Tăng trưởng thấp oor Japannees

Tăng trưởng thấp

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

低い伸びにとどまった

voorbeelde

Một vài nền kinh tế nhỏ hơn, đặc biệt là những nước chuyên xuất khẩu hàng hóa thô như Mông Cổ, sẽ có tốc độ tăng trưởng thấp hơn.
ただし、モンゴルなど一次産品の輸出を中心とするいくつかの小規模国の成長率は、より小幅な伸びとなるであろう。

Nam Phi dự báo tăng trưởng 0,6% năm 2016, thấp hơn 0,8 điểm phần trăm so với mức dự báo tháng 1/2016.
南アフリカの今年の成長率は、0.6%と、1月の予測を0.8%ポイント下回ると見られる。

Theo dự báo, tăng trưởng của Trung Quốc sẽ đạt 7,9% trong năm nay, thấp hơn 1,4 điểm phần trăm so với mức tăng trưởng 9,3% năm ngoái và đây cũng là mức tăng trưởng thấp nhất kể từ năm 1999.
今年の中国の成長率は、昨年の9.3%を1.4%ポイント下回り、1999年以降最低の7.9%になると予測されている。

Thương mại toàn cầu giảm, tình hình tài chính thắt chặt và thị trường hàng hóa suy giảm năm 2013 đã buộc các nước Mỹ La tinh và Ca-ri-bê phải vật lộn với tình trạng tăng trưởng thấp.
ラテンアメリカ・カリブ海地域: グローバルな貿易の低迷、金融引き締め、さらに一次産品市場の後押しも弱かったことから、2013年は域内の多くの国の成長率が比較的低かった。

Nam Á: Khu vực Nam Á dự kiến sẽ đạt mức tăng trưởng 7,1% năm 2016 mặc dù xuất khẩu có bị giảm sút do ảnh hưởng bởi mức tăng trưởng thấp hơn dự báo tại các nền kinh tế phát triển.
南アジア地域:2016年の成長率は、先進国の成長が予測を下回ったために同地域の輸出が伸び悩んだにも関わらず、7.1%に加速するであろう。

“Sau một số năm tăng trưởng thấp đáng thất vọng trên toàn cầu, đã xuất hiện các chỉ dấu đáng khích lệ về cải thiện tốc độ tăng trưởng kinh tế,” ông Jim Yong Kim, chủ tịch Nhóm Ngân hàng Thế giới nói.
「長期にわたる世界経済の低迷の後、明るい景況の兆しが見えてきたことに勇気づけられる」と、ジム・ヨン・キム世界銀行グループ総裁は述べている。「

Dự đoán các nước đang phát triển sẽ đạt mức tăng trưởng 4,8% năm 2016, thấp hơn mức dự báo trước đây nhưng vẫn cao hơn mức tăng trưởng 4,3% giai đoạn sau khủng hoảng trong năm 2015.
2016年、途上国の成長率は、期待こそ下回るものの、危機後最低水準となった2015年の4.3%を上回る4.8%になると予測される。

Báo cáo mới này cho biết xuất khẩu yếu kém và tăng trưởng đầu tư thấp sẽ làm suy giảm tăng trưởng GDP của Trung Quốc từ 9,3% trong năm 2011 xuống 7,7% năm nay.
同報告書は、輸出低迷と投資の伸び悩みが中国のGDP成長率を2011年の9.3%から今年は7.7%に引き下げるとしている。

Tiểu Sa-ha-ra châu Phi: Tăng trưởng khu vực tiểu Sa-ha-ra châu Phi sẽ tiếp tục giảm, trong năm 2016, còn 2,5% trong khi mức tăng trưởng ước tính năm 2015 là 3%, do giá nguyên vật liệu dự kiến sẽ vẫn giữ ở mức thấp, nền kinh tế toàn cầu tăng trưởng thấp và điều kiện tài chính thắt chặt.
サブサハラ・アフリカ地域:2016年の域内成長率は、一次産品価格の低迷と世界的な経済活動の停滞が予測され、財政状況が逼迫する中、2015年の推定値3.0%から2.5%へと再び減速するだろう。

