Cây bóng mát oor Japannees

Cây bóng mát

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

日陰樹

voorbeelde

Nàng nói: “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát [cho bóng mát và quả] ở giữa những cây rừng”.
子らの中にあって,わたしの愛する方は森林の木々の中のりんごの木[陰と実を提供する木]のようです」。

Những cây cao lớn cung cấp bóng mát che chở cho cây non, và lá của chúng rụng xuống làm cho đất phì nhiêu
高い木は陰を作ることで若木を保護し,その落ち葉は土壌を肥やす

Thí dụ, những cây cao lớn cung cấp bóng mát che chở cho cây non, và lá cây rụng xuống bồi bổ cho đất phì nhiêu.
高い木は若木にとって保護となる陰を作り,木々から落ちる葉は土壌を肥やします。

Có những “loại” trở thành những cây to lớn cho bóng mát và làm đất dính chặt lại với nhau.
そのある「類」のものは木陰を供し,土壌を固めさせる堂々とした樹木となりました。

Các nhà khảo cổ cho rằng những người Ai Cập cổ đại ưa chuộng các khu vườn sang trọng có tường bao quanh, trong đó gồm nhiều cây rợp bóng mát và hồ phẳng lặng với những cây cói, hoa sen và thực vật khác trồng được trong nước.
考古学者たちによると,古代エジプト人は,周囲に塀を巡らした,草木の茂る庭園を好み,庭には,日陰を作る木々と,パピルスやハスその他の水生植物の生えた静かな池が幾つかありました。

Theo sách Cây cối trong Kinh Thánh (Anh ngữ), “người ta nói rằng bóng [của cây vả] mát hơn và cho cảm giác thoải mái hơn là cái lều”.
「聖書の植物」(英語)という本は,「[いちじくの木の]日陰は,天幕による日陰よりもさわやかで涼しいと言われる」と述べています。

Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.
涼しい森の緑の木陰では,このヤシの木の生長の様々な段階を見ることができます。

Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.
人間は食物や木陰,木材,燃料などを樹木から得ます。

“Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.
「大会会場は草の垣で囲われ,日よけに葦を薄く並べた屋根が作られました。

Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.
パンノキやマンゴーの木々は日陰と食物を恵んでくれます。

Thường thì một chautara có thể ở ngay bên cạnh một cây đa xum xuê, một nơi có bóng mát để ngồi nghỉ ngơi.
典型的なチャウタラは,生い茂ったバンヤンの木の傍らに設けられており,木陰に座って休息できるようになっています。

Người hàng xóm này giữ bãi cỏ của mình được cắt tỉa thật là hoàn hảo, luôn có hoa nở, cây cối tươi tốt và có bóng mát.
その隣人は芝生をいつもきれいにしており,常に花をきれいに咲かせ,立派に育った木々は木陰を作っていました。

Vào thời Kinh Thánh và cả ngày nay nữa, cây chà là tô điểm cho vùng Thung Lũng Sông Nile của Ai Cập, và phủ bóng mát quanh vùng ốc đảo Sa Mạc Negeb.
聖書時代も今も,ナツメヤシはエジプトのナイル渓谷を美しく飾り,ネゲブ砂漠のオアシスの周辺に涼しい木陰を作っています。