dáng oor Japannees

dáng

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

外見

naamwoord

姿

naamwoord

形

Suffix noun

[様]dạng

格好 · 様子 · 特徴 · 相

Soortgelyke frases

hình dáng
佇まい · 型 · 形 · 形式 · 形状

tảng đá có hình dáng lạ
奇岩

Kiểu dáng mới
新しいデザイン

Duyên dáng
エレガント

tạo dáng
ポーズを取る

diện mạo,dáng vẻ,ăn mặc
身なり

duyên dáng, xinh đẹp
容姿端麗

có dáng thuôn
流線形

kiểu dáng hoạt hình
アニメーション スタイル

voorbeelde

Mariama đã hướng dẫn với tình yêu thương, nét duyên dáng và sự tin tưởng đến mức tôi nghĩ là thật dễ dàng để cho rằng chị đã là tín hữu lâu năm của Giáo Hội.
マリアマの司会の様子は愛と気品と自信にあふれていて,教会に長年集っている姉妹なのだろうとだれしもが思ってしまいます。

Mô tả hình dáng và tên của các nhân vật được Moore đưa ra còn các chi tiết cụ thể về bề ngoài của từng người thì được ông nhường cho Gibbons.
ムーアは登場人物の名前と説明を思い付いたが、その外見の詳細はギボンズに任せた。

Một sự thay đổi trong hình dáng chỉ ra sự thay đổi trong màu sắc.
形状の変化は カラーパターンの 変化となります

Chúng tôi đã phát triển trình lên kế hoạch dáng đi tùy chỉnh.
適応型の歩行プランナーを開発しました

Thông thường, những sản phẩm này có một số lượng biến thể lớn, chẳng hạn như đồ nội thất được làm từ những vật liệu và màu sắc khác nhau, đồ trang sức có nhiều kiểu dáng thiết kế và chất liệu đá khác nhau.
さまざまな素材や色がそろった家具、さまざまなセッティングや宝石を選べるジュエリーなど、カスタム商品には通常、多数のバリエーションがあります。

Ngay từ đầu bài giảng, người nghe phải hiểu rằng “đề tài có dính dáng tới tôi”.
話のはじめから,家の人は,「これは私に関係がある」ということを了解しなければなりません。

Dù điều này chắc chắn là một động lực tự nhiên và mãnh liệt, nhưng Kinh Thánh khuyến khích chúng ta nhìn xa hơn dáng vẻ bề ngoài khi tính chuyện hôn nhân.
もちろんそれは自然で強力な誘因ですが,聖書は結婚を考慮する際に,単なる外見以上のものを見るよう勧めています。

Và để chứng minh điều đó, bà ấy nói, kích thước và hình dáng chính xác của những cái bàn này là như nhau, và tôi sẽ chứng minh cho các bạn thấy
その証拠に この2つのテーブルの形と大きさは 全く同じです これからご覧に入れましょう

Chúng tôi chỉ biết rằng hắn có dáng người giống người Đức bản xứ, người phân phối chất phóng xạ cho những kẻ khủng bố trên thế giới.
知 っ て い る の は 彼 が 元 ドイツ の 国民 だっ た と い う 事 だけ だ...

Thiết kế của lườn tàu cũng được cải tiến, với mũi tàu dạng "cắt" để đi biển tốt hơn và cũng làm do dáng con tàu trông mượt mà thanh lịch hơn so với các lớp Nevada và Pennsylvania trước đó.
船体設計も改良されたクリッパー型艦首を持ち、より良い凌波性を備えネバダ級やペンシルベニア級に比べて優雅な船体型となった。

Chúng tôi quyết định mời một vài người vào phòng thí nghiệm và tiến hành một thử nghiệm nhỏ, những người này sẽ thử, trong vòng hai phút, những điệu bộ làm chủ hoặc dáng điệu phục tùng, và tôi sẽ chỉ cho các bạn thấy 5 điệu bộ này, mặc dù những người tham dự chỉ thử có 2.
それでやってみました 研究室に人を集めて ちょっとした実験をしたんです ちょっとした実験をしたんです みんなにそれぞれ 力強いポーズか 無力なポーズを 2分間 してもらいました 無力なポーズを 2分間 してもらいました ポーズを5種類ずつ 見ていただきましょう

Hãy cho thấy tư thế đứng có thể ảnh hưởng thế nào đến dáng bộ cá nhân của diễn giả?
姿勢が話し手の身なりにどのように影響するかを論じなさい。

CHÚA GIÊ-SU nói với các nhà lãnh đạo tôn giáo thời ngài: “Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.
「確かに外面では義にかなった者と人に映りますが,内側は偽善と不法でいっぱいです」。 イエスは,当時の宗教指導者たちにそう言いました。(

Và đó là vì ngày nay chúng ta có thể thấy có gì trong bộ não, hơn là chỉ nhìn vào dáng vẻ tổng quan của nó.
脳の内側を見る事が 可能になったためです

Cùng lúc đó, trinh sát viên bên trên St. Lo phát hiện bóng dáng cấu trúc thượng tầng dạng tháp chùa đặc trưng của thiết giáp hạm Nhật Bản ở phía chân trời.
同時にセント・ローの哨戒班は水平線上に日本戦艦独特の上部構造物を発見した。

Ngày nay, “mọi cách ăn ở, trò chuyện của mình” dường như càng ngày càng dính dáng đến Internet.
今日こんにち,自分の意思を伝える手段として,インターネットの利用がますます盛んになっているようです。

Người hùng của chúng ta cao chót vót hơn 5m nhưng chỉ nặng hơn 90 kg, trọng lượng ban đầu trong hình dáng con người này.
その1 身長が6mになっても 体重は 人間の姿の時と同じ 100 kg のままというもの

Giáo sĩ đó đã thông tri một điều đáng lưu ý—tức là anh có những tiêu chuẩn khác và dễ đến gần—chỉ qua dáng dấp và tác phong của anh.
この宣教者は外見と態度だけで,注目に値する事柄,つまり他の人とは異なった規準を持っており近づきやすいということを伝達していたのです。

Dáng hắn ta cao gầy và khỏe
大きく 屈強で 引き締まった

Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.
夫の見慣れた姿が近くの丘の上に見えると,その美しい顔がほほえみでぱっと明るくなります。

Tôi bắt đầu nhận ra những hình dáng và những khuôn mẫu giúp tôi tìm ra chúng.
形やパターンを見て 集められるように なったのです

Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.
理想的なサイズで 脂肪なんて全くついていません

Hình dáng và diện mạo xấu xí không còn nữa.
人間の姿や形の醜さはなくなります。

Câu này hẳn được viết bởi một bác sĩ tâm thần bậc nhất, mới chẩn được bệnh từ hình dáng nhỏ xíu sau bục diễn thuyết thế kia.
これは史上最高の精神科医が 書いたに違いありません 演台の陰で縮こまっている この人物のことをよく知っていますからね

Bây giờ bạn có tin là hai cái mặt bàn cùng kích cỡ và hình dáng?
一緒に見ています この二つのテーブルは 面のサイズも形も同じと思いますか?そうです