Gần đây (mùa xuân 2005) theo điều tra kinh tế, tiểu bang California đã có dấu hiệu tăng trưởng trở lại, mặc dù vẫn còn thấp dưới mức tăng trưởng dự báo 3.9%.
2005年春の時点でカリフォルニア大学ロサンゼルス校アンダーソン経営大学院のデータでは、カリフォルニア州の経済成長は快復してきたが、依然として国内の予測値3.9%よりはわずかに低い水準にある。

Tốc độ tăng trưởng toàn cầu thấp hơn dự kiến có thể dẫn đến giảm cầu và làm giảm tăng trưởng tại các nước đang phát triển khu vực Đông Á Thái Bình Dương, nhất là tại các nước xuất khẩu nguyên vật liệu.
グローバル経済の成長率が想定を下回れば、需要が落ち込み、一次産品輸出国を中心に、域内の途上国における成長が減速しかねない。

Năm ngoái, các nước đang phát triển có tốc độ tăng trưởng kinh tế thấp nhất trong mười năm trở lại đây, một phần do tình trạng bất ổn gia tăng tại khu vực đồng euro vào tháng 5 và tháng 6 năm 2012.
途上国の昨年の経済成長率は、過去10年間で最も小幅なレベルだった。 ひとつには、2012年5月と6月にユーロ圏の不安定さが高まったためでもある。

Ngược lại, các nền kinh tế mới nổi và các nước đang phát triển nhập khẩu nguyên vật liệu sẽ tăng trưởng 5,6% năm nay, thấp hơn một chút so với con số ước tính là 5,7% năm 2016.
対照的に、一次産品輸入新興国・途上国の成長率は、2016年の推定5.7%からわずかに低下し、今年は5.6%と予測される。

Tăng trưởng cầu nội địa thấp, nhất là tại Brazil, nhưng hoạt động kinh tế lại bắt đầu phục hồi tại Mexico và xuất khẩu tăng trưởng tại Trung Mỹ, một phần do kênh đào Panama được mở rộng.
内需の成長も抑えられ、特にブラジルでこの傾向が顕著だった。 一方、メキシコは回復の兆しを見せており、中米ではパナマ運河拡張の影響もあり、輸出が回復している。

Kể từ khủng hoảng tài chính toàn cầu, thương mại toàn cầu trở nên trì trệ, tăng trưởng năm 2013 và 2014 chỉ đạt dưới 4%, thấp hơn rất nhiều so với mức tăng trưởng 7% hàng năm của thời kỳ tiền khủng hoảng.
世界貿易は、世界金融危機以降、大幅に鈍化し、2013年、2014年ともに年間平均成長率が危機以前の7%を大きく下回る4%未満にとどまった。

Dự báo các nền kinh tế này sẽ đạt mức tăng trưởng 5,8% năm 2016, giảm nhẹ so với mức 5,9% năm 2015, nhờ vào giá năng lượng thấp và mức tăng trưởng nhẹ tại các nền kinh tế phát triển.
こうした国々の成長率は、エネルギー価格低下、及び先進国でわずかながらも景気が好転した事で、2016年は、2015年の予測5.9%をわずかに下回る5.8%と見られる。

Vào giai đoạn 2015-2017, tăng trưởng ở các nước có thu nhập thấp theo dự tính vẫn ở mức cao là 6% trong khi đó việc điều tiết giá dầu và các hàng hóa khác sẽ kìm hãm sự tăng trưởng ở các nước thu nhập thấp xuất khẩu hàng hóa.
低所得国では、原油価格をはじめとする一次産品価格の低迷が低所得国の輸出の際に足かせとなるものの、2015~17年も6%と依然として堅調な成長を維持すると期待されている。

