lưới rê oor Japannees

lưới rê

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

刺し網

刺網

Lưới rê

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

刺網

voorbeelde

Rồi một hôm, trong lúc đi dọc theo bờ Biển Ga-li-lê, Chúa Giê-su thấy Phi-e-rơ và Anh-rê đang thả lưới dưới biển.
そんなある日,ガリラヤの海のほとりを歩いていたイエスは,ペテロとアンデレが,魚のあみを海の中に下ろしているのを見ました。

Giăng, cũng như Gia-cơ, Phi-e-rơ và Anh-rê, đã sẵn sàng bỏ lưới, thuyền cùng kế sinh nhai khi được Chúa Giê-su gọi làm môn đồ.
追随者となるようイエスに召された時,ヤコブ,ペテロ,アンデレと同様,漁網や舟や仕事を進んで後にしたことは,ヨハネの信仰を物語っています。

“Khi Ngài đang đi dọc theo mé biển Ga Li Lê, thấy hai anh em kia, là Si Môn, cũng gọi là Phi E Rơ, với em là Anh Rê, đang thả lưới dưới biển, vì hai anh em vốn là người đánh cá.
「さて,イエスがガリラヤの海べを歩いておられると,ふたりの兄弟,すなわち,ペテロと呼ばれたシモンとその兄弟アンデレとが,海に網を打っているのをごらんになった。 彼らは漁師であった。

“Khi Ngài đang đi dọc theo mé biển Ga Li Lê, thấy hai anh em kia, là Si Môn, cũng gọi là Phi E Rơ, với em mình là Anh Rê, đang thả lưới dưới biển, vì hai anh em vốn là người đánh cá.
「イエスがガリラヤの海べを歩いておられると,ふたりの兄弟,すなわち,ペテロと呼ばれたシモンとその兄弟アンデレとが,海に網を打っているのをごらんになった。 彼らは漁師であった。

6 Một thời gian sau, Chúa Giê-su mời Phi-e-rơ cùng Anh-rê đi theo ngài để thành “tay đánh lưới người”.
6 それから程なくして,イエスはペテロとアンデレに,わたしに付いて来て,「人をすなどる者」になりなさい,と言われます。

Chúa Giê-su đã mời bốn môn đồ là Phi-e-rơ, Anh-rê, Gia-cơ và Giăng trở thành những tay đánh lưới người.
ペテロ,アンデレ,ヤコブ,ヨハネの4人は,人を集める漁師になるようにとのイエスの勧めに応じました。

Khi đang đi dọc bờ biển, Chúa Giê-su nhìn thấy Si-môn Phi-e-rơ và em trai ông, là Anh-rê, cùng một số bạn chài đang giặt lưới.
イエスが海辺を歩いていると,シモン・ペテロと兄弟のアンデレが仲間と網を洗っています。

14. (a) Phi-e-rơ, Anh-rê, Gia-cơ và Giăng phản ứng thế nào khi Chúa Giê-su gọi họ để “đánh lưới người”?
14 (イ)ペテロ,アンデレ,ヤコブ,ヨハネは,人をすなどる者となるようイエスから招かれた時,どのように応じましたか。(

6 Chúa Giê-su giao cho Phi-e-rơ, Anh-rê và những sứ đồ khác nhiệm vụ là “trở nên tay đánh lưới người” sau khi họ bắt được nhiều cá, chứ không phải trước đó.
6 イエスがペテロやアンデレその他の使徒たちに「人をすなどる者にな(る)」という務めを割り当てたのは,その驚くべき大漁を経験する前ではなく後でした。(

“Khi đi dọc bờ biển Ga-li-lê, Chúa Giê-su thấy hai anh em làm nghề đánh cá đang quăng lưới dưới biển; họ là Si-môn còn gọi là Phi-e-rơ, và Anh-rê.
「ガリラヤの海辺を歩いておられた時,イエスは,二人の兄弟,ペテロと呼ばれるシモンとその兄弟アンデレが,漁網を海に下ろしているのをご覧になった。 彼らは漁師だったのである。 そこで彼らにこう言われた。『 わたしに付いて来なさい。

Hãy nhớ ngài đã kêu gọi Phi-e-rơ, Anh-rê, Gia-cơ và Giăng: “Hãy theo ta, và ta sẽ khiến các ngươi trở nên tay đánh lưới người”.
ペテロ,アンデレ,ヤコブ,ヨハネに向かってイエスが述べた,「わたしに付いて来なさい。 そうすれば,あなた方を,人をすなどる者にならせましょう」という招きの言葉を思い出してください。(