Họ Cốc oor Japannees

Họ Cốc

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ウ科

鳥類の科名

voorbeelde

Ở nơi khác họ lấy lá ngũ cốc đan thành một “búp bê ngũ cốc” mà họ giữ để “cầu may” cho đến khi họ gieo hạt giống vào năm sau.
他の場所では,穀物の葉を編んで“わら人形”を作り,次の年の種まきまで“幸運”が逃げないようにすることが行なわれました。

Rồi họ bỏ lại bông ngũ cốc đó vào ruộng, hy vọng là điều này sẽ khiến cho họ được mùa.
その後,土壌を耕す際,新たに植えた作物に御利益があるよう期待して,穀物の穂を土に戻しました。

12 Họ trồng rất nhiều ngũ cốc, cả miền bắc lẫn miền nam; và họ trở nên hết sức phát đạt, cả miền bắc lẫn miền nam.
12 彼 かれ ら は 北 きた で も 南 みなみ で も 豊 ゆた か に 穀 こく 物 もつ を 栽培 さいばい し、 北 きた で も 南 みなみ で も 非 ひ 常 じょう に 栄 さか えた。

Hãy nhớ các cây ngũ cốc cũng thuộc họ nhà cỏ.
私たちが食べる穀物も全て草ですね

Chú nghĩ một trong số họ bỏ tên con vô cái cốc hở?
そいつ ら が 僕 の 名 を ゴブレット に ?

Tôi không thể diễn tả sự xấu hổ của mình khi họ đưa cho tôi một cốc cháo, và tôi biết mình phải nhận lấy sự hiếu khách của họ.
私がどれほど申し訳なく感じたか 伝えきれません そのカップを手渡されたとき 彼らのもてなしを受けなければ ならないのは分かっていました

Ví dụ, khi thứ nguyên nhà quảng cáo và thương hiệu được chọn, kết quả báo cáo có thể hiển thị một công ty thực phẩm là nhà quảng cáo, sau đó sản phẩm ngũ cốc họ sản xuất là thương hiệu.
広告主」ディメンションと「ブランド」ディメンションを選択すると、レポートには広告主として食品会社、ブランドとしてシリアル商品などが表示されます。

18 Giờ đây chuyện rằng, khi đêm xuống, An Ma cùng dân của ông thu góp các đàn gia súc của họ lại, và cả các hạt ngũ cốc nữa; phải, họ thu góp tất cả các đàn gia súc của họ suốt cả đêm trường.
18 そこで アルマ と 彼 かれ の 民 たみ は、 夜 や 間 かん 自 じ 分 ぶん たち の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 集 あつ め、また 穀 こく 物 もつ の 幾 いく 分 ぶん か を 集 あつ めた。 まことに、 彼 かれ ら は 一晩 ひとばん 中 じゅう 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 集 あつ め 続 つづ けた。

2 Giờ đây có nhiều đàn bà và trẻ con bị chết bởi gươm đao, và các đàn gia súc và các bầy thú của họ cũng bị sát hại; và nhiều cánh đồng ngũ cốc của họ cũng bị tàn phá, vì bị các đạo quân dày xéo.
2 ところが、 多 おお く の 女 おんな と 子 こ 供 ども たち が 剣 つるぎ で 殺 ころ されて おり、 家 か 畜 ちく の 群 む れ も 多 おお く 殺 ころ され、また 穀 こく 物 もつ 畑 ばたけ の 多 おお く も 軍 ぐん 隊 たい に 踏 ふ み 荒 あ らされて いた。

Khi đi họ mang theo, không phải thịt và ngũ cốc nhưng sự hiểu biết, kinh nghiệm và sự huấn luyện.
生徒たちは肉や穀物を文字どおり携えて行くのではなく,知識を身に着け,経験や訓練を積んで任命地に赴きます。

3 Và ông còn đặt ra một thứ thuế để thu một phần năm tất cả những gì họ có, như một phần năm vàng và bạc, một phần năm adíp, thau, đồng và sắt; và một phần năm các gia súc; cùng một phần năm tất cả ngũ cốc của họ.
3 また 彼 かれ は、 民 たみ が 所 しょ 有 ゆう する すべて の もの に 五 分 ぶん の 一 の 税 ぜい を かけた。 すなわち、 民 たみ の 金 きん と 銀 ぎん の 五 分 ぶん の 一 を、そして 1 ジフ と 銅 どう と 真鍮 しんちゅう と 鉄 てつ の 五 分 ぶん の 一 を、また 民 たみ の 肥 こ えた 若 わか い 家 か 畜 ちく の 五 分 ぶん の 一 を、それに 穀 こく 物 もつ の 五 分 ぶん の 一 を 徴税 ちょうぜい した。

Chẳng hạn như một vài thủy thủ đã kể lại cho anh Geert biết rằng những đống ngũ cốc mà họ đã khuân khỏi tàu cho dân Ê-thi-ô-bi đang đói vẫn còn nằm ỳ một chỗ cho đến nhiều tháng sau khi họ trở lại một lần nữa thì đống lúa gạo đã mục nát và đầy chuột.
例えば,ゲールトが何人かの船員から聞いた話ですが,飢餓にあえいでいるエチオピア人のために穀物を山のように荷揚げしても,数か月後に再び行ってみると,穀物はそのまま放置され,すでに腐ってネズミがたかっているだけだったということです。

