tên phổ thông oor Nederlands

tên phổ thông

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

triviale naam

voorbeelde

Chẳng hạn, tên phổ thông David trong tiếng Anh đến từ chữ Hê-bơ-rơ có nghĩa là “Người yêu dấu”.
De gangbare Nederlandse naam David bijvoorbeeld is van een Hebreeuws woord afkomstig dat „Geliefde” betekent.

Malone là một cái tên rất phổ thông.
De naam Malone komt vaak voor.

[ John ] Mấy tên này đã đánh đập anh thời phổ thông.
Deze mensen hebben me op de middelbare school gemarteld.

Từ năm 1900, tên gọi Indonesia trở nên phổ thông hơn trong các cộng đồng hàn lâm bên ngoài Hà Lan, và các nhóm quốc gia Indonesia đã chấp nhận từ này trong cách thể hiện chính trị.
Vanaf 1900 werd het gebruik van de naam Indonesië gebruikelijker in academische kringen buiten Nederland en Indonesische nationalistische groeperingen namen de naam over in hun politieke geschriften.

Trước tiên, vì “những thầy ký lục thường thuộc tầng lớp này; kế đó, vì tên La-tinh của ông... cực kỳ phổ thông trong giới nô lệ và những người nô lệ được trả tự do”.
Ten eerste omdat „schrijvers over het algemeen tot deze stand behoorden; en verder omdat zijn Latijnse naam . . . erg veel voorkwam onder slaven en vrijgemaakte slaven”.

Olympic Sinh học quốc tế (tiếng Anh: International Biology Olympiad, tên viết tắt là IBO) là một kỳ thi Olympic khoa học dành cho học sinh trung học phổ thông.
De Internationale Biologie Olympiade (IBO) is een natuurwetenschappelijke wedstrijd voor leerlingen van de hoogste klassen van het middelbaar onderwijs.

(Đa-ni-ên 1:7) Trong thời Kinh Thánh, việc đặt tên mới cho một người để đánh dấu một biến cố quan trọng trong đời họ là một thực hành phổ thông.
In bijbelse tijden was het gebruikelijk dat iemand een nieuwe naam kreeg om een belangrijke gebeurtenis in zijn leven te markeren.

Vào thế kỷ 11, một người Do Thái tên là Tobias ben Eliezer sống tại Ma-xê-đoan đã dịch một phần Ngũ Thư trong bản dịch Septuagint sang tiếng Hy Lạp phổ thông.
In de elfde eeuw vertaalde een jood genaamd Tobias ben Eliëzer die in Macedonië woonde, gedeelten van de Pentateuch uit de Septuaginta in het Grieks van die tijd.

Chẳng hạn, một anh độc thân đã phụng sự nhiều năm tại nhà Bê-tên ở Brooklyn nói lời nhận xét: “Niềm vui được nhìn thấy hằng triệu tạp chí và sách báo chứa đựng thông điệp của Lời Đức Chúa Trời được phổ biến cho đến đầu cùng trái đất đã là một phần thưởng kỳ diệu rồi”.
Een ongetrouwde broeder bijvoorbeeld die vele jaren lang op het Bethelhuis in Brooklyn had gediend, merkte op: „De vreugde te zien dat miljoenen tijdschriften en andere publikaties waarin de boodschap van Gods Woord staat opgetekend, tot de einden der aarde worden verspreid, is een geweldige beloning op zich.”