trào lưu chính thống oor Sjinees

trào lưu chính thống

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

原教旨主義

naamwoord

Trào lưu chính thống

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

原教旨主義

naamwoord

voorbeelde

TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG đã bắt đầu ở đâu?
原教旨主义是怎样开始的呢?

Tại sao trào lưu chính thống đang lan rộng?
为什么原教旨主义的势力不断扩张呢?

Vào tiền bán thế kỷ 20, người ta thỉnh thoảng bàn đến trào lưu chính thống.
在20世纪的前半部,原教旨主义不时引起人们的注意。

Vì thế mà đôi khi người ta gọi họ là những người theo trào lưu chính thống.
由于这缘故,有时他们被人当作原教旨主义者。

Trào lưu chính thống là gì?
原教旨主义究竟是什么?

Tại sao trào lưu chính thống lại lan rộng?
为什么原教旨主义会日益扩张呢?

Điều gì khích động trào lưu chính thống?
什么促成它的扩张?

Sự lan rộng của trào lưu chính thống
原教旨主义势力日张

Trào lưu chính thống có phải là cách duy nhất để đối phó với những khuynh hướng này không?
那么,原教旨主义是应付这些趋势的惟一对策吗?

Chúng ta sẽ bàn luận chi tiết hơn về ý nghĩa của “trào lưu chính thống” trong bài tới.
至于“原教旨主义”一词的含义,我们会在接着的文章加以讨论。

Ngày nay người ta dùng từ trào lưu chính thống về tôn giáo theo cách rất là khác lạ.
按照原教旨主义这个名词在今日所含的意思,现时宗教上的原教旨主义者跟耶和华见证人相去甚远。

Vào thời đó, một số người nghĩ rằng trào lưu chính thống chỉ tồn tại một thời gian ngắn thôi.
在当日,有些人认为原教旨主义不久就会销声匿迹。

Làm thế, những người có thẩm quyền trong giáo hội hành động rất giống những người theo trào lưu chính thống.
教会官方的作风跟原教旨主义者如出一辙。

Tuy nhiên, chính cách hiểu Kinh-thánh theo trào lưu chính thống—chứ không phải Kinh-thánh—đi ngược lại khoa học.
可是,跟科学有出入的是原教旨主义者对圣经所作的解释,而不是圣经本身。

Trên hết mọi sự, người ta nhận ra những người theo trào lưu chính thống qua niềm tin tôn giáo cố hữu của họ.
原教旨主义者最显著的特色是,他们怀有根深蒂固的宗教信念。

Các Nhân-chứng biết rằng loài người không thể giải quyết những vấn đề mà những người theo trào lưu chính thống quan tâm.
见证人看出,人根本没有能力解决原教旨主义者所担心的种种难题。

Người ta thường miêu tả những người theo trào lưu chính thống là những kẻ quá khích, cuồng tín, mưu mô và khủng bố.
人们时常把原教旨主义者描述为极端的狂热分子,一面策划阴谋,一面执行恐怖分子的袭击行动。

Vậy, các người theo thuyết sáng tạo và trào lưu chính thống đã làm cho ý niệm về sự sáng tạo mang tiếng xấu.
因此,特创论者和原教旨主义者令上帝创造天地的主张声名狼藉。

Người theo trào lưu chính thống là một người cứng rắn theo sát những giá trị tôn giáo bảo thủ và dựa theo truyền thống.
原教旨主义者墨守传统和保守的宗教理念。

Mặc dù họ có niềm tin mạnh, họ không phải là những người theo trào lưu chính thống theo nghĩa mà người ta dùng từ đó.
纵使耶和华见证人的宗教信念十分坚牢,他们并不是一般人心目中的原教旨主义者。

Những người theo trào lưu chính thống dùng nhiều chiến lược—kể cả sự hung bạo—để buộc xã hội theo những nguyên tắc của họ.
原教旨主义者采用许多不同战略,包括暴力,把自己的原则强加在社会之上。

Một số người theo trào lưu chính thống nhất định hiểu ngày này theo nghĩa đen, hạn chế công trình sáng tạo trên đất trong 144 tiếng đồng hồ.
有些原教旨主义者坚称这些“日”是实际的,于是把地上万物的创造期囿限于144小时。

Tờ tuần báo về tài chính Mondo Economico của Ý nói rằng hầu như ở mọi nơi, trào lưu chính thống đang “tấn công nhân danh Đức Chúa Trời”.
意大利经济杂志《经济界》周刊说,几乎在每个地方,原教旨主义都“借宗教的名义发动政治攻势”。

Quả thật, những người theo trào lưu chính thống của tôn giáo này có thể khiếp sợ trước những hành động của những người theo trào lưu chính thống của tôn giáo khác!
事实上,一个宗教的原教旨主义者甚至可能对另一个宗教的原教旨主义者的所作所为大表反感!

Thông điệp bình an đến từ Kinh-thánh do các Nhân-chứng công bố thu hút đủ loại người, ngay cả những người một thời đã từng theo trào lưu chính thống (Ê-sai 2:2, 3).
见证人所传讲的圣经和平信息吸引了各种各类的人,甚至有些一度是原教旨主义者的人也受到这个信息所吸引。——以赛亚书2:2,3。