2 Và chuyện rằng, vì chưa dùng hết số lương thực nên họ đem trở về tất cả những gì họ chưa ăn, đủ loại ngũ cốc cùng vàng bạc và các vật quý giá khác. Rồi họ trở về xứ sở và đất đai của mình, cả miền bắc lẫn miền nam, cả xứ phương bắc lẫn xứ phương nam.
2 そして 彼 かれ ら は、 食糧 しょくりょう を 食 た べ 尽 つ くして いなかった ので、 残 のこ って いる あらゆる 穀 こく 物 もつ を、また 金 きん 銀 ぎん や すべて の 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな を 携 たずさ えて、 南 なん 北 ぼく に 分 わ かれ、 北方 ほっぽう の 地 ち と 南方 なんぽう の 地 ち の それぞれ の 所 しょ 有 ゆう 地 ち に 帰 かえ って 行 い った。

Họ mang đến nhiều nơi hột giống hay ngũ cốc của Si-ho, tức nhánh sông cực đông của Sông Ni-lơ trong vùng châu thổ của Ê-díp-tô.
シホルは,エジプトのデルタ地帯にあるナイル川の最も東の支流です。(

Vậy, có thể nói, toàn bộ đời sống vật chất và tinh thần của các thành thị này do ngũ cốc và mùa màng, những thứ nuôi sống họ, chi phối.
こう考えていただいてかまいません こういった都市での生活は 精神的にも物理的にも 完全に 人々の暮らしを支える穀物と収穫によって 支配されていたのだと

Sau ba năm bị thất mùa và vì có thêm những nước đang phát triển dùng ngũ cốc cho gia súc ăn, nên có ít ngũ cốc hơn trước cho những người nghèo, ngũ cốc là thức ăn chính của họ.
不作が3年続き,穀物を家畜に食べさせる発展途上国が増えていることもあって,穀物を必需食品としている貧しい人々が入手できる量は減少しています。

Ngoài ra, họ phải mang theo những thứ cồng kềnh, chẳng hạn như thú vật hoặc các bao ngũ cốc.
しかも,取り引きする人は,動物や袋詰めした穀物など,扱いにくい商品を運んだり管理したりしなければなりません。

16 Và chuyện rằng, họ bắt đầu được thịnh vượng dần dần trong xứ, và cũng bắt đầu trồng ngũ cốc dồi dào hơn và nuôi các đàn gia súc và các bầy thú, để họ không còn chịu khổ vì đói nữa.
16 さて その 後 のち 、 彼 かれ ら は その 地 ち で 次 し 第 だい に 栄 さか え 始 はじ めた。 以 い 前 ぜん より も 豊 ゆた か に 穀 こく 物 もつ を 栽培 さいばい し、 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 飼 か う よう に なった ので、 飢 う え に 苦 くる しむ こと は なかった。

21 Vì họ rất mong muốn bắt được những kẻ ấy để trị tội; vì chúng đã lẻn vào xứ Nê Phi lúc ban đêm để mang đi những ngũ cốc và nhiều vật quý giá; vì thế mà họ đã phục kích để bắt chúng.
21 リムハイ の 民 たみ は、 彼 かれ ら を 捕 と らえて 罰 ばっ したい と 思 おも って いた。 それ は 彼 かれ ら が、 夜 よる ニーファイ の 地 ち へ やって 来 き て、 民 たみ の 穀 こく 物 もつ や 多 おお く の 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな を 運 はこ び 去 さ った から で ある。 それで 民 たみ は 彼 かれ ら を 待 ま ち 伏 ぶ せ した。

Cuối cùng họ tạo ra bánh mì ngũ cốc không lên men làm từ lúa mạch đen, gọi là notamusica; một loại bơ làm từ gia súc ăn cỏ, nên chứa rất nhiều acid béo Omega-3 thay vì Omega-6 từ gia súc ăn ngô; và một loại rượu vang có gấp 3 lần lượng polyphenol hơn bất kì đâu trên thế giới.
つまりnotamusicaというデュラム小麦で作った 非発酵の全粒小麦パンと トウモロコシで飼育された家畜の オメガ6脂肪酸でなく、草で飼育された動物の オメガ3脂肪酸を多く含むチーズ、それに 世界で知られているどのワインよりも 3倍のポリフェノールを含むワインで

Đây là lý do tại sao một số chương mục quảng cáo dường như có kèm theo thông điệp ngầm rằng nếu chúng ta không mua loại ngũ cốc ăn sáng của họ hoặc bỏ lỡ trò chơi video hoặc điện thoại di động tối tân nhất, thì chúng ta sẽ gặp rủi ro sống một cuộc đời khốn khổ, và sẽ chết trong cảnh cô đơn, bất hạnh.
そのため,広告の中には,もし朝食用のシリアルを買わなかったり,最新のテレビゲームや携帯電話を逃したりしたら,ひどい人生を送ったり,孤独と不幸のうちに人生を終えたりする危険があるという,暗黙のメッセージを送るようなものがあるのです。

Vì thiếu ngũ cốc, rượu và dầu, các thầy tế lễ bất trung không thể tiếp tục thi hành nhiệm vụ của họ.
穀物やぶどう酒や油が欠乏して,不忠実な祭司たちは務めを果たしつづけることができません。

Họ trở nên phồn thịnh, làm môi giới giữa người Hy Lạp và những người trồng ngũ cốc ở vùng mà nay là Ukraine và miền nam nước Nga.
そこでは仲買人として働き,ギリシャ人たちと,今日のウクライナやロシア南部にいた穀物生産者たちとの間に立って,富を増し加えました。