nhanh lẹ oor Japannees

nhanh lẹ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

すっと

Verb

Nhanh lẹ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

手っ取り早い

adjektief

素早く

Soortgelyke frases

nhanh chóng,mau lẹ,
みるみる

voorbeelde

Nếu không phải nhờ cậu giúp việc của ngươi nhanh lẹ ngươi đã chết từ lâu rồi
従者 の 勇敢 さ が な けれ ば あなた は 死 ん で い た

Họ chuyển nhiệm vụ rất nhanh lẹ.
彼らはほんの少しの労力で すばやく作業を変更していました

Thay vì cố gắng đưa ra một giải pháp nhanh lẹ khi người hôn phối của bạn nói ra một vấn đề, hãy chăm chú lắng nghe và cố tìm cách giải quyết vấn đề.
配偶者が何かの問題を打ち明けたなら,手早い解決策を示そうとするのではなく,注意深く話を聴いて,問題の解決に取り組んでください。

Trong sách Future Shock, ông Alvin Toffler nói: “Chúng ta thế nào cũng bị... đổ vỡ, ngoại trừ trường hợp loài người nhanh lẹ học biết cách kiểm soát mực độ thay đổi trong các vấn đề cá nhân cũng như xã hội nói chung”.
アルビン・トフラーは,自分の書いた「フューチャー・ショック」という本の中で,「社会全般の事柄だけでなく自分個人の事柄の変化のスピードもすばやくコントロールできるようにならなければ,我々は......崩壊する運命にある」と述べています。

Vì khi đó sự tập trung của bạn đã chuyển sang cho chiếc điện thoại, bạn đang đánh mất khả năng để phản ứng nhanh lẹ với chiếc xe đang thắng gấp trước mặt bạn, và vì vậy bạn dễ dàng vướng vào một vụ tai nạn xe hơi hơn.
なぜか? それは注意力が電話に向くからです 目の前の車がブレーキをかけても すばやく反応できなくなり 事故に遭いやすくなるわけです

Chúng hết sức lẹ làng, di chuyển rất nhanh và tự tin qua vùng đồi núi lởm chởm.
極めて身軽で,起伏の多い地形でも至極大胆に素早く動きます。

Nên -- (Cười) (Vỗ tay) Việc Trường đại học Vô hình khai thác báo in để tạo ra tuần báo khoa học là chuyện nhất thời, nhưng nó không lớn, nó không nhanh, nó không lẹ, nên nếu bạn tìm lại nơi thay đổi diễn ra, bạn phải tìm từ những cái lề.
「見えない大学」が 活版印刷を使って 科学論文誌を作ったのは 極めて重要な出来事でしたが それは大規模でも 短時間でも 迅速でも ありませんでした 変化が起きている 場所を見つけるには 周縁に目を向ける 必要があります

Là dòng dõi Ô-xia (“thuồng-luồng” ra từ “giống” của ông), Ê-xê-chia giống như “rắn lửa bay”—trườn mình mau lẹ để tấn công, đánh phá nhanh như chớp và gây ra đớn đau quằn quại như thể ông chích nọc độc vào nạn nhân vậy.
ウジヤの子孫(ウジヤの「根」から出た「実」)であるヒゼキヤは,「火のような飛ぶへび」のごとくすばやく突進して攻撃し,電光石火の早業で打撃を加え,まるで獲物に毒液を注入するかのように,焼け付くような痛みを与えます。