vãn oor Sjinees

vãn

voorbeelde

Những câu trả lời khẳng định cho những câu hỏi này có thể là cơ sở để tin rằng việc cứu vãn hôn nhân là khả dĩ.
对于上述问题,如果答案都是肯定的,你也许可以视之为值得挽回婚姻的理据。

Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.
我不想再听你抱怨了。

Chẳng hạn, một thiếu nữ 20 tuổi than vãn: “Cha tôi không còn biết bất cứ chuyện gì về tôi.
有个20岁的女孩说:“以前我爸很关心我的事,但现在他完全不一样了。

Cô đang ve vãn bạn gái tôi phải không?
你 是 在 调戏 我 女朋友 吗 ?

Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.
在印度,我们热衷于抱怨我们的政府机构

Chị than vãn: “Tôi muốn lập gia đình, nhưng khi những người khác đến và thấy trách nhiệm về tài chánh của tôi, thì họ quay lưng bỏ đi”.
她嗟叹说:“我很想结婚,但每逢人家看见我的沉重经济负担,就给吓走了。”

Anh ta biết là mình đã mắc nợ nhiều đối với rất nhiều người, nhưng anh ta biết là mình mắc nợ nhiều nhất đối với hai nhân vật thánh thiện trong cuộc đời của mình, hai đấng đã cứu mạng anh ta, làm việc với anh ta và giải thoát anh ta—Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, và người mẹ đầy quyết tâm, tuyệt đối thánh thiện đã có thể cứu vãn tình thế.
他知道自己该感谢许多人,但他明白他最该感谢他生命中那两位弥赛亚般的人物,这两位背着(bore)他,抱着(carried)他,与他一同努力(labored)和拯救(delivered)他的人物,即他的救主,主耶稣基督,和他那满怀决心和救赎力量,绝对圣洁的母亲。

Theo một định nghĩa, tán tỉnh là có hành vi “ve vãn hoặc khơi gợi tình cảm” của người khác.
调情是“轻佻的示爱或男女间挑逗的行为”。

Vienna rất đẹp và có vãn hóa.
維也納 既 美麗 又 充滿 文化 氣息

Chưa từng than vãn.
沒有 請過 病假 , 沒有 抱怨 過

Nhà tâm lý học Dan McAdams gọi đây là một "câu chuyện để cứu vãn". nơi mà cái xấu đã được cứu bởi cái tốt.
心理學家丹麥亞當斯稱這 現象為「救贖的故事」, 用好的來救贖不好的。

□ Liên Hiệp Quốc cố gắng cứu vãn “quả đất cũ kỹ này” và đi ngược lại ý định của Đức Chúa Trời (l Giăng 2:17).
□ 联合国力图挽救“旧地”,这是与上帝的旨意背道而驰的(约翰一书2:17)

(Châm-ngôn 12:18) Khi xúc phạm đến người khác, ngay cả khi vô tình, lời xin lỗi cứu vãn được tình thế rất nhiều.
箴言12:18)假如我们冒犯了别人,就算是无心之失,我们敏于道歉,也有助于修补彼此的关系。

[Đợi trả lời]. Nếu thành thật cố gắng, vợ chồng không những có thể cứu vãn được hôn nhân của mình mà còn tìm thấy hạnh phúc thật sự nữa.
不过,大家都开始担心,科技危及食物的安全。 这期《儆醒!》

Thay vì tái-lập trật-tự thế-giới, các nhà ngoại-giao họp tại Ba-lê và Versailles trong năm 1919 đã khiến cho thế-giới phải chìm đắm một lần nữa, và lần này không cách vãn hồi, vào sự hỗn-độn của thế-kỷ thứ 20.
......1919年在巴黎和梵尔赛聚集起来的外交家非但没有使世界恢复秩序,反而将世界再次,这次无可挽救地,投入了二十世纪的混乱之中。

2 Nếu số tạp chí bạn phát hành giảm xuống, làm sao có thể cứu vãn được khuynh hướng này?
2 如果你的杂志分发量正日渐降低,你可以怎样补救?

Kinh-thánh đã cứu vãn nhiều cuộc hôn nhân đang lúc đổ vỡ và cải thiện nhiều cuộc có những vấn đề nghiêm trọng.
诗篇19:7-11)圣经的劝告挽救了许多濒于破裂的婚姻,也使许多遭遇严重难题的婚姻得以改善。

Có thể bạn sẽ thấy rằng hôn nhân bạn có nhiều hy vọng cứu vãn hơn là bạn nghĩ.
你可能发现,夫妻重修旧好的希望比你所料想的还要大呢。

Người vợ than vãn: “Chồng tôi chỉ cần nói trước với một trong những người cậu hoặc những người anh em họ của anh về việc anh muốn được chôn cất ra sao, thì gia đình của anh đã không một mực đòi có đám táng theo truyền thống”.
她哀叹说:“我的丈夫要是预先向一个叔伯或表兄弟,说明自己想以什么形式举行葬礼,亲人就不会坚持要守这些传统的举哀习俗了。”

Cậu ở đây bởi vì tình hình với bên các-ten đã không thể cứu vãn.
你 在 这里 是因为 与 卡特尔 集团 的 关系 已经 无法 维系

Tôi nghĩ điều ông than vãn không phải là trường đại học nhưng mà dạng dựa trên bài giảng mà nhiều trường đại học dành quá nhiều thời giờ.
我认为他在抱怨的不是大学 而是以授课为基础的课堂模式 因为这些模式在大学太流行了

Sẽ đến thời điểm mà mọi buồn bực và than vãn đều biến mất.
那时,悲痛叹息都要消逝。

22 Nhiều người than vãn về điều ác và sự đau khổ, ngay cả oán trách Đức Chúa Trời về những điều ấy.
22 许多人埋怨地上有这么多罪恶和痛苦,甚至为此而责怪上帝。

Khi nhìn lại giai đoạn đó, Lucia nói: “Tôi nghĩ chắc chắn là không gì có thể cứu vãn cuộc hôn nhân của chúng tôi”.
回顾当时,露西亚说:“我肯定我们的婚姻已无可挽救了。”

Hỡi các ngươi hết thảy là kẻ hay uống rượu, hãy than-vãn vì cớ rượu ngọt đã bị cất khỏi miệng các ngươi” (Giô-ên 1:5).
你们都要为甜酒哀号,因为甜酒从你们的口里断绝了。”( 约珥书1:5,《新译》)不错,上帝吩咐犹大的属灵酒徒要“醒过来”。