không thể cứu vãn oor Japannees

không thể cứu vãn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

取り返しのつかない

Soortgelyke frases

vấn đề không thể cứu vãn
致命傷

voorbeelde

Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?
地球は限界点へと向かっているのでしょうか。

Còn người khác có thể vội kết luận: ‘Hôn nhân của chúng tôi không thể cứu vãn được nữa’.
もうどうにもならない』と決めてかかる人もいます。

Sáu tháng trước đó, cha bị phẫu thuật và khi ông còn ở trong phòng hồi sức, bác sĩ bảo là không thể cứu vãn được nữa.
その半年前,父が手術を受けてまだ回復室にいたとき,医師から,もう手の施しようがないと告げられました。

Không phải là bạn không quan tâm, nhưng bạn cảm thấy bực bội vì nghĩ là tình trạng của em bé này không thể cứu vãn được nữa.
それは関心がないからではなく,もうこの少女は手遅れだと思うので見るに忍びないからでしょう。

Tôi nhận biết rằng có những tình huống mà cuộc hôn nhân không thể cứu vãn được, nhưng tôi tin chắc rằng hầu hết các cuộc hôn nhân có thể và cần phải được cứu vãn.
結婚が破綻はたんするしかない状況もありますが,ほとんどの場合は修復できますし,またそうするべきであると,強く感じます。

Khi nhìn lại giai đoạn đó, Lucia nói: “Tôi nghĩ chắc chắn là không gì có thể cứu vãn cuộc hôn nhân của chúng tôi”.
ルチアは当時を振り返って,「私たちの結婚を救えるものなど絶対にないと思っていました」と語っています。

Nếu họ thành thật cố gắng, vợ chồng không những có thể cứu vãn được hôn nhân của họ mà còn thấy thật sự hạnh phúc nữa.
夫婦双方が誠実に努力すれば,結婚生活の破たんを免れるだけでなく,本当の幸せを見いだすこともできます。

[Đợi trả lời]. Nếu thành thật cố gắng, vợ chồng không những có thể cứu vãn được hôn nhân của mình mà còn tìm thấy hạnh phúc thật sự nữa.
しかし,こうした科学的な試みがわたしたちの食糧の供給そのものをおびやかす可能性があることについてはあまり知られていません。

Liệu thế-gian này có thể được cứu-vãn không?
この世界を救うことができるでしょうか。

Vì thế, sức khỏe của đứa bé có thể bị nguy hại không cứu vãn được ngay từ trước khi sanh ra.
こうして,誕生以前にすでに,その子供が健康体を持つ者になる見込みが全くなくなることもあるのです。

Có thể nào cứu vãn hôn nhân không?
夫婦の愛を取り戻せるだろうか

Có thể cứu vãn các Giáo Hội không?
教会を救うことはできるか

Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?
では,地球上の種を救えるのでしょうか。

31 Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?
31 地球上の種を救えますか

Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?
地球上の種を救えますか

Kinh nghiệm cho thấy nhiều cuộc hôn nhân trong tình trạng khó khăn có thể cứu vãn được —không những khỏi phải đau đớn vì đổ vỡ mà còn khỏi phải khổ sở vì tình trạng lạnh nhạt.
経験からすれば,うまくいっていない結婚生活を救うことは多くの場合,可能です。 破綻の苦しみだけでなく,愛のない惨めな状態からも救えるのです。

Người Maya có những tính toán thật chính xác về sự vận động của các thiên thể, nhưng điều này không cứu vãn được nền văn minh của họ bị sụp đổ vào thế kỷ thứ chín công nguyên (CN).
マヤの人々は占星術に基づいて厳密な計算を行なっていましたが,自分たちの文明を西暦9世紀の滅びから救うことはできませんでした。

Cho dù không cứu vãn được hôn nhân, sự cố gắng của chúng ta có thể mang lại kết quả nào?
結婚を継続させることができなかったとしても,そのために払った努力は,どんな益をもたらすかもしれませんか。

Có thể nào những cố gắng hiện thời của các lãnh tụ chính trị thế giới nhằm đem lại hòa bình sẽ có kết quả để cứu vãn thế giới không?
世界の指導者たちの平和をもたらすための現在の努力が実を結んでこの体制が救われるということはあり得ないのでしょうか。