Dáng vẻ oor Japannees

Dáng vẻ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

様子

naamwoord

dáng vẻ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

佇まい

naamwoord

風貌

naamwoord

Soortgelyke frases

diện mạo,dáng vẻ,ăn mặc
身なり

dáng vẻ gày đi
痩せた様子

Dáng vẻ bên ngoài
容姿

voorbeelde

Ông vẫn giữ được dáng vẻ đấy, đại tá.
あんた 変わ ら な い ね

Con người bề trong là quan trọng hơn dáng vẻ bề ngoài (I Phi-e-rơ 3:3, 4).
外見よりも内なる人のほうが大切である。 ―ペテロ第一 3:3,4。

Tôi yêu người đàn ông này; dáng vẻ của ông ta thực sự vô giá.
この人いいですね 表情がなんとも言えません

Hoặc có lẽ họ bị dáng vẻ bề ngoài của ông đánh lừa.
その容姿に惑わされたのかもしれません。

nó xuất hiện với những hình dạng, dáng vẻ khác nhau
大きさ 形が全て異なっているからです

Hãy nhìn xa hơn dáng vẻ bề ngoài
外見以上のものを見る

Con người bề trong mới thật sự thu hút người khác chứ không phải dáng vẻ bề ngoài.
実際,魅力的な人かどうかは内面によって決まります。

Tuy nhiên, nhiều bạn trẻ bị ám ảnh về dáng vẻ bề ngoài của mình.
とはいえ,多くの若い人は見た目を気にしすぎます。

Dị Thục là một cô gái với dáng vẻ bình thường.
外見はごく普通の少女。

Hàng ngàn tình bạn đã vỡ đổ vì chỉ dựa trên dáng vẻ bên ngoài hoặc trên của cải.
友情の基が外見や持ち物にあったために友情が揺らいでしまった例は無数にあります。

Rồi tôi quen có những cử chỉ, dáng vẻ nữ tính, và người ta xem tôi là người đồng tính.
女性的な仕種をして人々から同性愛者と見られるようになり,やがて同性の若者や大人と性関係を持ち始めました。

Dáng vẻ bề ngoài và cách anh ấy nói chuyện chính xác như tôi mong muốn, và ngay lập tức, anh ấy được 850 điểm.
希望通りのルックスと文章で すぐに 850点を取りました

9 Thí dụ, nếu bạn thuộc phái nữ, hãy chú ý đến “con người bề trong” hơn là dáng vẻ bề ngoài (I Phi-e-rơ 3:3, 4, NW ).
9 例えば,女性の皆さんは,外見よりも「心の中の秘められた人」のほうに注意を向けることを学べます。(

Và đó là vì ngày nay chúng ta có thể thấy có gì trong bộ não, hơn là chỉ nhìn vào dáng vẻ tổng quan của nó.
脳の内側を見る事が 可能になったためです

Dù điều này chắc chắn là một động lực tự nhiên và mãnh liệt, nhưng Kinh Thánh khuyến khích chúng ta nhìn xa hơn dáng vẻ bề ngoài khi tính chuyện hôn nhân.
もちろんそれは自然で強力な誘因ですが,聖書は結婚を考慮する際に,単なる外見以上のものを見るよう勧めています。

Dù trong trường hợp nào, Ba-by-lôn sẽ không còn du hành với dáng vẻ mỹ miều của một nữ hoàng được ngồi trên kiệu hoặc trên xe ngựa khi băng qua suối.
いずれにせよバビロンが,いすや輿に乗って川を渡る女王のような豪奢な旅をすることはもうありません。

Anh ta luôn đi lên máy bay với dáng vẻ thẩn thơ, vẻ thẩn thơ bất cần, búng điếu thuốc đi quàng lấy cô em đứng đợi ở đó, cho cô ta một cái hôn.
彼はまるで散歩にでも行くかのように 向う見ずな足取りで 飛行機に乗り込んでは 煙草を投げ捨て 地上で待つ女の子にキスをして

