Thuốc giảm đau oor Japannees

Thuốc giảm đau

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

痛み止めの薬

voorbeelde

Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.
薬は一切,鎮痛剤すら買ったことがありません。

Cậu có cần thêm thuốc giảm đau?
痛み止め なんか は 必要 か ね ?

Ở Nga, desomorphine được cho là thuốc giảm đau bất hợp pháp vào năm 1998.
ロシアでは1998年にデソモルヒネが違法な鎮静薬に指定されている。

Cổ họng hẹp lại nên tôi không thể uống thuốc giảm đau.
でも,のどの通りが悪くて,痛み止めの錠剤を呑み込むこともできませんでした。

Đây là lúc những loại thuốc giảm đau không cần kê đơn có mặt.
ここで市販の鎮痛剤の出番です

Ví dụ như khi bán thuốc giảm đau.
例えば 鎮痛剤を売るのに

Các ông không thử thuốc giảm đau ibuprofen.
イブプロフェンはまだ試していない

Thuốc giảm đau.
痛み止め が 効 い て い る

Sách Ancient Wine miêu tả rượu “vừa là thuốc giảm đau, sát trùng, vừa là thuốc chữa các bệnh thông thường”.
「古代のぶどう酒」(英語)という本によると,ぶどう酒は「鎮痛・消毒・治療の総合薬」でした。

Thuốc giảm đau không cần chỉ định của bác sĩ có thể làm dịu cơn đau để người bệnh dễ ngủ hơn.
市販の鎮痛薬で症状を和らげると,眠れるかもしれません。

Mọi thứ tôi có trong tay lúc đó là 2 túi nhựa chứa các ống tiêm có sẵn thuốc giảm đau và steroid.
この高度で私の手元には ビニールバッグ二つ分の 鎮痛剤の注射と ステロイドだけでした

Quấn cổ tay bằng băng dán ACE uống ibuprofen (một loại thuốc giảm đau) một vài tuần và thế là hết chuyện.
包帯でテーピングして 1週間か2週間鎮痛剤を飲む。 これでこの話は終わります。

Thuốc giảm đau có thương hiệu thì có hiệu quả giảm đau hơn hơn so với thuốc giảm đau không được gán nhãn.
ブランド力のある鎮痛剤は ブランド力のない鎮痛剤と比べると ずっとよく効きます

Anh giải thích rằng từ Hy Lạp pa·re·go·riʹa được dùng trong tiếng Anh để gọi một hỗn hợp dùng làm thuốc giảm đau.
スモーリーの説明によると,ギリシャ語のパレーゴリアは,苦痛を和らげる薬剤の名前として英語に取り入れられました。

So với những bệnh nhân khác, họ “phục hồi mau lẹ hơn, về nhà sớm hơn, ít cần thuốc giảm đau và ít phàn nàn hơn”.
ほかの患者と比べて「回復が速く,退院までの時間も短く,鎮痛のための治療も少なくてすみ,苦痛を訴えることも少ない」ということです。

Tôi hiện nay là một bác sĩ về chăm sóc đặc biệt và thuốc giảm đau, thế nên tôi đã nhận được sự chăm sóc từ cả 2 phía.
私は現在 医師をしています ホスピスと緩和医療専門です ですから 両サイドから医療を見てきました

Từ Hy Lạp được dịch là “sự tiếp sức” nơi Cô-lô-se 4:11 đôi khi được dùng trong các văn bản thế tục để chỉ một loại thuốc giảm đau.
コロサイ 4章11節で「強める助け」と訳されているギリシャ語は,一般の文献で,痛みを和らげる薬剤を指して用いられることがありました。「

Nên tránh rượu và những loại thuốc khiến gan hoạt động nhiều như thuốc giảm đau (acetaminophen) cho đến khi bác sĩ xác định là gan đã hoàn toàn hồi phục.
アルコールや,肝臓に負担となるアセトアミノフェンなどの薬は,医師から肝臓が完治したと診断されるまで避けるべきです。

Tuy nhiên, thuốc giảm đau này chỉ có thể được áp dụng qua các nguyên tắc của đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, sự hối cải, và sự vâng lời liên tục.
しかし,この薬は主イエス・キリストを信じる信仰,悔い改め,一貫した従順の原則に従うことによってのみ与えられるのです。

Từ Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi tuôn chảy loại thuốc giảm đau có tác dụng chữa lành các vết thương thuộc linh của chúng ta và loại bỏ cảm giác tội lỗi.
救い主の贖いから,霊的な傷を癒し,罪悪感を取り除くことができる癒しの膏薬がもたらされます。

Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.
しまいには,様々な痛みを取り除く鎮痛剤や腸の鎮痙剤,胃薬,腰痛の塗り薬と飲み薬などを使用するまでになりました。

(Tiếng cười) Và khi các bạn lùi lại để thấy 213000 viên Vicodin đó cũng là số ca cấp cứu mỗi năm tại Mỹ do lạm dụng thuốc giảm đau và các loại thuốc chống căng thẳng.
(笑) 離れると21万3千個のバイコディンが見えますが この数はアメリカで処方の痛み止めと抗不安剤の 乱用や悪用で 救急病院に運ばれた人数と 同じです

Các loại thuốc không cần đơn như Midol được khai là sẽ trị những triệu chứng của PMS như căng thẳng và khó chịu, mặc dù chỉ bao gồm thuốc lợi tiểu, thuốc giảm đau, và caffeine.
マイドールといった市販薬でさえ 緊張や興奮といったPMSの症状を 治療するとうたっていますが 含まれているのは ただの利尿成分や鎮痛成分 そしてカフェインだけです

Peter Haworth, bác sĩ thú y tại Bệnh viện thú y thời đại mới ở Jersey, băng bó vết thương của Oscar và dùng thuốc giảm đau cho mèo khiến nó cảm thấy thoải mái trong vài phút.
ニュー・エラ動物病院の獣医ピーター・ハワースは、すぐにオスカーの負傷を消毒して包帯を巻き、苦痛を和らげるため猫用の鎮痛剤を投与した。

Ở Hoa Kỳ, để đối phó với cuộc khủng hoảng về nhóm thuốc giảm đau có tính chất gây nghiện (opioid), chính quyền liên bang bắt đầu nhấn mạnh phương pháp điều trị cai nghiện hơn là cưỡng chế.
米国ではオピオイド危機への連邦政府の対応で、強制的措置よりも薬物依存治療を強調。