làm thức tỉnh oor Japannees

làm thức tỉnh

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

掻き立てる

voorbeelde

Một lời đáp làm thức tỉnh
深く考えさせる返事

Nó sẽ làm thức tỉnh người dân."
それは、人類の目覚め-」。

11 Sự quở trách của Đức Chúa Trời đã làm thức tỉnh những người có lòng ngay thẳng trong dân phu tù Do Thái, khiến họ cương quyết nghe theo sự dạy dỗ của Ngài.
11 流刑の身のユダヤ人のうち正しい心の持ち主は,神の譴責によって目が覚め,神の教えに留意しようと決意します。

Đây là Kim, một cô bé chín tuổi người Việt Nam lưng của cô bé đã bị thương bởi bom napalm, và cô bé đã làm thức tỉnh cả nước Mỹ để họ bắt đầu việc kết thúc chiến tranh tại Việt Nam.
9歳のベトナムの少女 キムの写真です 背中はナパーム弾でズタズタです 彼女がアメリカの良心を目覚めさせ ベトナム戦争は終結に向かいました

CHỚ “LÀM TỈNH-THỨC ÁI-TÌNH TA”
『わたしのうちに愛を呼び起こす』ようなことをしないでください

Họ hy vọng rằng chính hành động khai trừ sẽ làm người đó thức tỉnh.
長老たちは,排斥措置そのものによって,その人が本心に返ることを願っています。(

Làm thế nào các em có thể làm người này thức tỉnh một ước muốn để tuân giữ các giáo lệnh?
どのようにすればその人に戒めを守りたいという望みを持たせることができるでしょうか。

Người ta cho rằng việc này làm tỉnh thức vong linh của đứa con gái để trả thù cho cái chết của nó.
そうすれば,死んだ女の子の魂が目を覚まし,自分の死に対して復しゅうをするものと考えられました。

Anh bắt đầu tưởng tượng ra những hình ảnh làm động lực để thức tỉnh.
起き上がる動機となるような イメージを頭に浮かべます

(Công-vụ các Sứ-đồ 8:1; 9:1, 2, 26). Tuy thế, trên đường đến Đa-mách, đấng Christ được sống lại làm cho Sau-lơ thức tỉnh, bằng cách làm cho ông tạm thời bị mù.
使徒 8:1; 9:1,2,26)それでも,ダマスカスへ向かう途上,復活後のキリストがサウロを一時的に盲目にならせて,本心に立ち返らせたのです。

Bài này thảo luận làm thế nào tỉnh thức trong việc cầu nguyện có thể giúp chúng ta tỉnh táo.
この記事では,祈りのために目をさましていることが,その点でどのように助けになるかを説明しています。

Và làm sao chúng ta tỉnh thức về mặt thiêng liêng?
どうすれば霊的に目ざめていることができますか。

Làm tương tự với Tỉnh Thức!
目ざめよ!」 についても同じようにする。

(1 Phi-e-rơ 4:7) Chỉ khi làm thế thì sự tỉnh thức mới có tính cách khẩn trương.
ペテロ第一 4:7)そうして初めて,緊急感を抱いて油断なく見張ることができるのです。

* Hy vọng rằng những lời khuyên của Phao-lô đã làm tỉnh thức những tín đồ ở trong tình trạng mê ngủ về thiêng liêng tại Giê-ru-sa-lem.
* パウロの訓戒はきっと,エルサレムの霊的にまどろんでいたクリスチャンたちに,目覚めを促す呼びかけとなったことでしょう。

Ngoài ra, bạn có thể làm gì để tỉnh thức về thiêng liêng và củng cố mối quan hệ với Đức Chúa Trời?
霊的に油断せず神との関係を強めるために,ほかに何ができるでしょうか。

Khi vị vua quyền thế là Sa-lô-môn tán tỉnh, cô nói với các bạn gái mình: “Chớ kinh-động, chớ làm tỉnh-thức ái-tình ta cho đến khi nó muốn”.
権力者であるソロモン王に言い寄られた時,娘は仲間の娘たちに,「愛がその気になるまでは,わたしのうちにそれを目覚めさせたり,呼び起こしたりしない」ように,と言いました。(

16 Chúng ta có thể làm điều thứ năm để tỉnh thức.
16 目ざめているために行なえる5番目の事柄があります。

Tôi phải nói với bạn là, như cương vị của bậc phụ huynh, điều đó làm tôi thức tỉnh, bởi vì tôi biết, Nếu tôi không đào sâu nghiên cứu nó, Tôi sẽ nói với con mình về ngừa thai, về phòng tránh bệnh truyền nhiễm, về sự bằng lòng bởi vì tôi là phụ huynh hiện đại và tôi từng nghĩ... mình đã làm việc tốt.
私が申し上げたいのは 私も親として この結果にはショックを受けました なぜなら 私もまた この研究を掘り下げていなかったなら 我が子にも 避妊についてや 性病予防について 同意について 話していたはずだからです 私は進歩的な親ですから それで自分自身に よくやったね と言っていたでしょう

Hãy xem xét ba ảnh hưởng tiêu cực có thể làm suy yếu sự tỉnh thức và cảnh giác nếu chúng ta không cẩn thận.
では,目覚めていることを難しくする3つの要素について考えましょう。

Làm sao chúng ta có thể tỉnh thức
どうすれば目ざめていられるか

Người vợ có thể làm gì để giúp gia đình “tỉnh-thức”?
家族が「目ざめて」いられるよう,妻は何ができますか。

Sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Anh em hãy chuẩn bị lòng trí, hãy tỉnh thức” để làm công việc này.
活動に備えて自分の思いを引き締め,あくまでも冷静さを保ちなさい」と使徒ペテロは述べました。(

Làm thế nào người gác có thể tỉnh thức?
見張り人はどうすれば目ざめていられるでしょうか。

Vậy thì làm sao mà chúng ta có thể tỉnh thức về mặt thiêng liêng?
では,どうすれば霊的に目ざめていられるでしょうか。