Vì sự ăn mặc và dáng vẻ bề ngoài của bạn là “cách ngắn gọn để nói lên cho những người xung quanh biết bạn là ai, làm gì, và bạn thích nghi vào đâu trong trật tự xã hội”.
服装や人の外見は「自分がだれで,どんな人間で,物事の秩序の中でどんな場を占めているかについて,周囲の人たちに情報を提供する,一種の社会的な速記である」からです。

Thật thế, họ “rửa bề ngoài chén và mâm, nhưng ở trong thì đầy-dẫy sự ăn-cướp cùng sự quá-độ” theo nghĩa là họ phủ một dáng vẻ sùng đạo phô trương lên trên sự mục nát và thối rữa trong tâm hồn họ.
表向きは信心深げですが,内面の腐れや腐敗が覆い隠されているのです。 さらに,この人たちはいそいそと預言者たちの墓を建て,それを飾りつけて,自分の慈善の行為に注意を引きます。

Nhờ chịu tẩy sạch từ từ mà các tín đồ được xức dầu có được dáng vẻ đáng tôn quí làm vinh hiển Đức Chúa Trời và thu hút những người khác đến với sự thờ phượng thật của ngài. (Ê-phê-sô 5:25, 26; so sánh Ma-la-chi 3:1-3).
それらのクリスチャンはこの清めの処置に服することにより,神の誉れとなる,また外部の人たちを神の清い崇拝に引きつける立派な姿になりました。 ―エフェソス 5:25,26。 マラキ 3:1‐3と比較してください。

Vậy khi chúng ta đi làm công việc “giao dịch” trong thánh chức, cách ăn mặc và dáng vẻ bề ngoài của chúng ta không nên lôi thôi lếch thếch, rối bù, cũng không nên quá lòe loẹt hay quá lố, nhưng luôn luôn “xứng đáng với tin mừng”. (So sánh I Ti-mô-thê 2:9, 10).
ですから,宣教というわたしたちの「ビジネス」に出かける時には,服装や外見が薄ぎたなかったりだらしなかったりしてはならず,けばけばしい突飛なものであってもなりません。 常に『良いたよりにふさわしい』ものであるべきです。 ―テモテ第一 2:9,10と比較してください。

TRÊN khắp thế giới, dường như nhiều người tin rằng bí quyết để có được hạnh phúc là xe hơi đời mới, tài khoản kếch sù trong ngân hàng, sự nghiệp danh vọng, nhà cửa khang trang với các đồ dùng điện tử tối tân nhất, cùng dáng vẻ quyến rũ hay vóc người vạm vỡ.
高級車,多額の銀行預金,一流の経歴,大きな家,最新の電子機器,そして抜群のプロポーションや筋骨たくましい体。 世界の多くの人々は,そうしたものが幸福のかぎだと思っているようです。

Nếu chúng ta áp dụng những điều lệ và tiêu chuẩn này cho đền Pantheon ở Rome, nó sẽ chẳng bao giờ có được dáng vẻ như thế này, vì thứ ánh sáng tuyệt đẹp thế này thứ ánh sáng hài hòa tỏa ra khắp tòa nhà một cách tự nhiên này chỉ có thể đạt được vì có cả bóng tối trong cùng tòa nhà.
もしこのような基準や規則を ローマのパンテオンに利用したら このようにはならないでしょう 自然にドーム内を移動する この美しい光の造形を 可能にしているのは 内部にある暗闇だからです

Một vườn có tường bao quanh và hồ nước làm tăng thêm vẻ duyên dáng của lâu đài.
塀を巡らした庭園と一段低くなった池が,宮殿の麗しさに花を添えていました。

Đối với nhiều người, những cú nhảy cao như vậy có thể biểu hiện vẻ duyên dáng và tốc độ.
この高跳びを優雅さやスピードの象徴とみなしている人は少なくありません。