mệnh danh oor Japannees

mệnh danh

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

命名

verb noun

[命名]

Soortgelyke frases

được gọi là,được mệnh danh là
と称される

voorbeelde

Điều này thậm chí xảy ra tại một số nước mệnh danh là theo đạo Đấng Christ.
いわゆるキリスト教の国々でさえ,そうした事態が生じています。

Tiêu chuẩn này thường được mệnh danh là "C99".
この規格は、一般に「C99」と呼ばれている。

Nơi này được mệnh danh là "1 con gà gáy cả ba nước đều nghe thấy".
これは、「ニワトリは3歩歩くと忘れる」という意味から来ている。

Bà được mệnh danh là giọng ca sầu nữ nổi tiếng lúc thời bấy giờ.
きれいな女姓を見るとすぐに声を掛ける。

Vậy những nữ chiến binh được mệnh danh là người Amazon thật ra là ai?
それではアマゾネスとして知られる女戦士は 何者だったのでしょう?

Về sử dụng nhạc cụ guitar ông được mệnh danh là "Sarasate của guitar".
ギターのヴィルトゥオーソとして鳴らし、「ギターのサラサーテ」の異名をとった。

Ê-li và Ê-li-sê kết hợp với một nhóm người mệnh danh là “con cái tiên tri”.
エリヤとエリシャは,「預言者の子ら」として知られる人々のグループと交わっていました。(

Một người trong vòng họ được mệnh danh là Lời Vàng Ý Ngọc; một người khác là Vĩ Nhân.
その一人は“黄金の口”と呼ばれ,別の一人は“大<グレート>”と呼ばれました。

Thật thế, nhờ các thành tích về học vấn mà ông đạt được, Cyril được mệnh danh là “Triết gia”.
実際,キュリロスはその学術上の業績ゆえに,フィロソフォス(哲人)という呼び名で知られるようになりました。

Trong hai cuộc thế chiến dã man đều có sự tham gia của các nước mệnh danh theo đạo Đấng Christ.
恐るべき二つの世界大戦には,いわゆるキリスト教国も参戦しました。

Được mệnh danh là "vị thần tiểu thuyết", ông có sức ảnh hưởng lớn đến nhiều nhà văn Nhật đương thời.
「小説の神様」と称せられ、多くの日本人作家に影響を与えた。

Ai Len được mệnh danh là Hòn đảo lục bảo vì tại đó có mưa nhiều khiến cây cối xanh tươi quanh năm.
アイルランドがエメラルドの島と呼ばれるのは,降雨量が非常に多くて田園地方が鮮やかな緑色に見えるからです。

Là thành phố lớn nằm ở trung tâm Thụy Điển, thành phố tự mệnh danh là trung tâm địa lý của Thụy Điển.
スウェーデンの中でもっともその中央部に位置する都市であり、「地理的なスウェーデンの中心」を自称している。

Vua Si-ru của Phe-rơ-sơ đôi khi mệnh danh là “Vua của Anshan”—Anshan là một vùng hay một thành của Ê-lam.
ペルシャの王キュロスは「アンシャンの王」と呼ばれていることがあります。 アンシャンは,エラムの一地方あるいは一都市でした。

Thế-kỷ của chúng ta, đặc biệt kể từ năm 1914 lúc Đệ-nhất Thế-chiến bộc phát, được mệnh danh là “niên-đại của sự hung-bạo”.
今世紀,特に1914年の第一次世界大戦以後は「暴力の時代」と呼ばれてきました。

Mattathias và các con trai được mệnh danh là Hasmonaean, một danh hiệu đến từ thị trấn Heshmon hoặc từ một ông tổ có tên đó (Giô-suê 15:27).
マッタティアスとその息子たちはハスモン家と呼ばれました。 この名称はヘシュモンという町,もしくは同名の父祖に由来するものでした。(

Tuy nhiên, vì Judah Maccabee đã trở thành nhân vật quan trọng trong cuộc nổi loạn, cả gia đình đều được mệnh danh là người Mác-ca-bê.
ヨシュア 15:27)しかし,その反乱が続いた期間中,ユダ・マカベアが著名な人物となったため,その家族全体はマカベア家と呼ばれるようになりました。

Hộp sọ được mệnh danh là "Người đàn ông Rhodesia" tại thời điểm phát hiện, nhưng ngày nay thường được gọi là Sọ Đồi Broken hay hộp sọ Kabwe.
頭骨は発見時には「ローデシア人」と呼ばれていたが、現在では一般的に「ブロークンヒルの頭蓋」、あるいは「カブウェの頭蓋」と呼ばれている。

Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.
聖書全巻をアフリカの言語に翻訳する作業が初めて行なわれた場所はエジプトでした。

(Lê-vi Ký 19:31; 20:6, 27; Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:9-12) Tại sao một dân tộc mệnh danh là dân riêng của Đức Giê-hô-va lại phạm một trọng tội như thế?
レビ記 19:31; 20:6,27。 申命記 18:9‐12)エホバの特別な所有物である民が,どうしてそのような重大な違犯を犯すのでしょうか。

Năm 1709 ông được bổ nhiệm vai trò ca sĩ trong buồng của hoàng gia, và trong năm 1719, ông được mệnh danh là "Guitar Master of the King" (Maître de Guitare du Roi).
1709年には宮廷歌手としての記録もあり、1719年には「王のギター教師」(maître de guitare du Roy)に指名されている。

Không, họ biểu lộ một thái độ thiếu khôn ngoan trầm trọng, một thái độ mà ngày nay chúng ta thấy nơi nhiều người mệnh danh là thờ phượng Đức Chúa Trời.
いいえ,住民は非常に愚かな態度を示しています。 それは,今日,神を崇拝すると唱える多くの人が取る態度と似ています。

Việc này đã mở đường cho các lang băm về dược thảo và ngay cả việc buôn bán các thứ pha chế nguy hiểm được mệnh danh là phương thuốc gia truyền.
そのため,漢方のいんちき治療が行なわれるようになり,危険な調合の薬草が治療薬としてまかり通るという事態さえ生じています。

Vào thời điểm đó, những khẳng định của Webb về khả năng của Liên Xô đã bị một số người nghi ngờ và N-1 được mệnh danh là "Người khổng lồ của Webb".
当時ウェッブのソビエト連邦の能力に関する主張は周りから疑われ、N-1ロケットは"Webb's Giant"と渾名された。

5 Bằng cách ăn mặc và chải chuốt: Một chị trẻ đã bị trêu chọc và bị chê cười vì chị ăn mặc khiêm tốn và bị mệnh danh là “bất khả xâm phạm”.
5 服装と身なりにより: ある若い姉妹は,慎み深い服装のためにさんざんばかにされ,“超潔癖女”というあだ名を付けられましたが,ひるんで世の不敬虔な規準に合わせたりはしませんでした。