chưa chín oor Japannees

chưa chín

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

aoi

mijuku

未熟

adjektief

Tôi thì chưa chín chắn còn bà thì rất có kỷ luật và có Thánh Linh.
わたしはとても未熟でしたが,妻は非常にしっかり者で,とても霊的でした。

青い

adjektief

Soortgelyke frases

chưa chín muồi
時期尚早

chưa chín chắn
幼稚

voorbeelde

Chưa chín đâu... và chị ghét em.
それ に おまえ を 嫌い だ し

Trái táo vẫn chưa chín.
その林檎はまだ熟していない。

Tôi thì chưa chín chắn còn bà thì rất có kỷ luật và có Thánh Linh.
わたしはとても未熟でしたが,妻は非常にしっかり者で,とても霊的でした。

Vẫn chưa chín.
〈 まだ 熟れ て な い 〉

Nó ngon như nhà hàng vậy, ngoại trừ việc cô ấy chỉ đổ hạt diêm mạch, chưa chín, ra đĩa.
れっきとしたレストランの食事 さながらの味でしたが ただし 肝心のキヌアは 殆んど火を通さずに 料理に加えていました

Bạn có lẽ rất thích ăn trái cây, nhưng bạn sẽ nghĩ gì về người chủ nhà mời bạn ăn trái cây chưa chín?
伝道の書 3:1。 ヤコブ 1:17)たとえ果物が好きでも,まだまだ青くて食べられない果物を出されたら,それを出してくれた人のことをどう思うでしょうか。

13 Dĩ nhiên, cha mẹ không muốn con báp-têm nếu con chưa đủ chín chắn để dâng mình cho Đức Chúa Trời.
13 親は,子どもが献身できる段階に達していないのにバプテスマを受けることを望んでいないでしょう。

Nếu bà con không tin đạo hoặc những tín đồ chưa chín chắn có những động tác nhảy thô tục hoặc khêu gợi, thì chú rể có thể phải đổi sang điệu nhạc khác hoặc lịch sự yêu cầu ngưng tiết mục khiêu vũ.
未信者の親族や円熟していないクリスチャンが下品で官能的な踊り方をするなら,花婿は音楽の種類を変えるか,ダンスをやめてほしいと巧みに言う必要があるかもしれません。

Và đây là điều khó hiểu: Trái đất chưa hình thành cho đến khoảng chín tỷ năm sau vụ nổ Big Bang.
だから謎なのです 私たちの地球は ビッグバン後90億年たって やっと形づくられました

Trong tương lai, khi những máy ảnh cao tần tích hợp trong máy ảnh điện thoại, bạn có thể đi siêu thị và kiểm tra hoa quả đã chín hay chưa mà không cần chạm vào chúng.
将来このフェムトカメラが 携帯電話に付いたら スーパーに行って 果物が熟しているかどうか 手も触れずに調べられるでしょう

Một người khác nói về Kinh Thánh: “Chưa từng có ai quá chín chắn đến độ không còn cần đến Kinh Thánh nữa; càng lớn tuổi chúng ta càng thấy cuốn sách này mở rộng và sâu sắc thêm”.
聖書についてこう述べた人もいます。「 成長して聖書の教えを卒業できる人など一人もいない。 人が年を取るにつれ,聖書は幅と深みを増すものである」。

Như chúng ta đã thấy, ngay cả những phát hiện tuyệt vời nhất cũng chưa giúp y học hái được trái táo chín mọng nhất trên đầu ngọn cây, tức sức khỏe tốt cho mọi người.
これまで見てきたように,極めて驚異的な数々の発見があっても,医学は木の一番上にある最もみずみずしいりんご ― すべての人の健康 ― をつかめていません。

Chín anh chị của tôi đã chết vì bệnh và thiếu dinh dưỡng, nên tôi chưa bao giờ biết họ.
兄と姉のうち9人は病気と栄養失調ですでに亡くなっていたので覚えていません。

Khi cân nhắc hoàn cảnh của bạn với tư cách một người trẻ, điều tốt là bạn có thể tự hỏi những câu như sau: Bây giờ tôi có thành thục về phương diện tình cảm và sẵn sàng suy nghĩ chín chắn đến việc thành hôn chưa?
若者として自分の境遇を評価するに当たって,次のような自問をしてみるのは良いことです。 いま自分は感情的に円熟していて,結婚を真剣に考えるだけの備えができているだろうか。

Khi đã đủ chín chắn để hẹn hò với mục tiêu tiến tới hôn nhân, làm sao bạn biết mình đã tìm thấy tình yêu đích thực hay chưa?
あなたが結婚を前提にデートできるほど大人になった時,本当の愛を見つけたかどうか,どうすれば分かるでしょうか。

Sách The Encyclopædia Britannica (1878), in lần thứ chín ghi: “Nghiên cứu lịch sử những hội nghị đoàn tuyển chọn Giáo Hoàng, thì người nghiên cứu tin chắc rằng chưa hề có cuộc bầu cử nào mà không bị tai tiếng vì việc buôn bán chức vụ; trong một số lớn các trường hợp, việc buôn bán chức vụ diễn ra trong hội nghị đoàn là sự thực hành trắng trợn nhất, trơ trẽn nhất, và lộ liễu nhất”.
教皇選挙会<コンクラーベ>の歴史を調べる人は,聖職売買に汚されない選挙など行なわれたためしがないことを確信する。 選挙会では,ゆゆしくて破廉恥で,あからさまなことこの上ない聖職売買の行なわれることがきわめて多かった」。