Quá trình hồi phục kinh tế tại các nước thu nhập cao diễn ra chậm chạp, thương mại toàn cầu tăng trưởng với tốc độ thấp nhất kể từ 2009, và xu thế tăng trưởng chậm lại các nước đang phát triển lại càng thể hiện rõ, nhất là tại các nước sản xuất hàng hoá do giá cả hàng hoá đi xuống.
高所得国の回復は依然として緩慢で、世界貿易の伸びは2009年以降で最低のペースとなっている。 また、一次産品生産国が価格低迷の影響を受け、途上国全体で成長の鈍化に拍車がかかっている。

Nếu nhìn vào chỗ này, đây là những ước tính tốt nhất chúng ta có về tăng trưởng GDP thế giới và tỉ suất lợi nhuận trên vốn, tỉ suất lợi nhuận trên vốn bình quân, có thể thấy hầu như trong suốt lịch sử nhân loại, tốc độ tăng trưởng rất thấp, thấp hơn nhiều tỉ suất lợi nhuận, và sau đó suốt thế kỷ 20, mức tăng trưởng dân số thực sự, rất cao vào thời hậu chiến, và quá trình phục hồi làm cho sự tăng trưởng cách biệt ít hơn so với tỉ suất lợi nhuận.
これですが これらが今ある最善の 世界のGDP成長率と 資本収益率の予測値です 平均的な資本収益率の値です ご覧のように 人類の歴史の殆どに於いて 経済成長率はとても小さく 資本収益率よりも低く 20世紀中に 人口増加があり 特に戦後の時代に高まり 戦後の復興処理が 経済成長率を 資本収益率と乖離の少ない 同程度にまで押し上げたのです

Các nước tây Âu sẽ được hưởng lợi do khu vực đồng Euro tăng trưởng nhẹ và do cầu trong nước tăng nhờ giá nhiên liệu thấp.
域内西部の経済活動には、燃料コスト下落に加え、ユーロ圏の穏やかな成長および内需の伸びが追い風となるだろう。

Cam-pu-chia sẽ tăng trưởng dưới 7% một chút trong giai đoạn 2016-18 do bị ảnh hưởng của giá nông sản thấp, hạn chế xuất khẩu dệt may, và tăng trưởng du lịch giảm nhẹ.
カンボジアの2016年~18年の成長率は、農産物価格の下落、衣料品輸出の伸び悩み、観光業の成長鈍化を背景に、7%をやや下回るであろう。

Nhìn chung, tình hình tại Ucraina đã cắt đi mất 1 điểm phần trăm tăng trưởng của các nước thu nhập thấp và thu nhập trung bình trong khu vực.
総合的には、ウクライナ情勢により、域内の低・中所得国の成長率は1%ポイント下落したと見られる。

Tăng trưởng ở các nước thu nhập cao đã bị hạ thấp so với các dự báo trước, ở mức 1,3% năm 2012 và 2013, tăng lên 2,0% năm 2014 và 2,3% năm 2015.
高所得国の成長率は当初の予測を下回り、2012年と2013年は1.3 %、2014年は2.0%、2015年は2.3%となるだろう。

Tăng trưởng tại các nước đang phát triển sẽ tăng từ mức 4,8% năm 2013 lên 5,3% năm nay, thấp hơn một chút so với dự báo, 5,5% năm 2015 và 5,7% năm 2016.
2013年に4.8%であった途上国の成長率は今年、当初の予測を下回るものの5.3%に上昇し、2015年は5.5%、2016年は5.7%と予測される。

Tại Mexico, mức độ lòng tin vẫn còn mỏng manh, mức độ họat động kinh tế tăng nhẹ nhưng chưa đủ mức mong đợi. Đây là hậu quả của giá dầu thấp, kết quả tăng trưởng kém tại Hoa Kỳ trong Q1 và do lương tăng ít.
メキシコでは、市場・企業の心理が依然として脆弱で、経済活動は活性化しつつあるものの、予想を下回るペースでしか進んでいない。 その背景には、原油安、第1四半期に軟調だった米国経済、小幅な賃金上昇率がある。