sinh non oor Japannees

sinh non

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

未熟

naamwoord

Sinh non

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

早産

Verb

Sau khi sinh, hãy chăm lo cho sức khỏe của bạn và em bé, đặc biệt nếu bé sinh non.
産後も自分と赤ちゃんの健康に気を配る。 早産児の場合は特に注意が必要。

voorbeelde

Đứa con trai bé nhỏ đầu lòng của cậu ấy sinh non và chỉ nặng 1,3 kilô.
弟の初めての息子は未熟児で生まれ,体重は1,300グラムしかありませんでした。

Việc giữ cho các trẻ sinh non sống là một thử thách đối với các bác sĩ.
未熟児を生き続けさせることは,医師たちにとって一つの課題です。

Tom là một người sinh non.
トムは未熟児で生まれた。

Trẻ sinh non có vấn đề lớn về cộng đồng vi khuẩn.
未熟児の微生物群には大きな問題があります

Sau khi sinh, hãy chăm lo cho sức khỏe của bạn và em bé, đặc biệt nếu bé sinh non.
産後も自分と赤ちゃんの健康に気を配る。 早産児の場合は特に注意が必要。

Có thể lợi khuẩn giúp ngăn chặn sự phát triển của căn bệnh viêm ruột hoại tử kinh khủng ở trẻ sinh non.
プロバイオティクスは 未熟児の恐ろしい壊死性腸炎の進行を予防する 助けになるかもしれません

Khi một em bé sinh non, bé sẽ được chăm sóc theo tiêu chuẩn thông thường cho đến khi tình trạng ổn định.
生まれた赤ちゃんが未熟児の場合,状態が安定するまで標準的な方法で世話をします。

Nghiên cứu này cũng kết luận: “Việc nghe tiếng của mẹ từ lúc chào đời có thể mang lại nhiều lợi ích cho trẻ sinh non”.
研究者たちは,「早産児に早くから母親の声を聞かせることはプラスになる」と結論づけています。

Bác sĩ thường truyền máu cho những trẻ sinh non thiếu máu, vì các cơ quan của trẻ không thể sản xuất đủ lượng hồng huyết cầu.
貧血の早産児は十分な量の赤血球を作り出せないため,一般的に輸血が施されます。

Tiền sản giật có thể dẫn đến việc sinh non và là một trong những nguyên nhân đứng đầu gây tử vong cho mẹ và con, đặc biệt ở các nước đang phát triển.
* この病気は早産を引き起こす場合があり,とりわけ発展途上国において胎児や妊婦の主な死因の一つとなっています。

Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22 đề cập đến một tình huống là hai người đàn ông đánh nhau và một trong số họ xô phải người phụ nữ đang mang thai, khiến bà sinh non.
出エジプト記 21章22節には,二人の男が格闘していて,一人が妊婦を殴って早産を引き起こしてしまう,という場面が描かれています。

Với phương pháp IVF, việc mang nhiều thai (thai đôi, thai ba hoặc nhiều hơn) là chuyện dễ xảy ra, điều này càng gây nhiều rủi ro như sinh non và băng huyết sau sinh.
体外受精では,多胎妊娠(双子,三つ子やそれ以上)の可能性は高くなる傾向があり,早産や母体からの出血などのリスクは大きくなります。

“Nếu người ta đánh nhau, làm bị thương một thai phụ và cô sinh non, nhưng cả mẹ lẫn con đều không bị nguy hại đến tính mạng, thì kẻ gây thương tích phải bồi thường...
「人と人とがつかみ合いをして,妊娠している女を傷つけ,その子供が出てしまうが致命的な事故には至らない場合,その者は......必ず損害の賠償を課せられる。

Các nhà nghiên cứu ở Milan, Ý, kết luận rằng trẻ sinh non sẽ khỏe mạnh hơn nhờ nghe được tiếng của người mẹ qua một thiết bị đeo ở cổ tay bé khi nằm trong bệnh viện.
イタリアのミラノの研究者たちによれば,早産児が病院にいる間,その手首に装置を取り付けて母親の声を聞かせたところ,幾つかの面でプラスの作用がありました。

Những đứa trẻ, con cháu phụ thuộc vào chúng ta lâu hơn những sinh vật non của các loài khác.
私達の赤ちゃんや子供は他のどの生き物より長く 親に依存しています

Có chiều dài khoảng 7 met, con non mới sinh đã có thể bơi được.
体長7mの生まれたての仔クジラは すでに泳ぐことができます

Thường thường chồi non nảy sinh từ gốc cây ô-li-ve.
オリーブの木は幹の根元から新芽を出すことがよくあります。

Với cách sinh sản này, con non có khoảng phát triển trong tử cung dài hơn.
有胎盤哺乳類は 他の哺乳類よりも長期間 母親の子宮内に留まることができます

Như loài cầy túi - một trong số những loài thú túi nhỏ nhất thế giới; lúc sinh ra, con non chỉ nặng 18 miligam, tương đương với khối lượng của 30 hạt đường.
世界中で一番小さな有袋類である フクロネコを例に取りましょう 生まれたばかりのフクロネコは 体重が18ミリグラムしかありません これはグラニュー糖30粒ほどの重さです

Mỗi lứa chúng sinh từ 2 tới năm con non, mặc dù có thể nhiều hơn ở một số loài.
1度の出産で2-5頭を産むが、いくつかの種では数がより多くなる。

Nó có một số con sinh sản trưởng thành và những con non của một vài thế hệ.
子を産む何匹かの大人と 何代かの若い世代です

August 23, 1956 (23 tháng 8) – Jacqueline Bouvier Kennedy sinh một bé gái nhưng bị chết non, Arabella.
1956年8月23日 – ジャクリーン・ブーヴィエ・ケネディは娘アラベラを死産した。

Tất cả những em bé đều không thể nói chuyện, và nếu bạn bảo một bé ba tuổi kể cho bạn nghe bé nghĩ gì, bạn sẽ nhận được một màn độc thoại của ý thức về những con ngựa non, sinh nhật, và những thứ tương tự như thế.
なんといっても赤ちゃんはしゃべれませんからね 3歳児に 今何を考えてるのかな?と聞いても ポニーや誕生日についての まとまりのない答えが 返ってくることでしょう

Trẻ sơ sinh mới được vài ngày không còn bị chết non.
生後わずか数日の新生児が,時ならず死ぬというようなことはありません。

Những con non còn quá nhỏ và yếu khi mới sinh ra đến mức chúng phải tiếp tục lớn lên trong túi của cá thể mẹ.
生まれたばかりの有袋類の赤ちゃんは ものすごく小さく繊細なので お母さんのお腹の袋の中で 成長を続けなければなりません