始めました。

Rồi ông dùng vải băng bó vết thương.
それから,傷に布を巻きました。

“Khi tất cả những điều này chấm dứt, chúng ta muốn trở thành những người băng bó vết thương.
「これがすべて終わるとき,我々は治療者になりたいと思っている。

Người Sa Ma Ri quỳ xuống bên ông, băng bó vết thương của ông và đặt ông lên một con lừa và chở đến một nhà quán.
そこで男の 傍 かたわ らにひざまずくと,この良いサマリヤ人は傷に包帯を巻いてやり,男をろばに乗せて宿屋に運びました。

Chỉ có Chúa mới có thể băng bó vết thương thuộc linh của họ khi họ chấp nhận các giáo lễ dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.
永遠の命へ通じる儀式を受け入れる人々に対して,主だけが霊的な傷を癒す力を持っておられるのです。

Như người Sa Ma Ri nhân lành, khi Ngài thấy chúng ta bị thương ở bên đường, thì Ngài sẽ băng bó vết thương của chúng ta và chăm sóc cho chúng ta (xin xem Lu Ca 10:34).
良いサマリヤ人のように,主はわたしたちが道端で傷ついているのを見つけると,傷に包帯をして,介抱してくださるでしょう(ルカ10:34参照)。

Như người Sa Ma Ri nhân lành, khi Ngài thấy chúng ta bị thương ở bên đường, thì Ngài sẽ băng bó vết thương của chúng ta và chăm sóc cho chúng ta (xin xem Lu Ca 10:34).
良いサマリヤ人のように,主はわたしたちが傷ついているのを見つけると,傷に包帯をして,介抱してくださるでしょう(ルカ10:34 参照)。

“[Đức Giê-hô-va] chữa lành những tấm lòng tan vỡ, băng bó những vết thương của họ”.—Thi-thiên 147:3, BDM.
「神は心の打ち砕かれた者をいやし,その痛む所を包んでくださる」。 ―詩編 147:3。

24 Và chuyện rằng, sau khi dân La Man đã bỏ chạy, tôi lập tức ra lệnh phải tìm kiếm những người lính của tôi bị thương trong đám các xác chết, và cho đem họ đi băng bó vết thương ngay.
24 さて、レーマン 人 じん が 逃 に げ 去 さ った 後 のち 、わたし は すぐに、 負 ふ 傷 しょう した 兵 へい を 死 し 者 しゃ の 中 なか から 連 つ れ 出 だ す よう に 命令 めいれい を 下 くだ し、 彼 かれ ら の 傷 きず の 手 て 当 あ て を し、 包帯 ほうたい を させ ました。

Peter Haworth, bác sĩ thú y tại Bệnh viện thú y thời đại mới ở Jersey, băng bó vết thương của Oscar và dùng thuốc giảm đau cho mèo khiến nó cảm thấy thoải mái trong vài phút.
ニュー・エラ動物病院の獣医ピーター・ハワースは、すぐにオスカーの負傷を消毒して包帯を巻き、苦痛を和らげるため猫用の鎮痛剤を投与した。

Có thể mẹ làm sạch vết thương rồi băng bó lại.
傷を消毒して,絆創膏を貼ってくれたことでしょう。

Thật ra, Australian Therapeutic Goods Administration (Cơ Quan Quản Lý Sản Phẩm Trị Liệu Úc) đã công nhận mật ong là một loại thuốc, và thuốc làm từ mật ong dùng để băng bó vết thương đã được bán ra thị trường ở đất nước này.
実際,オーストラリアの薬品・医薬品行政局は,はちみつを薬として認可しており,薬用はちみつはその国で傷薬として市販されています。

Ngài nói là người đó đã được một người Sa-ma-ri “đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại” (Lu-ca 10:30-34).
ルカ 10:30‐34)使徒パウロは,友人のテモテに手紙を書いて,「もう水を飲むのをやめて,胃のため,また度々かかる病気のために,ぶどう酒を少し用いなさい」というアドバイスを与えました。(

13 Họ bắt ông và băng bó vết thương cho ông, kế đó họ dẫn ông đến trước mặt Lim Hi mà thưa rằng: Muôn tâu bệ hạ, đây là vua dân La Man; hắn đã bị thương và ngã xuống trong đám xác chết, và chúng đã bỏ rơi hắn; và này, chúng tôi đã mang hắn lại trình bệ hạ; và giờ đây xin bệ hạ để cho chúng tôi giết hắn.
13 そこで リムハイ の 民 たみ は、 王 おう を 捕 と らえて 傷口 きずぐち に 包帯 ほうたい を 巻 ま き、リムハイ の もと へ 連 つ れて 来 き て 言 い った。「 ここ に いる の は レーマン 人 じん の 王 おう です。 王 おう は 負 ふ 傷 しょう して レーマン 人 じん の 死 し 体 たい の 間 あいだ に 倒 たお れ、 置 お き 去 ざ り に されて いました。 それで わたしたち は、 御 ご 前 ぜん に 連 つ れて まいり ました。 この 王 おう を 殺 ころ して しまい ましょう。」

Bác sĩ sẽ không biết được chỗ nào cần bôi thuốc hay quấn băng vì họ không thể tiếp cận được vết thương.
お医者さんには見えないから どこに薬を塗ったり 包帯を巻いたりすればいいか わかりっこない

Tôi nhớ cô có một vài vết thương nơi mắt cá chân, phải dán băng cá nhân và đi đôi nạng.
覚えているのは 彼女は足首をけがしていて 包帯をし 松葉杖をもっていました

* Theo một nghĩa nào đó, nước Giu-đa giống như một vết thương lở loét cả người không được băng bó.
* ある意味でユダは,包帯もされないまま全身に広がってゆく,開いた傷に似ています。

Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.
親切な看護師は,傷の部位に包帯を巻いて支えとなるようにします。

Nếu các chị em sẵn sàng chịu tiếp nhận tình yêu thương thiêng liêng của Ngài vào cuộc sống của mình, thì tình yêu thương đó có thể băng bó bất cứ thương tích nào, chữa lành bất cứ vết thương nào, và xoa dịu bất cứ nỗi buồn phiền nào.
神の神聖な愛が生活に入り込むだけで,どんな傷も手当てがなされ,どんな痛みも癒いやされ,どんな悲しみも和らげられます。