sập oor Sjinees

sập

voorbeelde

CHÂU Á: Tại Seoul, Hàn Quốc, 502 người thiệt mạng khi một cửa hàng bách hóa tổng hợp đổ sập năm 1995.
亚洲:1995年,在韩国的首尔,一座百货大楼倒塌,造成502人死亡。

51 Và rồi kẻ thù đến vào lúc ban đêm, và phá sập ahàng rào; và các tôi tớ của nhà quý phái thức dậy, sợ hãi và bỏ chạy trốn; và kẻ thù đập phá các công trình của họ, và đốn ngã các cây ô liu.
51夜里敌人来了,毁掉了a篱笆;贵族的仆人起来,仓皇逃走;敌人毁坏了他们的工作,也毁掉了橄榄树。

Nếu tin vào số mệnh, thì bạn có lẽ nghĩ rằng Đấng Thống trị Hoàn vũ đã sắp xếp một chương trình như sau: ‘Hôm nay ông John sẽ bị đụng xe và bị thương, bà Fatou sẽ lên cơn sốt rét, cơn bão sẽ thổi sập nhà ông Mamadou’!
如果你相信命运,你可以想象宇宙的至高主宰开列一份清单,把行将发生的可怖事情一一写在上面:‘今天,约翰在一宗车祸中受伤;法图染上疟疾;马马杜的房子被风暴摧毁!’

Mái nhà đang sập xuống!
屋顶 就 快 塌 了!

Morgan sập tiệm thì ta cũng mất hết.
马克 , 如果 摩根 垮 了 , 到头来 我们 什么 都 没有 了

Rồi hắn giết mười con của Gióp, khi họ đang ở trong một căn nhà thì bị hắn gây nên “một ngọn gió lớn” làm sập nhà.
然后,他引起一场“狂风”,吹塌了约伯十个儿女在里面的房子,把他们全部杀死。

Ông ấy sẽ phá sập nhà mất.
他會 把 整所 房子 糟蹋 掉 的

Sau trận động đất, chúng tôi bắt đầu mời các kĩ sư chuyên về động đất để tìm hiể tại sao nhà lại đổ sập, để xem xét xem cái gì an toàn và cái gì không.
在地震后,我们带领地震工程师进入震区, 以弄清楚什么导致了建筑坍塌, 并检查那些没有坍塌的建筑是否安全。

Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.
相反,愚蠢的人把房子建在沙上,结果房子倒塌了。

Vào thời Chúa Giê-su, một ngọn tháp đột ngột đổ sập xuống đè chết 18 người (Lu-ca 13:4).
在耶稣的日子,一座塔楼突然坍塌,压死了18个人。(

Ừ, hệ thống liên lạc vừa sập, nên họ để tôi vào cái cây này.
是 啊 , 通讯设备 没法用 他们 就让 我 呆 在 树里 了

Điều này phù hợp với lời các nhà tiên tri đã viết: ‘Sau những việc ấy, ta sẽ trở lại và tái dựng nhà đã sập của Đa-vít; ta sẽ xây lại những gì đổ nát và sẽ dựng lại nó, để những người còn lại và người thuộc mọi dân, là những người mang danh ta, sốt sắng tìm kiếm ta, là Đức Giê-hô-va. Đó là lời phán của Đức Giê-hô-va, đấng thực hiện những việc ấy, là những việc ngài đã biết từ đời xưa’”.—Công 15:13-18.
经上记着说:‘这些事以后,我必回来重建大卫倒塌的棚子;我必重建其中毁坏之处,把棚子重新竖立起来,好叫剩余的人跟万国中称为我名下的人,一起恳切寻求耶和华。 这是耶和华说的。 他要成就这一切事,自古就让人知道了。’”( 使徒行传15:13-18)

Điều này có nghĩa là trong thời gian bị A-si-ri xâm lăng, Giê-ru-sa-lem có vẻ rất dễ bị tấn công, như túp lều ở vườn nho hay căn chòi dễ sập trong vườn dưa.
这节经文的意思是亚述入侵期间,耶路撒冷看起来弱不禁风,就像葡萄园里的棚子,或者黄瓜田里容易倒塌的看守棚一样。

Những hành động và lời nói của hắn là “một chiếc bẫy của kẻ thù nghịch ... giương ra để sập bắt [người dân], để nó bắt [họ] phải thần phục nó, để nó trói buộc [họ] vào xiềng xích của nó” (An Ma 12:6).
他的言语和行为正是「那仇敌设下来捕捉 ......人民的圈套,这样他好诱使〔他〕们臣服于他,好用锁链缠住〔他〕们」(阿尔玛书12:6)。

