Hãng thông tấn oor Japannees

Hãng thông tấn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

通信社

naamwoord

hãng thông tấn

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

通信社

naamwoord

〈社+[通訊]〉

Soortgelyke frases

hãng thông tấn Jiji Press
時事通信(Jiji Press)

Hãng thông tấn Tân Hoa xã
新華社通信

voorbeelde

Hãng thông tấn Associated Press đưa ra lý do là “nhiều người không nghe lời cảnh cáo về sự phòng ngừa”.
その理由は,AP通信によると,「多くの人が予防についての警告に注意を払っていない」ことにあるようです。

Nhưng hiện nay, hãng thông tấn Associated Press cho biết loại “robot giả vờ sinh con”, gọi là Noelle, “bắt đầu được sử dụng phổ biến”.
しかし近ごろ,ノエルという名の「出産シミュレーションロボット」の「人気が高まっている」と,AP通信は伝えている。

Theo tường thuật của một hãng thông tấn, “tại Trung Quốc, trong năm 2003 có 69.780 trẻ vị thành niên phạm pháp bị bắt, tăng 12,7% so với năm 2002”.
中国で2003年に逮捕された少年犯罪者は6万9,780人に上った。 これは2002年に比べて12.7%の増加」と一通信社は報じています。

Trong một cuộc phỏng vấn với hãng thông tấn The Canadian Press vào ngày 26 tháng 5 năm 2009, Gaga đã gọi video là "tác phẩm sáng tạo và tuyệt vời nhất từng hoàn thiện cho đến nay."
2009年5月26日の『The Canadian Press』のインタビューにおいて「彼女がここまでまとめた最も驚くべき創造的な仕事」と述べた。

▪ Theo một cuộc nghiên cứu, “những người trò chuyện qua điện thoại di động trong lúc lái xe đều bị giảm khả năng cầm lái tương tự với người say rượu, ngay cả khi họ dùng thiết bị nghe không dây”.—HÃNG THÔNG TẤN REUTERS, HOA KỲ.
■ カナダでは,電気製品を待機<スタンバイ>状態にしておくことによって消費される電力が,平均的な家庭の電気代の約5%を占めている。 ―ナショナル・ポスト紙,カナダ。

Theo một báo cáo của hãng thông tấn Reuters: “Một trong những phương tiện có hiệu suất cao nhất để đi đó đây có thể là chiếc xe đạp—không chỉ vì nó dùng lực bàn đạp nhưng cũng vì cấu trúc của nó rất ít hao tốn năng lượng”.
「動き回るための極めてエネルギー効率のよい方法の一つは,自転車かもしれない。 自転車は,ペダル・パワーを使う上に,エネルギーをほとんど無駄にしない設計になっているからだ」と,ロイターは伝えている。

Phúc trình được dựa trên kết quả tập hợp và phân tích thông tin của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền từ các tờ báo tiếng Việt do nhà nước quản lý, cùng với các tin bài từ các blog độc lập, báo chí công dân và các hãng thông tấn nước ngoài.
報告書は、政府統制下にあるベトナム語新聞で報道された警察の人権侵害事件、および独立したブロガー、市民ジャーナリスト、外国通信社の報告に対するヒューマン・ライツ・ウォッチの分析に基づいている。