Ngày kỷ niệm cưới oor Sjinees

Ngày kỷ niệm cưới

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

结婚纪念日

voorbeelde

Có nhiều năm, ngày kỷ niệm ngày cưới của chúng tôi trùng vào ngày hội nghị.
我们的结婚周年纪念,常常碰上大会举行。

□ Tại sao tín đồ Đấng Christ kỷ niệm ngày cưới mà không kỷ niệm sinh nhật?
□ 基督徒为什么庆祝结婚周年纪念日,却不庆祝生日?

Vậy tại sao kỷ niệm ngày cưới mà không kỷ niệm sinh nhật?
生日是人出生的周年纪念日,那么,为什么我们庆祝结婚周年纪念日,却不庆祝生日呢?

Hãy nghĩ trước việc bạn sẽ làm vào cuối tuần và các ngày như kỷ niệm ngày cưới là những lúc nỗi buồn thường tràn về.
此外,要预先为周末和一些特别日子,例如结婚周年纪念日安排活动,因为在那些日子,你可能会感到特别难受。

Tuần sau thì chúng tôi nhận được một thư báo phải có mặt tại Bê-tên vào ngày 27-4-1957, đúng ngày kỷ niệm lễ cưới thứ 21 của chúng tôi.
一星期后,我们接到社方的来信,通知我们在1957年4月27日到伯特利报到。 那天刚巧是我和弗恩结婚21周年。

Chúc mừng em nhân kỷ niệm ngày cưới.
噢 , 我 也 祝 妳 結婚 周年 紀念日 快樂

Vậy kỷ niệm ngày cưới hay không, thì đó là chuyện riêng của mỗi người (Rô-ma 13:13, 14).
因此,夫妇庆祝不庆祝结婚周年纪念日,纯粹是私事。——罗马书13:13,14。

Hey, chúc mừng Kỷ Niệm Ngày Cưới nhé.
祝 结婚 周年 快乐

Là phòng khách sạn nơi chúng tôi thường kỷ niệm ngày cưới
這 是 我們 慶祝 結婚 週 年紀 念 日 的 飯店 套房

Những người đã kết hôn có lẽ sẽ nói đó là kỷ niệm ngày cưới.
已婚的人可能想起自己的结婚纪念日,有些人可能想起某个记念历史大事的日子,例如国庆日。

Hôm nay là kỷ niệm ngày cưới của tôi.
今天 是 我 的 结婚 纪念日

Kỷ niệm ngày cưới à?
你 的 結婚 周年 紀念 日 ?

Nhiều Nhân-chứng Giê-hô-va kỷ niệm ngày cưới.
很多耶和华见证人都庆祝结婚周年纪念日。

Hãy lấy thí dụ khi một cặp vợ chồng mừng kỷ niệm ngày cưới của họ, hoặc khi một quốc gia kỷ niệm một biến cố quan trọng trong lịch sử của mình.
譬如,夫妻会记念结婚周年,国家会记念历史大事。 通常,这些纪念活动都是一年一度在周年纪念日举行的。

Những dịp vui mừng mà hai vợ chồng trước kia thường chia sẻ—chẳng hạn như các kỳ nghỉ hè và những lần kỷ niệm ngày cưới—có thể là những kỷ niệm tình cảm khó vượt qua.
夫妇共度的欢乐时光,如某次愉快的假期,结婚周年等,也容易令人触景生情。

Vào dịp kỷ niệm ngày cưới đầu tiên, Rose và tôi được một Nhân Chứng trẻ người Áo đến thăm.
我们结婚刚满一周年的那天,有一个年轻的奥地利人来找我和露丝。

Nhưng trước lễ kỷ niệm ngày cưới đầu tiên, anh phải vào tù vì hành vi phạm pháp nhiều năm trước.
可是,他还没度过第一个结婚周年纪念,就被关进监里。 这是因为他多年前曾犯了罪。

Nhiều người góa bụa rất cần sự quan tâm vào dịp kỷ niệm ngày cưới hoặc ngày chết của người hôn phối.
在一年当中的某些日子,例如结婚周年纪念日或配偶死亡的日子,丧偶的人也许会特别需要别人陪伴。

Kỷ niệm 50 năm ngày cưới của chúng tôi, năm 2000
我和露丝结婚50周年的合照(2000年)

Một tháng trước khi kỷ niệm 40 năm ngày cưới, Eunice qua đời vì bệnh ung thư.
在我们结婚40周年纪念日的前一个月,尤妮斯敌不过病魔死于癌症。

Cùng Maxine ở Puerto Rico một thời gian ngắn sau khi chúng tôi kết hôn, và kỷ niệm 50 năm ngày cưới vào năm 2003
摄于波多黎各,与玛克辛刚结婚不久;2003年,我们结婚50周年

Trong nhiều năm sau, những dịp đặc biệt như kỷ niệm ngày cưới hoặc ngày mất người thân có thể là thời điểm vô cùng khó khăn đối với người còn lại.
甚至在事后多年,每逢周年纪念日,例如结婚周年或亲者去世的周年,都可以令亲者去世的人悲从中来。

Một cặp vợ chồng sống hạnh phúc với nhau, và vào dịp kỷ niệm ngày cưới lần thứ 60, người ta xin họ cho biết bí quyết đã giúp họ thành công trong hôn nhân.
以弗所书4:26)一对婚姻幸福的夫妇庆祝结婚60周年,有人问他们美满的婚姻有什么秘诀。

Do đó, trong khi quyết định kỷ niệm ngày cưới là một vấn đề hoàn toàn riêng tư, tín đồ đấng Christ thành thục có lý do vững chắc để không cử hành sinh nhật.
因此,基督徒庆祝结婚周年纪念日与否,完全是私事。 可是,圣经却提出充分理由,帮助我们看出何以成熟的基督徒不庆祝生日。

Cách nay ít lâu cặp vợ chồng đó viết: “Nếu đó là ý muốn của Đức Giê-hô-va, trong ba tháng nữa chúng tôi sẽ làm lễ kỷ niệm ngày cưới 50 năm, mà người ta thường gọi là đám cưới vàng.
这对夫妇在较早前写道:“如果这是耶和华的旨意,我们打算三个月后庆祝结婚50周年。