ngược lại oor Turks

ngược lại

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Turks

tam tersi

Vậy tại sao cô ấy tìm tới anh ta thay vì ngược lại?
O zaman neden Danton ona gitmedi de tam tersi oldu?

voorbeelde

Không như nước nóng thành nước lạnh, hay ngược lại, mà là nước đun sôi và hóa hơi.
Sıcak suyun soğuk olması ya da soğuk suyun sıcak olması değil, suyun kaynatılarak buhar olması.

Ngược lại thì đúng hơn.
Aksine.

Hẳn là hành hạ bố mẹ ghê lắm, chứ không phải ngược lại đâu.
Muhtemelen ailesine işkence etmiştir, başka bir ihtimal yok.

Tuy nhiên, giáo hoàng Benedict XII nói ngược lại người đi trước ông.
Fakat, Papa XII. Benedictus selefini yalanladı.

Ngược lại, phần đông nhân loại quan tâm tìm kiếm những điều thế tục.
Öte yandan, insanların büyük çoğunluğu dünyaya ait şeyler peşinde koşmakla ilgileniyor.

Điều đó không đi ngược lại luật chơi mà.
Bu kurallara aykırı değil.

Nhưng ngay lúc này, chúng ta sẽ làm điều ngược lại.
Ama şimdi tam tersini yapacağız.

Vào thời Ê-sai, dân Y-sơ-ra-ên và Giu-đa hoàn toàn làm ngược lại.
İsrail ve Yahuda ise İşaya’nın zamanında bunun tam tersini yapıyor.

Ngược lại, A-đam là tạo vật vượt trội hơn, được tạo “như hình Đức Chúa Trời”.
Âdem ise daha üstün bir yaşam türüydü.

Nhưng điều gì xảy ra nếu chúng ta bị ngược lại?
Peki ya aslında tam tersi doğruysa?

b) Tại một nước, sự tuyên truyền dối trá có tác dụng ngược lại như thế nào?
(b) Bir ülkede yalan propaganda ne şekilde geri tepti?

Trái lại, hành động ngược lại lời hướng dẫn của Đức Chúa Trời thì rước lấy tai họa.
Bunun tersine, Tanrı’nın rehberliğine aykırı davranmak feci sonuçlar doğurur.

Ngược lại, Ngài ghét những thói nết ấy.
Tam tersine, o böyle niteliklerden nefret eder.

Họ đã quay ngược lại dòng nước.
Suyun akışını tersine çevirdiler.

Không, ngược lại ấy.
Hayır, tam tersi.

Ngược lại, những người viết Kinh-thánh bày tỏ tính thẳng thắn hiếm có.
Bunun tersine, Mukaddes Kitap yazarları olağanüstü derecede açıksözlü davranırlar.

Ngược lại, chúng ta là những người duy nhất làm được điều đó.
Aksine, bunu yapabilecekler bizleriz.

Và chúng ta làm ngược lại-- càng quan trọng, chúng ta càng tạo ra nhiều nguyên tắc.
Ve tam tersini yapıyoruz-- daha büyüdükçe, daha fazla kural yaratıyoruz.

Làm cho anh cảm thấy mình thật nhỏ bé hoặc ngược lại.
Kendinizi güçlü ya da zayıf hissedersiniz.

Ngược lại, tôn giáo thật thì hợp nhất.
Bunun tam tersi olarak hakiki din birleştirir.

Anh, thì ngược lại.
Sen de diğerisin.

Ngược lại, với một tiêu chuẩn thiết lập mềm hàm cắt để kẹp phần này
Buna ek olarak, bir standart ile bu bölümü kavrama için kesmek yumuşak jaws ayarla

Em hoàn toàn ngược lại với anh.
Benim tamamen tersimdin.

Cậu yểm trợ tớ hay ngược lại?
Sen mi benim ekürimsin, ben mi senin?

Tôi không nghĩ vậy đâu; ngược lại là khác.
Hiç sanmıyorum; bence tam tersi.