Có lần, Antoine suýt thiệt mạng trong một vụ sập hầm.
有一次矿坑又发生意外,安托万差一点死掉。

Khi chứng kiến cảnh máy bay đâm thẳng vào hai tòa tháp và chúng đổ sập xuống, rất nhiều phụ nữ mang thai đã bị ám ảnh bởi nỗi kinh hoàng đó - nó cũng ảnh hưởng đến những người sống sót khác trong thảm họa này - sự hỗn loạn tràn ngập khắp nơi, những đám mây cuộn tròn bụi và xà bần, nỗi sợ hãi về cái chết làm tim đập liên hồi.
当飞机撞向双子塔 很多女性经历了恐惧感 很多其他灾难幸存者也经历过的- 这种无比巨大的混乱不堪 滚滚升起的浓烟 裹着可能有毒的烟尘和残骸 还有死亡的恐惧

Xe lửa bị lật, những đoạn đường xa lộ nứt ra từng phần; những ống chính dẫn nước và hơi đốt bị gãy; những căn nhà sập như là làm bằng các tông.
火车翻倒在地上;公路碎裂成一段段;输送煤气和食水的管道爆裂;房屋像薄纸板一样纷纷倒塌。《

Chứng cứ đó có thể làm sập đổ một tập đoàn.
证据 会 搞垮 这家 公司

Anh John, một thành viên của chi nhánh tại Haiti giải thích: “Dựa trên kinh nghiệm của các tổ chức cứu trợ quốc tế, chúng tôi thiết kế những ngôi nhà dễ lắp ráp với giá thành rẻ, có diện tích tương đương với phần lớn nhà đã bị sập.
约翰在海地的分部办事处工作,他说:“我们从一些国际救援组织汲取到经验,设计了一些便宜、又容易组合的房屋,而且大小跟他们原本的房屋差不多。

Nhà tù sập xuống, nhưng anh không bị thương.
监狱倒塌成为一堆瓦砾,这位弟兄却安然无恙。

30 Và sau khi những vùng đất này được mua xong, thì ta sẽ xem aquân đội của Y Sơ Ra Ên là vô tội về việc chiếm hữu những phần đất thuộc về của họ, là những phần đất mà trước kia họ đã mua bằng tiền, và giật sập các tháp của các kẻ thù của ta, và phân tán bọn canh gác của chúng, và btrả thù những kẻ thù của ta cho đến thế hệ thứ ba và thứ tư những kẻ ghét ta.
30这些土地买下来后,以色列的a军队占有他们自己以前用钱买来的土地,推倒那可能在他们土地上的我敌人的塔,驱散他们的守望人,以及替我向我的敌人b报复,直到恨我的人的三、四代,我都会认为是没有罪的。

Họ quyết-định cứ đi, và nhờ đó được thoát chết; vì trong khi họ nhóm họp, nhà của một gia-đình bị bom sập và nhà của gia-đình kia thì bị liên-thanh bắn đến nỗi ai ở trong nhà chắc hẳn chẳng còn sống được.
他们决定前往,结果这样行保全了他们的性命,因为当他们在聚会中时,一家人的房子被炸弹击中而完全炸毁,另一家人的房子则被大量榴霰弹片击中,以致没有人可以生还。

Chỉ sáu tháng sau cái ngày đóng sập cửa trước mặt tôi, Pearl biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bằng phép báp têm.
璧尔给我吃闭门羹之后不过六个月,她就以水浸礼公开表明自己已献身给上帝。

Hơn nữa, có nhiều vấn đề khác nhau về an toàn, bao gồm tám cái chết của công nhân và hỏa hoạn trong quá trình xây dựng, xâm nhập trái phép vào các sân vận động, một cầu thang tạm thời không ổn định tại sân vận động Maracanã, một vụ sập đường ray và sự sụp đổ của một cầu vượt chưa hoàn thành ở Belo Horizonte.
此外,还有各种安全问题,包括场馆施工过程中发生的造成八名工人死亡的火灾、违规进入体育场、马拉卡纳体育场内一个不稳定的临时搭建楼梯、单轨铁路垮塌、贝洛奥里藏特一处未完工的立交桥倒塌。

Lời Đức Giê-hô-va đối với họ sẽ là giềng-mối thêm giềng-mối, giềng-mối thêm giềng-mối; hàng thêm hàng, hàng thêm hàng; một chút chỗ nầy, một chút chỗ kia; hầu cho họ bước tới, thì ngã nhào và giập nát, sập bẫy, và bị bắt!” (Ê-sai 28:12, 13).
所以,耶和华向他们说的话是命上加命,令上加令,律上加律,例上加例,这里一点,那里一点,以致他们前行仰面跌倒,而且跌碎,并陷入网罗被缠住。”——以赛亚书28:12,13。