Liếc oor Sjinees

liếc

werkwoord

voorbeelde

Một trong các nhà khoa học chủ chốt tham gia vào công việc giải mã gen đã khiêm tốn nhận xét: “Lần đầu tiên chúng ta được liếc nhìn vào cẩm nang về chính mình, mà trước đây chỉ Thượng Đế mới biết”.
参与基因解码的一位主要科学家谦卑地说:“我们对自己的操作指南扫了第一眼;从前这本册子只有上帝知道。”

Sau đó, Ricardo đã mở bì thư, và cả hai người đều vội liếc nhanh trên tờ tường trình dùng ngôn từ chuyên môn y khoa.
还是里卡多鼓起勇气打开了信封,两人的目光匆匆扫过报告上的医学术语。“

Sao cô lại có thể liếc mắt đưa tình với mấy anh da trắng này chứ?
你 怎麼 能 對 那些 白人 拋 媚眼 ?

Tôi đã chứng thực điều đó tại phiên tòa, và trong khi quan tòa tỏ ra rất lưu tâm, đó lại là một quá trình lắng nghe quá dài đối với một kiến nghị xét xử lại, và kết quả là, tôi ghi nhận được bằng một cái liếc nhìn rằng có thể quan tòa sẽ cần một chút thúc đẩy nhiều hơn là những con số.
我在法庭上做了如上表述, 尽管法官已经听得非常仔细, 重审请愿的听证工作 还是持续了很长时间,直到最后 我终于意识到 我们可能需要一些 比数字更直观的东西 来说服法官。

Tại những nước Tây Phương, hiện nay có nhiều sách, các bài trong tạp chí, và những khóa đặc biệt dạy những cử chỉ, dáng điệu, cách liếc, và nhìn chằm chằm là những điều không thể thiếu được trong “nghệ thuật tán tỉnh”.
最近在许多西方国家,有关的书刊、杂志文章如雨后春笋般涌现,好些特别的课程也纷纷设立,教人“调情艺术”,学会用什么手势、姿态、目光、眼神去吸引异性。

Nghe thế chú đứng dậy, liếc nhìn tôi một cách điềm đạm, và đột nhiên rời khỏi phòng.
他听到这里就站起来,深深的望了我一眼,然后蓦地走出房间。

đam mê của ta để sống trong cái đẹp, để được đẹp, được yêu thương qua liếc mắt,
我们的激情是活在美好中 被夸赞美好,被瞩目

Điệu nhảy của những cái liếc mắt, xung đột, kéo mỗi người qua lỗ hổng cảm xúc,
我们的眼神舞蹈, 冲突中,通过相互拉动 我们的知觉穿刺,

trong khi các bạn liếc nhìn vào iPod để xem giờ.
与扫一眼iPod相比,使用星盘得耗费更多的时间。

chỉ trong một cái liếc mắt như một con người
全都在一瞥之间: 就像一个人,

Là tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va, tại sao chúng ta lại muốn liếc nhìn sự tuyên truyền của những kẻ bác bỏ bàn của Đức Giê-hô-va và giờ đây dùng lời lẽ để đánh đập những người đang giúp chúng ta nhận lấy “sự dạy-dỗ có ích”? (II Ti-mô-thê 1:13).
启示录18:2,4)叛道者弃绝了耶和华的筵席,现在肆意攻讦那些帮助我们吸收“纯正话语”的人;我们既然是耶和华的忠仆,又有什么理由想看看这些叛徒所发出的宣传呢?——提摩太后书1:13。

Người ấy bước vào nhà mình mà không hề liếc nhìn về phía sân trước nhà—bãi cỏ của ông mọc hàng trăm cây bồ công anh màu vàng.
他走进屋子,完全没看到自己家的前院,已被数百株黄色的蒲公英像毯子般覆盖住。

“Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.
圣经说:“磨犁头、镐头、三齿叉、斧头或安装赶牛刺棒的费用一律是八克银子。”( 撒母耳记上13:21)

Ông ấy nhìn bà ta trước rồi liếc qua em.
他 先 看 著 她 然后 他 瞪 著 我

Tuy nhiên, chẳng bao lâu cha liếc nhìn khiến chúng tôi nghiêm trang trở lại.
爸爸瞪了我们一眼,我们才醒觉过来。

Bạn không liếc qua nó.
你连看都不会看了。

“Mình cho rằng một cô nàng luôn tìm cách động vào tay hay liếc mắt đưa tình với con trai là cô gái lẳng lơ. Mình dị ứng với người như thế”.—Chương.
“一个女孩遇到每个男孩都故意碰他的手臂,或对每个经过她身边的男性都抛媚眼,我会认为这个女孩喜欢挑逗人,这样的人我不会喜欢。”——若泽

Nàng sẽ chỉ liếc nhẹ vào bên trong, sau đó, tâm trí nàng có thể được giải thoát mãi mãi...
她只要看一眼就好, 就可以永遠不用再想東想西了......

Anh ta mua một con dao bầu thật to, đem ra cứ mài mài liếc liếc mãi.
他买了一把特别大的屠刀,拿出来不停地磨呀抢呀。

Con há liếc mắt vào sự giàu-có sao?—Nó đã chẳng còn nữa rồi; vì nó quả hẳn có mọc cánh, và bay lên trên trời như chim ưng vậy” (Châm-ngôn 23:4, 5).
因钱财必长翅膀,如鹰向天飞去。”——箴言23:4,5。

Trong tâm trí, bạn có lẽ cảm thấy mình mới 30 tuổi, nhưng khi liếc nhìn trong gương, bạn thấy một thực tại khác hẳn.
你心里也许觉得自己只有30岁,但瞧一瞧镜子,就可以看出现实原来并不是这样。 不要因此大感沮丧。

Điệu nhảy những cái liếc mắt, thách thức trách nhiệm, sự lu mờ, hương thơm của sự lấp lánh.
我们的眼神,挑战,放弃舞蹈, 抹杀,我们惊愕的香水味

Liếc qua các hàng tít trên báo, chúng ta thấy câu trả lời thật bi quan.
你只需浏览报章的大标题,就会看到人类自行其是的恶劣后果。

Sau khi trả tiền xăng của mình, tôi bước ra ngoài và liếc nhìn chiếc xe của người mẹ đó.
在付完油费后,我走出柜台,瞄了一眼那位妇人的车子。

Anh chỉ liếc qua thôi
我 只是 瞟 了 几眼!