Hiến chương Liên Hiệp Quốc oor Japannees

Hiến chương Liên Hiệp Quốc

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

国際連合憲章

naamwoord

国連憲章

hiến chương liên hiệp quốc

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

国際連合憲章

voorbeelde

Rồi năm 1945, sau một trận thế chiến thứ II khủng khiếp hơn, Hiến chương Liên Hiệp Quốc đã được ký.
そして,もっと恐ろしい第二次世界大戦が終わった後の1945年には,国際連合憲章の署名が行なわれました。

HIẾN CHƯƠNG của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực vào ngày 24-10-1945.
国際連合憲章は1945年10月24日に発効しました。

Trong khi chiến tranh vẫn còn tiếp diễn thì đại diện của 50 quốc gia đã hình thành kế hoạch vĩ đại nhất cho an ninh thế giới mà loài người trước đây chưa bao giờ mưu đồ, đó là Hiến Chương Liên Hiệp Quốc.
戦争がまだ続いている間に,50か国の代表は,人間がそれまでに立てた計画の中で最も顕著な国際的安全計画を打ち出しました。

Giữa tháng 8 và tháng 10 năm 1944, tại Dumbarton Oaks ở Hoa Kỳ, hiến chương của cái sẽ được gọi là Liên Hiệp Quốc bắt đầu được tiến hành.
アメリカ合衆国のダンバートン・オークスで1944年の8月から10月にかけて,後に国際連合と呼ばれるようになる組織の憲章に関係した仕事が始まりました。

“VÌ chiến tranh bắt đầu trong tâm tư của con người cho nên chúng ta cần kiến tạo bức tường hòa bình kiên cố ngay trong tâm tư của con người” (Hiến chương của Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên Hiệp Quốc).
「戦争は人の心の中に生まれるものであるから,人の心の中に平和のとりでを築かなければならない」。(

Vì vậy, các chính phủ chúng tôi thông qua các đại diện có đủ thẩm quyền hợp lệ, họp tại thành phố San Francisco, đã thoả thuận thông qua Hiến chương này và lập ra một Tổ chức quốc tế lấy tên là Liên hiệp quốc.
よって、われらの各自の政府は、サン・フランシスコ市に会合し、全権委任状を示してそれが良好妥当であると認められた代表者を通じて、この国際連合憲章に同意したので、ここに国際連合という国際機関を設ける。

Lời mở đầu Hiến chương của Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa trực thuộc Liên Hiệp Quốc (UNESCO) [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] giúp chúng ta tìm câu giải đáp: “Vì chiến tranh bắt đầu trong tâm tư con người, việc bảo vệ hòa bình cũng phải bắt đầu từ trong tâm tư con người”.
その答えを得る手がかりは,「戦争は人の心の中で生まれるものであるから,人の心の中に平和のとりでを築かなければならない」という,ユネスコ憲章の前文に見られます。

Hiện nay có 185 quốc gia hội viên và tất cả đều thỏa thuận ủng hộ các nguyên tắc và mục tiêu nguyên thủy của Liên Hiệp Quốc như được diễn đạt trong hiến chương: Duy trì nền hòa bình và an ninh thế giới; ngăn chặn những hành động xâm lược đe dọa nền hòa bình thế giới; khuyến khích mối bang giao mật thiết giữa các quốc gia; bảo vệ quyền tự do cơ bản của người dân không phân biệt chủng tộc, giới tính, ngôn ngữ hoặc tôn giáo; và đạt đến sự hợp tác quốc tế để giải quyết các vấn đề kinh tế, xã hội và văn hóa.
現在185に上る国連加盟国はすべて,憲章にうたわれている,この機構の基本原則と目的を達成すると公約しています。 すなわち,国際の平和および安全を維持し,世界平和を脅かす侵略行為を鎮圧し,諸国間の友好関係を促進し,人種,性,言語または宗教による差別なくすべての人の基本的自由を擁護し,経済的,社会的,文化的な問題を解決する国際協力を達成することです。

Khi nhắc nhở đến lý tưởng của các người sáng lập Liên Hiệp Quốc, ông Javier Pérez de Cuéllar nói: “Lúc ấy người ta nghĩ rằng cần nhất là phải thiết lập một cơ quan để duy trì nền hòa bình và an ninh trên thế giới, chiếu theo Hiến chương.
「当時は,最優先されるべきこととして,憲章の条項に従って国際の平和及び安全を維持する体制を確立することは可能のように思えた」と,ハビエル・ペレス・デクエヤルは,国連設立者たちの理想を思い起こして述べました。「