Rừng rậm oor Sjinees

Rừng rậm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

叢林

naamwoord

voorbeelde

Cậu vẫn chưa lạc lối trong rừng rậm đấy chứ?
你 是不是 在 森林 里 迷路 了

Rừng rậm được xem là cái lỗ giết người
听说 丛林 能 把 整个 人 吞掉

Tôi thích nghĩ đến phòng tắm giống như một rừng rậm nhiệt đới.
我喜欢将浴室想成热带雨林

Nhiều ngày chúng tôi băng qua rừng rậm của Miến Điện, ban đêm thì ngủ dưới cây.
我们在缅甸境内一个茂密的森林里走了好几天,晚上就在树下睡觉。

Để đi dự các buổi họp, chị phải đi bộ mười kilômét cả đi lẫn về băng qua rừng rậm.
为了参加聚会,她要穿过丛林,来回步行10公里。

HÌNH BÌA: Một giám thị vòng quanh và một số tiên phong đặc biệt đi thuyền trong rừng rậm Amazon.
封面:一个分区监督和一些特别先驱坐船深入亚马逊雨林,沿着大大小小的河流,快乐地把好消息传到偏远的村落

Đây chỉ là một tấm ảnh từ trên không, nó cho chúng ta thấy vùng cao nguyên rừng rậm của Gombe.
这只是一张从空中拍的照片 你可以看到森林覆盖的Gombe高地

Họ rao truyền tin mừng từ thành phố nhộn nhịp đến làng mạc hẻo lánh, từ rừng rậm đến núi đồi.
无论是热带雨林还是崇山峻岭,是繁忙的大都市还是僻静的小乡村,你都能见到耶和华见证人的身影。

Anh cho biết: “Điều này giống như thoát khỏi khu rừng rậm, từ đường hầm tối tăm ra ngoài ánh sáng.
他说:“我仿佛从密林深处走出来,从漆黑的地道走进光明。

Còn những vùng ven thị trấn ở phía tây và phía bắc thì gần như bị che khuất trong rừng rậm.
莫斯科河流经当地,向南方流淌,镇的西边和北边是郊区,几乎全被森林包围。

Nhà khoa học Hà Lan Thomas van der Hammen đã mô tả nó như nhà nguyện Sistine của rừng rậm Amazon.
荷兰科学家托马斯·范德哈门 称其为亚马逊热带雨林的西斯廷圣母院。

Chim ấy sống ở môi trường tự nhiên nào—trên nước, đất ẩm ướt, đầm lầy, đồng cỏ hoặc rừng rậm?
栖息地——水上、沼泽、低草地还是森林?

Đây là nơi bảo tồn nhiều kilômét bãi biển hoang sơ gần những phá (hồ lớn) nước ngọt và rừng rậm xích đạo.
这个国家公园中保存着一片绵延了数十公里的原始海滩,这海滩的边缘尽是淡水泻湖和茂密的赤道森林。

Họ kết hôn và chi tiêu tiền của họ tại đây, và nhờ vậy Chính phủ có thể khai hóa quốc gia từ rừng rậm đến văn minh.
他們在這裡結婚並花錢,而且以這種方式,政府能讓這個國家從叢林走向文明。

Vượt qua những năm tháng đi học giống như phát đường băng qua rừng rậm, cả hai đều có thể thực hiện được nhờ dụng cụ thích hợp
只要有适当的工具,你就可以在森林里开出一条路;只要有适当的方法,你就可以成功应付学业

Bạn biết đấy, chúng ta nhìn xuống một con hẻm tối hay một lối đi trong rừng rậm cố gắng nhận ra một khuôn mặt hoặc một sinh vật.
各位知道,我们望向一条漆黑的小巷 或是一条林中小径, 试着拼凑出一张脸或是一个生物。

Chúng ta chắc nơi đó sẽ không có sự sống, Nhưng, chúng tôi tìm thấy sự sống, đa dạng và dày đặc, hơn cả trong rừng rậm nhiệt đới.
但是我们却发现了比热带雨林还多的生物 其生物多样性令人称奇

Một lần nọ, tôi để vợ con ở một nơi an toàn và đi một mình trong sáu tuần lễ, thăm viếng các làng và vùng rừng rậm để tìm anh em.
有一次,我把妻儿安顿好后,用了六个星期,独个儿到不同的村落和丛林打听弟兄的下落。

Vậy nếu chúng ta đã chọn con đường đó, con đường tiến hóa của chúng ta đã hướng vào rừng rậm -- và chắc chắn đã trở thành một con đường ngắn ngủi
所以如果我们选择了那条路 我们的进化之路就会通向森林 并且是短命之路

Rặng Núi Andes trải dọc xuống chính giữa Peru, chia nước này thành vùng duyên hải khô cằn ở phía tây và khu rừng rậm tươi tốt đầy hơi ở phía đông.
安第斯山脉向南延伸,越过秘鲁中部,把秘鲁分为两个气候迥异的地区:西部沿海一带土地干旱,东部则潮湿多雨,林木茂盛。

Cô ấy hiện đang sống trong rừng rậm ở Sungai Wain, và đây là Matahari, con trai thứ hai của cô, cũng là con của con đười ươi thứ hai mà tôi cứu, Dodoy.
现在牠住在Sungai Wain保护林区, 而这是Matahari,牠的第二个孩子, 事实上牠也是我救来的第二个红毛猩猩Dodoy的孩子。

Những nền văn hóa đã từng nhảy múa, làm tình, ca hát ca ngợi thần linh, tôn sùng rừng rậm, tất cả chỉ còn là một vết in hằn trên đá, như bạn thấy đấy.
这些曾经跳舞, 繁衍,赞颂神明, 崇拜森林的群落, 现在只留在岩石的痕迹中,就像这张图里的这样。

Hay đi cắm trại trong những khu rừng xanh rậm rạp ở California.
我带他们去了加州的海带森林露营。

VỪA đi vừa dọn đường xuyên qua cánh rừng rậm ở Cambodia, ông Henri Mouhot, một nhà thám hiểm người Pháp sống vào thế kỷ 19, dừng chân trước một kênh hào rộng vây quanh một ngôi đền.
19世纪的法国探险家穆奥穿越柬埔寨的丛林,好不容易才来到一道宽阔的壕沟。

Theo Sắc lệnh Bảo tồn Loài hoang dã 1998, cư dân bản địa Sarawak được phép săn bắt ở quy mô hạn chế các loài động vật hoang dã trong rừng rậm song không được phép chiếm hữu quá 5 kilôgam (11 lb) thịt.
根據1998年野生動物保護條例,砂拉越原住民被賦予權限來獵取有限的野生動物,但不應該擁有超過5公斤(11英磅)的肉。