làng quê oor Sjinees

làng quê

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

乡村

农村

村

chỗ nào nơi làng quê Ấn Độ chẳng ai biết tới,
印度的某个村落在种田

村子 · 村庄 · 村莊 · 農村 · 鄉村

voorbeelde

Tuổi thơ sống ở làng quê.
童年时代在乡村度过。

Em đến từ một làng quê Bavarian nhỏ tên là Lickin Zee Dickin.
我 原來 住 在 巴伐利 亞州 一個 叫 舔 屌 的 小村子 里

Bạn xem, ở làng quê chúng tôi đều bình đẳng.
在村里 我们都是平等的

Không bao lâu sau chúng tôi có thể trở lại làng quê và tiếp tục sống ở đó.
不久,我们得以重返家园,生活如常。

Cô ấy sẽ héo mòn nơi làng quê vắng vẻ này.
在 这个 缺乏 上帝 眷顾 的 村子 她 只会 被 埋没

Đây từng là một làng quê trù phú.
这儿 曾 是 个 欣欣向荣 的 村庄

Josué thành thật nghĩ rằng ở thành thị cậu sẽ có được nhiều cơ hội tốt hơn so với làng quê.
他确实以为,离开家乡往城市闯荡,会有机会闯出一条生路。

Vì thế, chúng tôi quyết định lên thủ đô, nơi chúng tôi không dễ bị chú ý như ở làng quê.
于是,我们决定前往首都,因为在那里不会那么引人注目。

Lúc đó tôi tám tuổi, sống ở làng quê cùng với bà ngoại, bà nuôi nấng tôi và những đứa trẻ khác.
那时我八岁 和祖母一起住在一个小村庄 当时祖母正养育我和其他的孩子

Nhưng sau đó, không dễ dàng khi phải sống giữa 2 thái cực của phong tục truyền thống làng quê và giáo dục hiện đại.
但当时,生活在两个极端间并不容易。 一边是传统乡村文化, 一边是学校的现代教育。

Gần đây, một bô lão làng quê ở Benin, Tây Phi, kể lại chuyện này cho một số người trẻ theo cách như sau:
最近,西非贝宁的一位年长村民对一些年轻人讲了如下的一个版本。

Rồi khi tôi đứng trong văn phòng chính phủ ở làng quê, một viên chức thúc giục tôi rời khỏi nước ngay lập tức.
后来有一天,我站在村内的政府办事处,当值的官员催促我尽快离境。

Chăm sóc 31 con người đang kề cận với cái chết đó là những người phụ nữ trẻ đến từ những làng quê xung quanh Bangalore.
照顾这31个濒死者的 是来自 班加罗尔周边村子的年轻女性

Ông nội và cha tôi sống trong một ngôi nhà xây dang dở tại Cotiujeni, làng quê nghèo thuộc một vùng phía bắc giờ là Moldova.
我的爷爷和爸爸曾住在科秋扎内一所没盖好的房子里。 科秋扎内是农村,位于现在的摩尔多瓦北部。

Và sau đó tôi đã rất tò mò, tôi muốn sống và làm việc và đơn giản là muốn chứng kiến cảnh làng quê là như thế nào.
而就在那时我好奇地想 我想去农村生活和工作, 去看看农村是什么样的。

Khi chúng tôi đến những ngôi làng quê đó, chúng tôi nhận ra không ai ở đó có TV cả. vì vậy họ không nhận ra anh ấy.
当我们到达这些村落的时候,我们却发现 没有人有电视机, 所以他们根本不认识他。

Không có gì còn lại cho anh ngoài kia, anh rời làng quê để lên thành phố lớn, trong trường hợp này là, Mogadishu, thủ đô của Somalia.
留在那里实在没什么出路 所以他去了大城市 在这个故事里,索马里的首都摩加迪休,就是大城市

Cô ấy có nhà vệ sinh, và bây giờ cô đi khắp nơi tất cả các làng quê Ấn Độ thuyết phục những người phụ nữ khác làm như thế.
但是不止如此。 她得到了她的厕所,而且现在她到 印度其他的村庄去 劝说其他的妇女做同样的事情。

Vào năm 1976, làng Jobra và các làng quê khác xung quanh trường đại học Chittagong trở thành khu vực đầu tiên đạt điều kiện tiếp nhận dịch vụ từ ngân hàng Grameen.
1976年,乔布拉村以及临近吉大港大学的其他几个村庄,成为第一个可以从格莱珉银行获得信贷服务的地区。

Hai chị em đã phải chèo thuyền từ làng quê mình ở Basankusu đến Lisala, một cuộc hành trình dài khoảng 300 cây số xuyên qua các khu rừng và dọc theo hai con sông.
姐妹俩从家乡巴桑库苏出发,到利萨拉要走大约300公里。

* Giống như nhiều anh chị tín đồ Đấng Christ sống trong những thành phố lớn, họ và nhiều người khác trong những làng quê này luôn nhận được đầy đủ thức ăn thiêng liêng.
*他们和许多住在农村的人,都能跟住在大城市的基督徒弟兄一样,获得所需的灵粮。

Ví dụ, tôi đã đọc về vị vua vùng Nam Phi, Ngungunhane, người đã lãnh đạo cuộc kháng chiến chống thực dân Bồ Đào Nha và thế kỷ 19, và về nghi thức cưới xin ở một làng quê hẻo lánh bên bờ biển Caspi ở Turkmenistan.
比如说,我读了 关于南非国王 Ngungunhane 的书籍 他在19世纪领导反抗葡萄牙人 我也读了土库曼斯坦的里海岸边 那些偏僻村庄的结婚仪式

Trên khắp Trung Quốc, có 150 triệu người lao động như cô, một phần ba số họ, những phụ nữ đã rời bỏ làng quê mình để đến làm việc tại các nhà máy, các khách sạn, nhà hàng và các công trình xây dựng tại các thành phố lớn.
在中国,有1亿5千万像她一样的工人, 其中三分之一,是离乡背井的女性, 她们在工厂、酒店、餐厅 或者是大城市的建筑工地工作。

Và họ đối mặt với những giới hạn, hạn chế, Họ có thể yếu thế, sống ở những nơi tồi tệ Họ có thể là Eistein, mắc kẹt làm nông dân chỗ nào nơi làng quê Ấn Độ chẳng ai biết tới, cũng như trường hợp của Ramanujan trong một thời gian dài, nhà toán học vĩ đại mà chẳng ai biết tới.
他们会遇到一些条件限制,约束 也许他们十分的不起眼,也许他们在不应在的一些地方 他们可能是爱因斯坦,但是被可能被困在 印度的某个村落在种田 就像拉马努金一样 一个很少人关注的印度天才数学家

Quá nửa đêm, hộp thư của tôi chuyển thành bến đậu của những trái tim tan vỡ -- một người mẹ đơn thân ở Sacramento, một cô gái đang bị bắt nạt ở làng quê Kansas, tất cả hỏi tôi, một cô gái 22 tuổi người thậm chí khó biết gọi loại cà phê gì cho mình, viết cho họ một bức thư tình và cho họ một lí do để đợi thư từ bưu điện.
一夜之间,我的邮箱成了寄托心碎故事的港湾--- 住在萨克拉门托(美国加州首府)的单身妈妈、来自堪萨斯乡下的 被欺负的女孩,都来问我这么一个22岁的 她们素未谋面,连点咖啡时都犹豫不决的女生, 给她们写一封情书, 好让她们也有个理由守候在邮箱旁。