thần Mẹt-cu-rơ oor Sjinees

thần Mẹt-cu-rơ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

墨丘利

eienaam

voorbeelde

Vào thời các sứ đồ của Chúa Giê-su, người ta thờ thần Mẹt-cu-rơ và Giu-bi-tê.
在耶稣的使徒的日子,赫耳墨斯和宙斯神受人崇拜。(

14:8-13—Tại sao dân thành Lít-trơ gọi “Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ”?
14:8-13 路司得的人为什么“称巴拿巴为宙斯,称保罗为赫耳墨斯”?

Chúng bèn xưng Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ, vì là người đứng đầu giảng đạo”.
他们称巴拿巴为宙斯,称保罗为赫耳墨斯,因为带头讲话的是保罗。”(

Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.
由于保罗带头讲话,所以路司得的人就把他称为赫耳墨斯,又称巴拿巴为宙斯。

Bởi lẽ Phao-lô là người dẫn đầu rao giảng, người ta tưởng ông là thần Mẹt-cu-rơ (một sứ giả khéo ăn nói của các thần) và nghĩ Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, vị chỉ huy trong các thần Hy-lạp.
既然保罗带头说话,民众遂把他视作希耳米(能言善辩的诸神使者),并且以为巴拿巴是希腊的主神宙斯。

Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.
宙斯是希腊神话中的众神之首,他的儿子赫耳墨斯则以口才见称。

Vào thời các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ, người ta thờ phượng những thần như Giu-bi-tê và Mẹt-cu-rơ.
在耶稣使徒的日子,受人崇拜的神也很多,包括宙斯和赫耳墨斯。(

Dân ở Lít-trơ tưởng Phao-lô và Ba-na-ba là hai vị thần Giu-bi-tê (Zeus) và Mẹt-cu-rơ của Hy Lạp (Công 14:11-13).
使徒行传14:11-13)保罗在腓立比的时候,遇到一个常行占卜的女仆。(