Những người khốn khổ oor Sjinees

Những người khốn khổ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

悲惨世界

voorbeelde

Những người khốn khổ này đang chiến đấu vì quyền lợi của họ.
那是些为争取自己权利而战的穷小子

Chúng ta lớn lên học cách đông viên những người khốn khổ vì chúng ta thấy mình trong họ.
我们为失败者喝彩, 因为我们就是他们。

Chúa Giê-su thương xót những người khốn khổ và cố gắng giúp họ biết giá trị riêng của họ.
耶稣怜悯忧伤的人,同时设法帮助他们看出自己的价值。(

Ngài hiểu những cảm nghĩ của họ và biểu lộ lòng thương xót sâu xa đối với những người khốn khổ và bệnh tật.
他深深了解人的感受,格外同情那些受苦和患病的人。

(29) Trong truyện Những Người Khốn Khổ, lòng trắc ẩn của một giám mục đã thúc đẩy Jean Valjean thay đổi cuộc sống của ông.
(29)在悲惨世界中,一位主教的爱心促使尚万强去改变自己的生活。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 22:25, 26, Tòa Tổng Giám Mục) Dù ở đất nước nào, dân ngoại bang cũng như những người nghèo trong nước có lẽ đều nhận thấy họ là những người khốn khổ.
出埃及记22:26,27)一般来说,侨居的人生活比较贫困。

Đức Giê-hô-va đã chứng minh Ngài là Đức Chúa Trời thành tín, Đấng nhớ đến những người khốn khổ và muốn hành động vì lợi ích của họ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 15:1-4.
耶和华确实是信实的上帝,他眷顾受苦的人,很愿意向他们伸出援手。( 出埃及记15:1-4)

Người đó có thể thiếu lòng thương xót đối với những người khốn khổ hoặc thiếu sự khôn ngoan để giúp đỡ anh em cùng đạo và có thể ngay cả khinh miệt người khác.
他可能对受苦的人缺乏同情心,或缺乏所需的智慧去帮助信徒同工,或甚至瞧不起别人。

Giê-su tỏ lòng thương xót đối với những người bị khốn khổ và hèn hạ.
耶稣对受苦和卑微的人表现怜悯。

Tôi đã dành cuộc đời mình nghiên cứu cho những người vô cùng khốn khổ, và tôi đã hỏi câu hỏi, những người vô cùng khốn khổ khác các bạn như thế nào?
我一辈子都在帮助特别痛苦的人 我一直想知道 特别痛苦的人和其他人有什么区别?

Và kết luận việc này đó là tâm lý học và tâm thần học, trong 60 năm qua, có thể thực sự nói rằng chúng tôi có khả năng khiến những người khốn khổ bớt khốn khổ hơn.
结论是:在过去的60年里,心理学和精神病学研究 真的可以为痛苦的人减少痛苦

Miss Saigon là một trong những ảnh hưởng lớn của châu Âu lên sân khấu Broadway trong thập niên 1980, cùng với các vở nhạc kịch khác như Bóng ma trong nhà hát, Cats và Những người khốn khổ (nhạc kịch).
《西贡小姐》在80年代是百老汇上受欧洲影响的几大剧目之一,其他有《猫》、《歌剧魅影》和《悲惨世界》。

Vì vậy, mong rằng chúng ta giữ lòng trung kiên với Đức Giê-hô-va hầu được sống đời đời trong thế giới mới mà Ngài đã hứa, và thấy được ngày mà Ngài sẽ giải cứu vĩnh viễn những người khốn khổ!
因此,务要坚守忠义,好在上帝应许的新世界里享永生。 到时,世上不会再有凄苦的人,因为他们都已经得到耶和华的解救!

Việc họ được làm dân tộc đặc biệt của Đức Chúa Trời đòi hỏi họ phải tuân theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, chẳng hạn như điều răn phải đùm bọc những người khốn khổ hầu cho những người này cũng có thể ăn mừng lễ (Lê-vi Ký 23:22; Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:10-12).
既是上帝的选民,他们就得谨守上帝的律法;例如,上帝吩咐他们要爱护穷人,使这些人也能够分享节期的欢乐。——利未记23:22;申命记16:10-12。

Nhưng thành quả của việc này là sứ mệnh mà tôi muốn tâm lý học đi theo, ngoài nhiệm vụ chữa trị bệnh thần kinh, và ngoài nhiện vụ làm cho những người khốn khổ bớt khốn khổ hơn, đó là liệu tâm lý học có thể thực sự khiến con người hạnh phúc hơn?
在治疗有心理疾病的人之外 在为痛苦的人减少痛苦之外 心理学还应该 让人更加幸福

Các người, những kẻ khốn khổ, đang đùa đấy à."
你们,你们这些可鄙的下人,在开玩笑吧。”

Ảnh hưởng của việc phân biệt giữa các đặc tính bên ngoài của một cá nhân với chính cá nhân đó là trọng tâm của cuốn tiểu thuyết Les Misérables (Những Người Khốn Khổ), của văn hào người Pháp Victor Hugo.2 Trong phần đầu cuốn tiểu thuyết này, người kể chuyện giới thiệu Bienvenu Myriel, vị giám mục ở Digne, và thảo luận về một tình thế khó xử của vị giám mục đó.
将一个人的外在特征与当事人本身区分开来,这么做所产生的影响,正是法国作者维克多·雨果的小说悲惨世界的核心所在。 2这部小说的开场白中,旁白介绍了在迪涅服务的主教卞福纽·米里埃,并谈到这位主教所面临的困境。

Vua Sa-lô-môn tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ hành động vì lợi ích của dân Ngài, những người đang chịu khốn khổ
所罗门深信耶和华必拯救他的子民脱离苦难

7. (a) Trong “thời kỳ khốn khổ”, những người trung thành có hy vọng gì?
7.( 甲)在将临“苦难的时期”,所有忠心的人都有什么希望?(

(Giăng 14:6; Ê-sai 9:5). Buổi lễ này có nghĩa đặc biệt đối với những người đến dự tại những nơi đang khốn khổ vì sự rối loạn và chiến tranh.
约翰福音14:6;以赛亚书9:6)人要是生活在饱受战争、动乱所蹂躏的地区,这项纪念仪式就更是意味深长。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:35) Vào thời xưa, “những kẻ được chuộc” là những người Do Thái chịu khốn khổ trong tay người Ba-by-lôn.
申命记32:35)在古代,蒙“救赎”的人就是落在巴比伦人手中的犹太人。(

30 Và chúng tôi trông thấy một khải tượng về những nỗi khốn khổ của những người bị nó gây chiến và chinh phục, vì tiếng nói của Chúa đã đến với chúng tôi như vầy:
30我们看到那些与他作战时被打败的人受苦的异象,因为主的声音这样临到我们:

Tôi muốn tất cả các bạn hãy ngưng lại trong giây lát, chính các bạn những con người yếu đuối khốn khổ, và tự nhận định kiếp sống khổ ải của mình.
我请求在座的各位 思考片刻, 你们这群可悲的懦夫, 扪心自问,审视一下自身可怜的存在。

Giống như Chúa Giê-su đã từng “học-tập vâng lời bởi những sự khốn-khổ mình đã chịu”, những người trung thành này cũng tập tính chịu đựng qua việc đức tin bị thử thách.
正如耶稣“从所受的苦学了服从”,这些忠心基督徒也从信心所受的考验学会忍耐。(