Ihlathi oor Engels

Ihlathi

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

forest

verb noun

dense collection of trees covering a relatively large area

Ihlathi lom-oki elinyanyekelwa kakuhle libubungqina bokuba abantu banako ukuzuza kwindalo ngaphandle kokuyitshabalalisa.
A well-maintained cork forest offers proof that man can work in harmony with nature—harvesting its bounty without despoiling its riches.

ihlathi

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

forest

naamwoord

Hayi indlela omncinane ngayo umlilo ofunekayo ukutshisa ihlathi elikhulu gqitha!—Yak.
See how small a fire it takes to set a great forest ablaze!—Jas.

wood

naamwoord

voorbeelde

Enyanisweni, bathetha njengoko uIsaya waxela kwangaphambili: “Sinqophisene nokufa, sivumelene nelabafileyo; isibetho esingumkhukula, xa singenelayo, asiyi kufika kuthi, kuba amanga siwenze ihlathi lethu, sasithela ngobuxoki.”
In effect, they say as Isaiah foretold: “We have concluded a covenant with Death; and with Sheol we have effected a vision; the overflowing flash flood, in case it should pass through, will not come to us, for we have made a lie our refuge and in falsehood we have concealed ourselves.”

Enoba ihlathi liya kuphinda libe lihle ngendlela ebeliyiyo ngaphambili kuya kuxhomekeka ekubeni likufuphi kangakanani kumahlathi ashinyeneyo angaphazanyiswanga.
Whether a forest could ever regain its former splendor would depend on the nearness of the replanted area to virgin rain forest.

Kuye kufane naxa umlilo wokupheka phandle unwenwa uze utshise ihlathi.
The results are similar to what happens when a campfire used to cook food becomes a full-blown forest fire.

Ihlathi elishinyeneyo lilungiselelwe ukuhlangabezana ngokunempumelelo nezi zantyalantyala zemvula.
The rain forest is perfectly designed to cope with this torrential downpour.

Ngaba xa ubona ihlathi eligqunywe likhephu uziva unoxolo lwengqondo?
Are you soothed by the sight of a snow-covered forest?

Iyantlukwano yebloko liqokobhe lomzimba okanye ihambe phezu kwantambo nganye, isidibanisi apho, ijikelezayo ihlathi phakathi nencam; ntunja, nohako.
The main parts of a block are the shell or body; the sheave or wheel over which the rope runs; the pin on which the sheave turns; the bush or bearing between the sheave and the pin; and the eye, hook, strop or other fitting by which the block is secured in the required position.

Ingcaphephe yezityalo uManuel Fidalgo ithi: “Ndiyakhathazeka xa ndibona ihlathi elihle litshatyalalisiwe ngokugawulwa ngokungalawulekiyo.
“It appalls me when I see a wonderful forest ripped to pieces by uncontrolled logging,” sighs botanist Manuel Fidalgo.

Iintaka, ezinjengeblue jay oyibonayo apha, zizalisa ihlathi ngemibala nangengoma, uze umhlaba uhlaziyeke.
Birds, such as the blue jay you see here, fill the forest with color and song, and the landscape becomes vibrant.

Eneneni uye wangumthombo wamandla ethu, ihlathi, yaye ezimbandezelweni ufumaneke eluncedo kunene.
He has indeed proved to be a tower of strength, a place of refuge, and a help that is readily to be found during distresses.

Amanye amazwe aya kumnika umlimi isiqwenga somhlaba ukuba “uyawuphucula” ngokugeca kuwo ihlathi.
Some nations will give a piece of land to a farmer if he “improves” it by clearing it of forest.

Ihlathi Labo—Lelobuxoki!
Their Refuge —A Lie!

Baruselli uthi inyathi yamanzi “inokunceda ekulondolozeni ihlathi elinemvula.”
Baruselli says that water buffalo “can help to conserve the rain forest.”

Kumaxesha adluleyo, umlimi wayesuka nje agawule kuphela ihlathi elitsha aze isiqwenga somhlaba omdala asiyeke silifusi.
In times past, a farmer would simply fell new patches of forest and let the old plot of land lie fallow.

Kuqala, makhe siqwalasele indlela ukugawula okulitshabalalisa ngayo ihlathi.
Let us first examine how logging can destroy a forest.

Ihlathi leNgqobhoko lelobuxoki, kodwa ihlathi lamaKristu okwenyaniso lelenyaniso.
Christendom’s refuge is a lie, but the refuge of true Christians is the truth.

Yabona ke, umlilo omncinane utshisa ihlathi elikhulu.”—Yakobi 3:2, 5.
How little a fire it takes to set so great a woodland on fire!” —James 3:2, 5.

Bebefanele bakhangele kuye njengeLiwa labo, ekuphela kwenqaba, ihlathi kunye noMthombo wosindiso.
They should have been looking upon him as their Rock, the only real stronghold, refuge, and Source of salvation.

Ithetha ukuthini eyesi-2 kaSamuweli 18:8, xa isithi: “Ihlathi ladla abantu abangakumbi kunabo badliwa likrele”?
What is meant at 2 Samuel 18:8, which says: “The forest did more in eating up the people than the sword did”?

Emva kokuba iHlathi laseBiałowieza liwele phantsi koBukhosi baseRashiya, uMlawuli uAlexander I wamisela umthetho wokuba kukhuselwe inyathi yaseYurophu.
After the Russian Empire annexed the Białowieza Forest, Emperor Alexander I made an order to protect the European bison.

Ukongezelela, kanye njengokuba ihlathi elishinyeneyo linokuwukhwezela umlilo, ngoko abemi abaninzi banokubangela iimeko ezintle ukuze isifo sephepha sande ngokukhawuleza, umkhuhlane nezinye izifo ezihamba nomoya.
In addition, just as a thick forest can fuel a fire, so high-density population provides ideal conditions for the rapid spread of tuberculosis, influenza, and other airborne diseases.

IVeja yathi, umntu utshisa ihlathi ngokuzimisela, kangangokuba iindawo ezithile eAmazon zifana “nesihogo kwindawo eluhlaza enezidalwa.”
Man is torching the forest with such vigor, alerted Veja, that parts of the Amazon resemble an “inferno on the green frontier.”

Ihlathi Elingafani Namanye
A Forest Like No Other

Ngenxa yoko, amaPygmy athi ihlathi lingcwele yaye akholelwa ukuba anokunxibelelana nalo ngomsitho obizwa ngokuba yimolimo.
Consequently, the Pygmies view the forest as sacred and believe that they can commune with it through a ceremony called molimo.

Ngenxa yobuncinane bemali esasinayo sanyanzeleka ukuba sisebenzise indlela yokuhamba esinokuchitha eyona mali incinane kangangoko kunokwenzeka xa sihamba ngayo ukusuka eBangkok ukuya eRangoon, yaye inxalenye yolo hambo yayifuna ukuba sihambe ngeenyawo iikhilomitha ezingama-80 ukunqumla ihlathi.
Our meager finances dictated getting from Bangkok to Rangoon by the cheapest means possible, and part of that trip required a 50-mile [80 km] trek through the jungle.

Ihlathi lalizaliswe yiloo ntsholo yeengoma zeentaka.
The forest was full of the songs of birds.