Không bận tâm oor Japannees

Không bận tâm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

無視

verb noun

không bận tâm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

放念

voorbeelde

Tuy nhiên, khi người ta không nghe, họ đi tiếp, không bận tâm.
彼らのことばを聴こうとしない人々は実際にはエホバご自身を退けているのである,とイエスは説明しました。

Anh không bận tâm khi không hôn em ở miệng chứ?
キス し な く て も い い ?

Ngược lại, chồng tôi là anh Hùng không bận tâm quá nhiều về điều đó.
それに引き換え,夫のマークは,くよくよ思い悩んだりしません。

Rất nhiều diễn viên không bận tâm - họ không quan tâm, họ chỉ tiếp tục với nó.
拳士達から多大な迷惑を被っており、関り合いたくないと思っているが、心ならずも彼らと行動し面倒を見ることが多い。

Tôi không bận tâm để thú nhận rằng tôi rất chán nản và sợ hãi.
正直に言えば,落胆し,恐怖を覚えました。

Không bận tâm về các điều đó hẳn là một phần thưởng đáng quí.
そうした事柄から解放されているのは,確かにすばらしい報いです。

Nhưng mọi người không bận tâm đến sử dụng những người đăng ký.
実際にはきちんと登録されていなかったのです

Lúc đầu thì em khóc, nhưng sau đó em tập không bận tâm đến những lời mắng nhiếc của thầy.
最初,わたしは泣いてしまいましたが,だんだんと,先生の言葉を自分に対する侮辱と受け取らないようになりました。

Chị ấy nói: “Cha mẹ tôi biết ý nghĩ của tôi và không bận tâm với vấn đề của tôi.
「両親はわたしの気持ちを知っていて,そっとしておいてくれました。

Nếu các bạn thật sự thuộc về nơi này, các bạn sẽ không bận tâm việc mình có thể rớt kỳ nhập môn.
キミ 等 が 真 に 我々 の 一員 なら 失敗 なんか 問題 で は な い はず

anh ấy nhìn tôi khó chịu, " ồ, anh mong em sẽ không bận tâm quá nhiều về buổi nói chuyện đó của bà ngoại và em"
いよいよ睨みつけて こう言いました 「まさか ばあちゃんが言ってたこと お前 気にしてんじゃないよな」

Chúa Giê Su Ky Tô không bận tâm đến chủng tộc, địa vị và hoàn cảnh của dân Ngài để giảng dạy cho họ lẽ thật sâu sắc này.
イエス・キリストは,この深い真理を教えたとき,民族や地位や境遇などは,一切気になさいませんでした。

Tuy nhiên, tôi muốn nhắc các bạn hai điều Từ câu chuyện Goldilocks mà chúng ta có thể không bận tâm nhiều nhưng tôi lại nghĩ nó khá là liên quan.
しかしながら 『3びきのくま』の話には みんなあまり 注意することのない 重要な点が 2つあると思います

Nay tớ học được rằng tốt hơn là không cần bận tâm đến điều nhỏ nhặt”.—Celia.
何かにつけて反論しました。 でも,気にせずそのままにしておくほうがいいこともあると分かりました」。 ―シーリア。

Con an toàn rồi và con không cần bận tâm đến việc gì cả.
あなた は 安全 よ だ から あなた が 訳 も な く 心配 する こと は な い の

Không, đừng bận tâm.
それ は 最初 の 頃 で

Cô không phải bận tâm chuyện đó. Cứ tập trung vào nhiệm vụ trước mắt đi.
彼 の 幸福 が そんな に 気 に な っ て も 目 の 前 の こと に 集中 する の よ

Con và gia đình không phải bận tâm về Shawn nữa.
お前 と 家族 は もう ショーン の こと を 心配 し な く て い い

“Chúng ta không còn bận tâm”
そんなものはもう卒業した」

Có lẽ tội lỗi từng là vấn đề, nhưng hiện nay chúng ta không còn bận tâm.
罪もかつては問題だったかもしれないが,そんなものはもう卒業したのだ。

(Châm-ngôn 20:4) Kinh Thánh cũng khuyến khích tín đồ Đấng Christ không quá bận tâm với việc làm.
箴言 20:4)またクリスチャンに,仕事に没頭してしまわないようにとも勧めています。

Với đàn ông, chuyện của phụ nữ không đáng bận tâm.
男にとって女の話は 取るに足らないものと見なされました

Ngay cả những người hay chê bai nhất cũng ít phê phán với cuốn từ điển, họ không phân biệt nhiều cuốn nọ với cuốn kia và không bận tâm hỏi xem ai là người biên soạn.
世間で口うるさいと されている人でも 辞書に対しては さほど うるさくなく 辞書の違いを吟味したり 編纂者について疑問を提示したり しない傾向があります

ÔNG ngụ ý nói phần đông những người theo một tín ngưỡng nào đó không bận tâm suy nghĩ tại sao họ tin như vậy hoặc kiểm chứng xem có cơ sở hợp lý để tin như vậy hay không.
この言葉が言わんとしているのは,信仰心を持っていると言う人の多くが,自分はなぜそのように信じているのか,またその信仰には相応な根拠があるのかをほとんど考えていないという点です。

Chúng ta sẽ khác với họ khi quyết định không bận tâm đến các phương tiện truyền thông vô luân và thấp hèn và sẽ làm cho Thánh Linh rút lui khỏi gia đình và cuộc sống của chúng ta.
わたしたちが異なっているのは,不道徳で品位を下げるようなメディア,家庭と生活から御霊を取り去ってしまうようなメディアを選択して,没頭するようなことはしないと決意しているからです。