Khâu oor Japannees

Khâu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

裁縫

naamwoord

Người đàn bà này lấy được một cái hộp nhỏ chứa đồ khâu vá và đem về nhà.
この女性は裁縫箱を見つけ,持ち帰りました。

khâu

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

縫う

werkwoord

Anh sẽ không đi đâu cả cho đến khi ta khâu xong vết thương này.
これ を 縫い合わ せ る まで どこ に も 行け な い

ぬう

werkwoord

裁縫

naamwoord

Người đàn bà này lấy được một cái hộp nhỏ chứa đồ khâu vá và đem về nhà.
この女性は裁縫箱を見つけ,持ち帰りました。

段階 · 縫製 · 仕立てる

Soortgelyke frases

Máy khâu
ミシン

Thương Khâu
商丘市

May khâu
裁縫

Tỉ-khâu-ni
尼

Khâu Xứ Cơ
丘長春

may khâu
縫う

Tỉ-khâu
僧

voorbeelde

Để tôi khâu cho cậu đã, xong hai người tự quyết định sau nhé.
で は 傷 を 縫い合わせ て あげ よう それ から あなた 方 2人 で あなた が 誰 だ か 決め なさ い

Sau khi nghiên cứu rất kỹ lưỡng, Ciara nhờ đóng một cái kim tự tháp bằng gỗ, màu tím, tượng trưng cho tam giác tím khâu trên bộ đồng phục nhận diện Nhân Chứng Giê-hô-va trong trại tập trung.
シアラはかなりの調査を行なった後,紫色のピラミッドを木で作りました。 そのピラミッドは,収容所内でエホバの証人を見分けるために囚人服に縫いつけられた紫色の三角形を表わしていました。

Chương trình khuyến mại phải vượt qua 2 khâu kiểm tra để được phê duyệt và áp dụng:
プロモーションが承認され、有効となるには、次の 2 種類のチェックに合格する必要があります。

Tôi bị khâu mấy mũi và cái mũi tôi phải chỉnh thẳng lại.
顔中縫って鼻を元に戻したんだよ

Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.
幾つもの折丁が製本部門でまとめられて本になります。

Tôi phải chú ý đến khâu sản xuất và phân phối.
製造と流通に 気を配らなければなりません

Nhưng thiết kế chính là khâu có thể giải quyết mọi vấn đề một cách tốt nhất
デザインこそ 最善の解決策の一つです

Nhiều soạn giả tự điển đồng ý với lời dịch “kim khâu” như trong New World Translation.
辞書編集者たちも「新世界訳」にある「縫い針」という訳を支持しています。

Nhiệm vụ đầu tiên của tôi tại Bê-tên là làm việc ở Khâu đóng sách.
私は最初,製本部門に割り当てられ,本の糸かがりをしました。

Tôi bắt đầu công việc ở Bê-tên tại khâu đóng sách.
私のベテル奉仕は製本部門から始まりました。

Tôi có những chiếc gối nhỏ tự khâu.
小さな針刺しを作ったのです

Đa số mọi người sẽ mất kiểm soát bàng quang trước khi nó vỡ, nhưng trong trường hợp hiếm như khi một người không có cảm giác buồn tiểu, bàng quang có thể vỡ một cách đau đớn và cần phải phẫu thuật để khâu lại.
大抵の人は こうなる前に失禁しますが 非常に稀な例で 放尿の必要性を 感知できない場合には 膀胱が痛みを伴って破裂するため 手術が必要になります

Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.
天幕を作ることには,硬くなってごわごわした材料や革を裁断したり,縫い合わせたりすることが含まれていました。

Vải và chỉ khâu có thể bị kéo ra xa nhau.
生地と縫い目が破れてしまいます

Hãy tưởng tượng các thiếu nữ nông thôn kiếm được ít hơn một đô la cho một giờ khâu giày chạy cho bạn. hay một chàng trai trẻ Trung Quốc , nhảy xuống từ trên mái nhà sau khi làm thêm giờ để lắp ráp chiếc iPad cho bạn.
農村出身の少女が 100円にも満たない時給で 私たちの履く ランニング シューズを 縫っている とか iPad 工場で長時間労働をしていた 若い中国人の男性が 屋根から飛び降りたとか 考えてみてください

Đó là những hình ảnh được dựng lên, và nó được dựng nên bởi một nhóm các chuyên gia, những nhà tạo mẫu tóc, những chuyên gia trang điểm, nhiếp ảnh gia, và những nhà tạo phong cách và tất cả những người trợ lý của họ, khâu tiền sản xuất, và hậu sản xuất, và họ tạo nên cái này đây.
これらは作品であり ヘアスタイリスト メイクアップアーティスト カメラマン スタイリスト等の専門家を初め ヘアスタイリスト メイクアップアーティスト カメラマン スタイリスト等の専門家を始め 彼らのアシスタントや プリプロ・ポスプロ等 皆で作りあげる作品であり 「私」ではないんです

Anh khâu lại cái quần bò đấy à?
それ と もう ひと つ これ 欲し い ?

Bởi vì vấn đề thật sự nằm ở khâu sử dụng
実は使い方に問題があるんです

Ngoài ra, tiếp tục sử dụng những sản phẩm ấy có thể khiến da bị nổi mẩn, lang ben và yếu đến mức không thể khâu lại được khi bị đứt.
さらに,そうした製品を使い続けると,発疹やしみができたり,肌が弱くなって傷口が縫えなくなったりするかもしれません。

Có phải ngài nói về con lạc đà và cây kim khâu thật không?
イエスは文字通りのらくだと,本物の縫い針のことを念頭に置いておられたのでしょうか。

Cũng khá thú vị là chính Adam Smith người đã cho ta phát minh kỳ diệu về sản xuất hàng loạt, chia khâu lao động ông hiểu điều này.
興味深いことに 大量生産と分業という すごい発明をもたらした アダム・スミスは このことを理解していました

Theo tạp chí Science News, ngoài các công dụng khác, chất này có thể “được ứng dụng nhiều trong y khoa, từ băng cá nhân không bong ra khi bị ướt cho đến miếng băng dán để thay thế việc khâu vết mổ”.
* サイエンス・ニューズ誌(英語)は,それが実現すれば,「患部が濡れていてもしっかり付着する包帯や縫合糸に代わるテープなど,医療面で幅広く応用できる」と述べています。

Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.
アンは原稿を硬い枕の中に詰めてその口を縫い,刑務所にいる夫のもとに届けます。

Khâu hiệu tranh cử của đảng là "Điều đó đã trở nên cần thiết" ("sar badda").
番組のハッシュタグは「#ゆきりんたいむ」である。

Chúng tôi thích thú xem coi mình có thể khâu các sách nhỏ nhanh kịp với máy in hay không.
それらの小冊子を受け取るのと同じ速さでとじられるかどうか,“古い戦艦”と競争しながら仕事をして楽しんだものです。