rương oor Sjinees

rương

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

箱

naamwoord

Chúa Giê-su ngồi gần rương đựng tiền dâng cho đền thờ, ngài quan sát khi người ta bỏ tiền vào rương.
据圣经说,当时耶稣在宝库的钱箱附近坐下,观看群众把钱投进钱箱。

voorbeelde

Tại sao tôi phải vác rương của anh?
为什么 我 必须 拎 着 你 的 箱子?

Cái rương đó được gởi cho ai?
那 箱子 是 寄給 誰 的

Anh biết chiếc Rương ở đâu, Marion
我 知道 法櫃 在 哪裡

Không, tôi không biết có gì trong rương cả.
我 不 知道 裡面 有 什麼

▪ Ai tìm thấy cái rương có em bé Môi-se nổi trên dòng sông?
▪ 谁一直远远地看着小摩西?

Đồ đạc của bà vẫn còn trong nhà kho, nguyên một rương.
你 的 东西 还 在 餐具 室放 着 呢

Rất có thể số tiền mà bà góa đã bỏ vào rương trong đền thờ là hai đồng lepton. —Mác 12:42.
穷寡妇投进圣殿钱箱的那两个小钱,看来就是两雷普顿。( 马可福音12:42)

Giê-su cũng khen bà góa nghèo rộng lượng bỏ hai đồng tiền vào rương đựng tiền của đền thờ, vì bà cho “hết của có để nuôi mình” (Mác 12:41-44).
使徒行传20:35)耶稣称赞一个穷寡妇,因为她把两文小钱投进圣殿宝库的钱箱里,慷慨地捐出了自己的“一切生活费用”。(

Vì vậy, người mẹ tuyệt vọng mới bện một cái rương mây, trét chai cho không thấm nước, và đặt bé trai trong đó.
他母亲急忙拿了一个用纸莎草做的箱子,涂上沥青柏油,把孩子放进里面,搁在尼罗河边的芦苇丛中。

Có lần Chúa Giê-su Christ quan sát những người bỏ tiền vào rương đền thờ.
有一次,耶稣观看人们把钱投进圣殿宝库的钱箱里。

Rương đựng hài cốt tìm được khoảng 15 năm trước
最近发现的骸骨盒

Trái lại, họ giấu Môi-se trong vòng 3 tháng, cuối cùng đặt con này trong một cái rương mây để trong đám sậy cạnh bờ sông Ni-lơ.
他们把摩西藏起来三个月,最后将他放在一个纸草篮里,置于尼罗河岸的芦苇中。

Em đã ngồi trong rương trong suốt hai tiếng đồng hồ, để đọc sách.
过去 两 小时 里 我 一直 坐在 箱子 里 看书 !

Gần 500 năm, hòm giao ước—chiếc rương thánh tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Giê-hô-va—chưa có chỗ thường trực.
约柜是代表耶和华临在的圣柜。 差不多有五百年的时间,约柜没有固定的安放之处。

“Ngài bèn kêu môn đồ mà phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào.
「耶稣叫门徒来,说:『我实在告诉你们,这穷寡妇投入库里的,比众人所投的更多。

Trong rương có gì vậy?
拜 託 裡面 有 什麼 ?

Tôi bị đánh cắp cùng với cái rương.
有人 把 我 連同 箱子 一起 偷走 了

Ngài ngồi đó một lúc, chăm chú nhìn người ta bỏ tiền đóng góp vào rương.
据犹太传统说,院里设有13个宝库钱箱。 耶稣坐了一会儿,留意观看人们把钱投入钱箱里。

Cái rương của tôi.
我 的 箱子 , 小伙子

Những lời nhận xét dưới đây của một chị phản ánh cảm xúc của nhiều người: “Kinh Thánh là một rương chứa đầy báu vật.
一个姊妹表达出许多读者的心声,她说:“圣经就好像一个宝藏箱,里面的珍贵珠宝多到要满出来。

Tôi khóa chúng trong rương.
不 它們 鎖在 我 的 旅行箱 里

Hòm Giao Ước là một cái rương hay cái thùng hình chữ nhật bằng gỗ được bọc bằng vàng.
是以色列人最古老也最神圣的宗教象征。

Gần cái rương và đối diện với chỗ của những người đến nhóm hiệp là hàng ghế đầu (4) cho các chủ nhà hội và khách quý (Ma-thi-ơ 23:5, 6).
会堂的前座(4)是让会堂主管和贵宾坐的,一般设于摆放柜子的位置旁边,面向整群会众。(

Khi có nhóm hiệp, người ta mang cái rương ra, đặt đúng vị trí và sau đó đưa nó vào phòng được bảo vệ kỹ (3).
举行聚会的时候,人们会把这个柜子拿出来,放在一个固定的地方,用完后就放回房间里锁好(3)。

Hòm hay rương quý giá này biểu trưng cho sự hiện diện của Đức Giê-hô-va, và thường được đặt trong nơi chí thánh của đền tạm (lều dùng cho việc thờ phượng) ở Si-lô.
约柜象征上帝的临在,所以对以色列人很重要,它通常放在用来崇拜上帝的圣幕里最神圣的地方。