khập khiễng oor Japannees

khập khiễng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ashi o hikizuru

bikko o hiku

hakō

不釣り合い · 足を引き摺る · 跛を引く · 跛行

voorbeelde

Nói tôi biết đâu là kẻ khập khiễng
不自由なのはどちらか

Một cái hông nhân tạo giúp tôi không đi khập khiễng nữa;
股関節補強金具のおかげで足を引きずることはなくなった。

So sánh Louis B. Mayer với Goebbels là một sự so sánh khập khiễng.
で も 、 ゲッペルス を ルイス ・ メイヤー に なぞらえ る の は どう か と 思 い ま す 。

Họ đi khập khiễng thay vì nhắm tới đích mà chạy.
彼らは目的のしっかりした走り方をするどころか,ふらついていました。

Tôi có thể đi không khập khiễng;
足を引きずらずに歩くことができた。

(Cười) Họ dối trá, họ lừa bịp, họ đánh lừa, và họ tạo ra những kết cấu khập khiễng.
(笑) 嘘をつき、ズルをし、気を散らせて ほんとうにひどい建造物を作ります

Khi họ khập khiễng đi vô, chúng tôi để ý thấy sự tiến triển của bệnh trong nhiều giai đoạn khác nhau.
彼らがびっこを引きながら入って来るのを見て,人々が患っているこの病気の様々な進行段階に気づきました。

Không chối cãi được, dân Y-sơ-ra-ên đi “khập khiễng cả hai giò” (I Các Vua 18:21; bản dịch Nguyễn thế Thuấn).
否定できないことですが,イスラエル人は「初めは一方の脚で,その後は他方の脚で」びっこを引きながら歩んでいました。(

Chúng tôi hi vọng rằng nó sẽ đi kiểu ghê rợn giống như nhện vậy, nhưng nó lại đi kiểu khập khiễng như thế này.
蜘蛛の様に繊細で邪悪な歩き方を期待していましたが 代わりにこのまどろっこしい前進法を生みました

Mà các cơn đau thông thường có thể dẫn tới những nỗi đau lớn hơn, khi mà các khớp xương của chúng ta gần như bị mài mòn tới mức khập khiễng.
些細な怪我からくる痛みが 数十年も続いたのち ついに関節が動かなくなることもあるのだ

Vậy hãy tưởng tượng một bầu không khí truyền thông mà không bị ảnh hưởng bởi những khuôn mẫu khập khiễng về giới tính và các đặc tính nhân khẩu học khác
ジェンダーや他の統計学由来の 分類といった説得力のないステレオタイプに 支配されていないメディアの 雰囲気を想像してみてください

Khi bạn thêm vào hàng ngàn nơi khác đó, đội của tôi đã phát hiện ra sự so sánh khập khiễng giữa những thứ chúng tôi biết với những gì chúng tôi khám phá được.
我々のチームが発見した 他の何千という遺跡を それに加えるなら 私たちが知っている つもりでいたものは 未発見のものに比べて ほんの小さなものに過ぎません

Thay vì đi đến bác sĩ để chỉnh lại chân thì anh chị em lại đi khập khiễng cho đến khi hết đau, nhưng luôn luôn có một cơn đau nhẹ mỗi khi bước đi.
医師のもとに行って治すことをせずに,足をかばいながら歩き,やがてひどい痛みはなくなります。 しかし,足を一歩踏み出す度にいつも少し痛みます。

Bạn sẽ cảm thấy hứng thú khi làm điều này Điều làm tôi hứng thú nhất để thiết kế cái này là khi tôi thiết kế hình ảnh này, tối rất muốn hình phía bên trái nhìn tốt hơn phía bên phải Là một nhà báo, cũng là người thuận bên trái nhưng tôi không thể, vì tôi sẽ tạo nên một biểu đồ khập khiễng.
これをデザインしていて 最も興奮させられたことが 何だったかというと 私はジャーナリストとして 左寄りの人間として 左側を右側よりも良いものに見せたかったのですが それができなかったことです 歪んだバイアスのかかった図になってしまうからです