Chợ trời oor Sjinees

Chợ trời

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

跳蚤市場

naamwoord

chợ trời

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

跳蚤市場

naamwoord

voorbeelde

“ĐẤT là chợ; trời là nhà chúng ta”, đó là câu nói của người Yoruba ở Tây Phi.
西非的约鲁巴人有句俗谚说:“尘世是市集,天堂乃吾家。”

Những mặt hàng hiếm trước đây chỉ có thể tìm ở các chợ trời nay đang được rao bán trên eBay.
過去在跳蚤市場才能看到的珍奇玩物現在被擺到eBay了。

Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.
我一直在全球的 纪念品商店和跳蚤市场 收集木质非洲人物雕塑。

Đi đến chợ trời Monastiraki gần đó—chỉ cách agora và Vệ Thành có vài bước—là đặt chân vào một thế giới vô cùng thích thú khác.
邻近的莫纳斯蒂拉基跳蚤市场跟会场和卫城仅数步之遥,却是另一个奇妙的世界。

MỘT người đàn bà ở Miami, Florida, Hoa Kỳ, đã gởi lá thư sau đây đến một tòa báo địa phương: “Vào ngày 10 tháng 12, con tôi bị móc túi ở chợ trời.
美国佛罗里达州迈阿密市有个女子致函当地一份报章,她写道:“12月10日,我的儿子在露天市场被扒手偷去钱包。

Tôi chỉ muốn kết thúc bằng câu nói rằng nếu Adam Smith đã đóng đưa ra một lý thuyết về thị trường chợ trời thay vì là thị trường tự do, điều gì sẽ là một số của những nguyên tắc?
我只想这样收尾,如果亚当. 史密斯 当初建立的是一个跳蚤市场的理论 而非自由市场的理论,那么最终的 准则是什么?

Ở Bắc Mỹ và Châu Âu, mặc cả bị hạn chế đối với các mặt hàng đắt tiền hoặc có một không hai (ô tô, đồ cổ, trang sức, nghệ thuật, bất động sản, bán hàng thương mại của các doanh nghiệp) và các thiết lập bán hàng không chính thức như chợ trời và bán hàng tại nhà để xe.
在北美和欧洲讨价还价仅限于昂贵商品或某一类物品(汽车、珠宝、艺术品、房地产、企业贸易销售)和非正式的销售,如跳蚤市场和车库的销售。

Nói chung, chúng tôi đã bàn về điều này -- tôi nghĩ hiện tại ở thế giới ảo và bị thách thức bởi nó, được -- tồn tại ở đây, có cuộc sống tốt, có thể nói rằng, đây là một thử thách bởi sự đa dạng văn hóa của nó, bởi nhiều ngôn ngữ, bởi sự giàu có kinh doanh, và bản chất "chợ trời" của thế giới ảo ngày nay.
一般来说,我们在讨论这些—— 在现在的虚拟世界里,面临新的问题, 在其中生存,甚至过上一个好的生活,可以这么说, 这是一个挑战。因为它的文化多样性, 因为那些语言, 和那些跳蚤市场的本性,如果你愿意(这么称呼的话)。

Nhưng nếu họ cũng cần sự giúp đỡ thực tiễn như đến Phòng Nước Trời hoặc đi chợ thì sao?
然而,他们在其他方面也需要协助吗? 例如,要接送他们到王国聚会所,或者要替他们到市场购物吗?

Và dự án đầu tiên, xây dựng vào mùa hè tới, sẽ là một khu chợ ngoài trời ở trung tâm thành phố, tiếp theo là những bến xe buýt có mái cho cho hệ thống xe buýt trường học năm thứ hai và dự án nâng cấp nhà cửa cho người cao tuổi vào năm thứ ba.
第一个项目,将会在下个夏天开始建设 是一个市区的露天农贸市场 接下来就是第二年的校车系统 然后第三年是提高老年人的居住环境

Sau đó, lúc tám giờ, chúng tôi gặp nhau ở sân chợ của Leicester để nghe bài diễn văn công cộng ngoài trời.
夏季天气和暖,我们在星期日黄昏一起讨论最新的《守望台》,晚上8时就在莱斯特的露天广场举行公众演讲。

Ngài thường dạy dỗ ngoài trời—bên bờ hồ, trên sườn đồi cũng như trên đường phố và ngoài chợ.
他常常在湖边、山坡、街上和市集广场等露天地方教导人。(

Nó bao gồm tòa nhà Großmarkthalle (chợ lồng bán sĩ) đã có sẵn, một tòa nhà trọc trời gồm 2 tháp sinh đôi 185m/165m và một tòa nhà thấp nối Großmarkthalle với 2 tháp này.
它包括前大市场大厅(Großmarkthalle)、新建的双子摩天大楼(185米、165米)以及连接两座摩天大楼的低层新建筑。

Những người khác có thể giúp trong những việc như: đi chợ, nấu nướng, dọn dẹp, đưa người lớn tuổi đi tản bộ, đề nghị chở họ đi nhóm họp, hoặc chỉ đơn giản nói chuyện với họ ở Phòng Nước Trời.
会众中的其他分子也可替老年人做点事,例如替他们做饭、清洁,带他们去散步,接送他们参加聚会,或在王国聚会所与他们交谈。