Nantes oor Sjinees

Nantes

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

南特

nantes

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

南特

voorbeelde

Chính sách bắt bớ đạo Tin Lành của ông ta dẫn tới việc bãi bõ Chiếu Chỉ Nantes.
路易十四世实施的迫害政策导致南特敕令被废除。

Dù Chiếu Chỉ Nantes được chính thức thi hành trong ngót 90 năm, một sử gia nói rằng nó “đang chết dần khi bị hạ sát vào năm 1685”.
虽然南特敕令生效了差不多九十年,一位历史家说,敕令“在1685年被废去,其实当时已名存实亡了”。

Sự bắt bớ bằng bạo lực đi đôi với lệnh bãi bỏ đưa người Huguenot vào tình trạng còn tồi tệ hơn là trước khi có Chiếu Chỉ Nantes.
南特敕令一废除,极度猛烈的迫害随即爆发。 现在胡格诺派的境况比颁布南特敕令之前还要差。

Do đó, bằng cách bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes, Louis XIV có thể nâng cao thanh danh đã bị hoen ố của mình và phục hồi liên hệ bình thường với Giáo Hoàng.
最后路易十四世废去南特敕令,希望借此提高自己受损的声望,并跟教宗恢复正常关系。

Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.
撤销南特敕令和接踵而来的迫害在国际间引起了负面反应。

Ông cố gắng trở lại Pháp vào năm 1685 nhưng việc hủy bỏ của chỉ dụ Nantes đã ngăn cản dự định này.
他試圖在1685年返回法國,但南特敕令的废止使他未能返回。

Khi Sắc lệnh Nantes bị thu hồi vào năm 1685, nhiều người Huguenot trốn khỏi Pháp và định cư tại quần đảo Anh.
1685年撤销南特法令后,许多法国胡格诺派教徒逃往世界的各地。

Như thế, như sử gia Charles Read giải thích, sự bãi bõ Chiếu Chỉ Nantes là “một trong các yếu tố hiển nhiên gây nên cuộc Cách Mạng Pháp”.
因此,正如历史家查里德解释,撤销南特敕令是“导致法国大革命的明显因素之一”。

1598 – Vua Henri IV của Pháp ra Chỉ dụ Nantes cho những người Huguenot quyền tự do tín ngưỡng.
1598年:法国国王亨利四世颁布南特敕令,允许雨格诺派教徒信仰自由。

Dù vua có dụng ý làm Chiếu Chỉ Nantes có hiệu lực “vĩnh viễn và không thể bãi bỏ”, nhưng vào năm 1685 Chiếu Chỉ này bị thay thế bằng Chiếu Chỉ Fontainebleau.
虽然南特敕令原本是“永久生效、不可撤回”的,但1685年颁布的枫丹白露敕令却撤销了南特敕令的效用。

Tuy nhiên, vào năm 1598, Vua Pháp là Henry IV ký chiếu chỉ về sự khoan dung, tức Chiếu Chỉ Nantes, ban cho những người Huguenot đạo Tin Lành một số quyền tự do tín ngưỡng.
可是在1598年,法国国王亨利四世签署了一份保证人民享受信仰自由的敕令,称为南特敕令。

Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.
根据历史家让·凯纳尔说,由于龙骑兵,“在迫使胡格诺派归信方面”十分成功,“撤销[南特敕令]是必然的事,因为路易十四世已稳操胜券”。

Nhận thấy các hậu quả phản tác dụng của sự bắt bớ và nhà nước mất đi nhiều nhân tài, nhà cố vấn quân sự Marquis de Vauban khuyên Vua Louis XIV nên phục hồi Chiếu Chỉ Nantes; ông nói: “Chỉ Đức Chúa Trời mới thay đổi được lòng”.
由于意识到迫害所带来的反效果和重大人才损失,路易十四世的军事参谋沃邦促请国王恢复南特敕令,说:“只有上帝才能改变人心。”