một cuộc sống hữu ích oor Japannees

một cuộc sống hữu ích

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

生きがいのある生活

voorbeelde

Một hôn nhân hợp pháp và hợp thức được làm lễ gắn bó trong đền thờ và trong đó các giao ước gắn bó đã được tôn trọng đều mang đến cho cha mẹ và con cái của họ cơ hội để có được kinh nghiệm tốt nhất về tình yêu thương và chuẩn bị cho một cuộc sống hữu ích.
法律と律法に基づいて結婚し,神殿で結び固められ,結び固めの聖約を尊ぶならば,両親と子供は,愛と実りある人生への備えという最高の経験をすることができます。

Tuy đã có thời gian chị xem thường những tiêu chuẩn đạo đức đó—và đã phải trả giá cho điều này—nhưng về sau chính những tiêu chuẩn ấy đã hướng chị đến một cuộc sống ý nghĩa và hữu ích.
ニコールはある時期にそうした道徳律を軽視した結果,苦しむことになりましたが,後にその同じ価値観のおかげで,充実した有意義な生活を送れるようになりました。「

Và họ đều coi việc học, không phải một hình thức học thuật, hoạt động phân tích, mà là một thứ hữu ích, điều bạn tạo ra, điều gì đó bạn có thể làm, có thể trang trải cuộc sống từ đó.
ここでは 学習を 研究や分析といった活動ではなく 生産的な活動としてとらえ 何かを作ったり 生活費を稼いだりできる活動ととらえています

Khi còn là một cô bé, tôi đã rất thích cái ý tưởng về một con robot có thể giao lưu với chúng ta như một người bạn hữu ích và đáng tin cậy -- đem lại niềm vui và làm giàu cuộc sống của chúng ta và giúp chúng ta cứu một vài dải thiên hà.
子供の頃は ロボットが私たちと交流し合い 私たちを助け 信頼できるパートナーとなるというアイディアが大好きでした 私たちを喜ばせ 人生を豊かにしてくれたり 銀河の一つか二つ救う手助けをしてくれるのです

9, 10. a) Tại sao những chỉ dẫn hữu ích và sự trìu mến tự nhiên không đủ để giúp một người vui hưởng một cuộc sống gia đình hạnh phúc?
9,10 (イ)人が幸福な家族生活を送るのに,有益な助言と自然の情愛だけでは不十分ですが,それはなぜでしょうか。(

Khi một người đang cố gắng hối cải hoặc thay đổi cuộc sống của mình thì điều gì có thể hữu ích cho người đó để kết giao với những người khác cũng đã được cải đạo?
人は悔い改めたり,生活を変えたりしようとするとき,改心しているほかの人々と交わることは,どのように助けとなるでしょうか。

(Khi các em đọc, thì có thể hữu ích để biết rằng việc có được “một chỗ bên tay phải của Thượng Đế” có nghĩa là trở về nơi hiện diện của Thượng Đế và nhận được cuộc sống vĩnh cửu).
読み進めて行くときに,「神の右に一つの場所」というのは,神のもとに帰って永遠の命にあずかるという意味であることが分かっていたら,参考になるかもしれません。)

Sứ mệnh của bộ là "Phục vụ Hoa Kỳ bằng việc bảo đảm một hệ thống giao thông tiện lợi, dễ sử dụng, hữu hiệu, an toàn và nhanh chóng để đáp ứng những lợi ích quan trọng có tính cách quốc gia của chúng ta và nâng cao chất lượng cuộc sống của nhân dân Mỹ, ngày nay và bước vào tương lai."
運輸省の任務は、確実、迅速、安全、効率的、国民に近くそして便利な輸送機関システムを確実なものにして、今日と未来のアメリカ人にとって不可欠な国益と、生活水準の向上を提供することにある。