Cắt lớn oor Sjinees

Cắt lớn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

遊隼

voorbeelde

Một vết cắt lớn chia con tàu thành hai phần.
巨大的爆炸将舰只分成两截。

Trong nhiều năm, người ta tin rằng tàu Titanic chìm quá nhanh vì vết cắt lớn ở thân tàu khi va chạm.
很多年来,人们一直以为泰坦尼克号是被冰山撞出一个很大的裂缝才沉没得这么快。

Điều này tạo ra một sự cắt giảm lớn, 1 cái nhìn nông cạn về bản chất con người.
这也删除了许多重要的部份, 形成了一种对人性的肤浅看法。

Bây giờ tôi đã có 9 nhóm, nhưng ý tôi là nó quả là sự cắt giảm lớn.
现在我有9个群组, 但,这已经是很大的削减了。

Theo The Guinness Book of Records (Sách Kỷ Lục Guinness), chim cắt lớn là loại chim bay nhanh nhất, nó “đạt đến tốc lực cao nhất là khi từ trên cao tít sà xuống bay lượn trong lãnh thổ của nó, hay lúc từ không trung lao xuống con mồi”.
吉尼斯世界纪录大全》说游隼是世上飞得最快的鸟,“在为了展示地盘而从高空俯冲下来时,或在半空中捕捉猎物时,它的速度创下世界记录”。

Cơ hội lớn để cắt giảm khí thải nhà kính nằm trong công tác đô thị hóa vùng ngoại thành.
有一个减少 温室气体排放的好机会 实际上是把市郊变得更 "城市化".

Tôi đã sử dụng những cái kéo lớn cắt kim loại cho đến khi tôi lấy trộm một cây kéo từ văn phòng nơi tôi làm việc.
我一直使用金属剪代替 直到我从办公室偷来一把剪刀 我一直使用金属剪代替 直到我从办公室偷来一把剪刀

Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.
豆腐出来时很大一块 然后我爸就会用手把它们切开.

Và nếu bạn cắt một con khủng long lớn hơn, nó sẽ rất đặc.
如果你切开老恐龙的骨头 则会发现里面的骨质排列很紧密

Nhưng theo một vài cách, cấp độ chúng ta đạt được, việc thực hiện những việc không khiến chúng ta đạt được những sự cắt giảm lớn, chỉ có thể bằng, hay thậm chí ít quan trọng hơn một chút so với những cái khác, những mảnh nhỏ của sự đổi mới trong các đột phá này.
但从某个角度来说,我们在2020年取得的成绩 做一些有所减排但并非大量减排的事 仅仅等同于,或低轻于另一件事情的重要性 那就是带来关键突破的那些创新

Đồng thời, các thành phố nhỏ hơn đã được sáp nhập vào đơn vị lớn hơn, cắt giảm số lượng của khu tự quản từ 271 xuống còn 98 đơn vị.
同时,较小的自治市(kommuner)被合并,将自治市的数量从270减为98个。

Phần lớn các chất béo được cắt thành miếng nhỏ.
不過大部份的脂質是在小腸消化的。

Vùng cao nguyên rộng lớn của xứ bị chia cắt thành nhiều phần bởi vô số con suối nhỏ.
中部大片的高原地带,也被数不清的溪流隔开成一段段的。

Chúng ta có khoảng 10.2 triệu cuộc phẫu thuật chỉnh hình ở Mỹ, ngoài ra với những công nghệ trực tuyến như ngày nay, những giải phẫu hiện đại để chỉnh sửa, cắt bỏ, làm lớn hơn và làm đẹp hơn dễ như trò chơi trẻ con.
在美国大约进行过1020万例整形外科手术 这还不算即将投入使用的新技术 当今,修复、去除 丰胸和美容 就像儿戏一般

Điều gì chứng tỏ phép cắt bì đã trở thành một vấn đề lớn?
路加写道:“到了耶路撒冷,他们受到会众、使徒和长老接待,就向大家报告上帝通过他们所做的许多事。”(

Những người đàn ông lớn lên trong đồng vắng đã chịu cắt bì.
在旷野里长大的男子均受了割礼。

Trong công việc chuẩn bị, ba công nhân đã suýt thiệt mạng khi các mỏ hàn cắt bằng oxy-acetylene gây ra một vụ nổ lớn.
在进行准备工作时,由于氧乙炔切割器引发大爆炸,三名工人几乎丧命。

Thiên-sứ quăng lưỡi liềm xuống đất, cắt vườn nho ở đất và ném nho vào thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời”.
天使就把镰刀伸进地里,收聚地上的葡萄藤,扔进上帝愤怒的大酒榨里。”

Giáo hội phải cắt bớt ngân sách hàng năm là 1,68 tỷ Mỹ kim, phần lớn số tiền này được thâu qua thuế má”.
现时教会每年的收入高达16亿8000万美元,大部分是通过税款征收得来的,这个收入必须加以削减。”

7 Và chuyện rằng, khi chủ vườn trông thấy vậy, ông bèn bảo tôi tớ của mình rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này; vậy ngươi hãy đi kiếm những cành của cây ô liu adại đem về đây cho ta; rồi chúng ta sẽ cắt bỏ những cành lớn đang héo úa này đi, và chúng ta sẽ liệng chúng vào lửa cho thiêu cháy hết.
7事情是这样的,果园主人看见了,就对仆人说:我很难过要失去这棵树了,因此,去把a野生橄榄树的枝条折下来,拿来这里给我;我们折下那些逐渐枯萎的主枝,丢进火里烧掉。

Nếu hình ảnh của bạn lớn hơn định dạng quảng cáo, hình ảnh sẽ bị cắt ở cạnh bên phải và cạnh dưới cùng.
如果圖片大於廣告格式,其右側和下方就會遭到裁切。

Về lập luận của Fermi, tôi có thể vụng về cắt nghĩa rằng là vũ trụ vô cùng rộng lớn và đương nhiên, hẳn là có sự sống thông minh khác ngoài kia.
Fermi的推论, 恕我诠释的不好, 这宇宙是如此的宽广 顺理成章 会有其它睿智的生命存在于宇宙中.

Mặt khác, ở những nơi phần lớn là Dân Ngoại, ít tín đồ gốc Do Thái, việc cắt bì không thành vấn đề.
另一方面,在犹太人少、外邦人多的地区,割礼却未必引起争论。

Kết luận của ông dựa trên những sự ước lượng cho rằng 10.000 vật có đường kính nửa kilômét hoặc lớn hơn di chuyển trên các quĩ đạo cắt ngang Trái Đất.
他的结论基于一个估计;这个估计显示,目前宇宙约有一万个直径0.5公里或以上的物体,正在与地球相交的轨道上移动。

Rõ ràng, câu hỏi về việc cắt bì cho các tín đồ dân ngoại đã trở thành một vấn đề lớn cần phải giải quyết.
使徒行传15:5)显然,非犹太裔基督徒是否该行割礼已成了重大的问题,必须解决才行。