ya oor Engels

ya

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

go

werkwoord

Soortgelyke frases

Rephaboliki ya Afrika-Borwa
Republic of South Africa · South Africa

voorbeelde

Umdumisi wathi: “Ukuba ubulinda iziphoso, Ya, Owu Yehova, ngubani na obenokuma?”
The psalmist observed: “If errors were what you watch, O Jah, O Jehovah, who could stand?”

Kwincwadi yeeNdumiso, igama elithi Yehova livela izihlandlo ezingama-700, ize imo efinyeziweyo ethi “Ya,” ivele ezingama-43, ngenxa yoko igama likaThixo likhankanywa izihlandlo ezi-5, ngokomlinganiselo, kwiNdumiso nganye. [si-XO iphe. 104 isiqe.
In the book of Psalms, the name Jehovah appears about 700 times, and the abbreviated form “Jah,” 43 times, so that all together the divine name is mentioned about 5 times, on the average, in each Psalm. [si p. 104 par.

Ubomi bethu obubonakala buzinzile bunokuguquka ngephanyazo, ya-ye ngaphandle kwesilumkiso bambi bazifumanise besengozini enkulu bengaqondanga.
Our apparently stable lives can change overnight, and without warning some have found themselves in great peril before they realized it.

(2 Kumkani 19: 25; Isaya 46: 11) La magama asuka kwigama lesiHebhere elithi ya·tsarʹ, eliyelele kwigama elithetha “umbumbi.”
(2 Kings 19:25; Isaiah 46:11) These terms are from the Hebrew word ya·tsarʹ, related to the word meaning “potter.”

Azibiza ngokuthi Div·rehʹ Hai·ya·mimʹ, binzana elo elithetha ukuthi “Imicimbi Yemihla,” oko kukuthi, imbali yemihla okanye yamaxesha.
They called it Div·rehʹ Hai·ya·mimʹ, which means “The Affairs of the Days,” that is, history of the days or times.

Ngexesha leshumi elenesihlanu kwikulungwane ya Maphuthukezi eyaqala ukuhlolwa kwisithonga sase Atlantic yolwandle kunye nesiqithi.
During the fifteenth century the Portuguese began to explore and colonise the Atlantic Ocean and its islands.

NgesiSwahili, le ntaba kuthiwa yiMulima ya Moto—iNtaba Yomlilo.
In Swahili, the mountain is referred to as Mulima ya Moto —Mountain of Fire.

Kwakhona ithi: “Ukuba ubulinda iziphoso, Ya, Owu Yehova, ngubani na obenokuma?
It also says: “If errors were what you watch, O Jah, O Jehovah, who could stand?

Umdumisi wabhala esithi: “Ukuba ubulinda iziphoso, Ya, Owu Yehova, ngubani na obenokuma?
A psalmist wrote: “If errors were what you watch, O Jah, O Jehovah, who could stand?

Ngoku usindiso lwethu lokugqibela lusondelelukwasezandleni zika Ya uYehova!
Now our final salvation draws near —also at the hand of Jah Jehovah!

Igama elithi “Ya” sisishunqulelo segama elithi Yehova, igama loYena Thixo Uphakamileyo.—INdumiso 83:18.
“Jah” is a shortened, poetic form of Jehovah, the name of the Most High God. —Psalm 83:18.

ILizwi lakhe lithi: “Ukuba ubulinda iziphoso, Ya, Owu Yehova, ngubani na obenokuma?”
His Word tells us: “If errors were what you watch, O Jah, then who, O Jehovah, could stand?”

3 ‘Njengendoda enkulu kubo bonke oonyana belaseMpumalanga,’ uYobhi wayenezicaka ezininzi, ya-ye imfuyo yakhe yayili-11-500.
3 As “the greatest of all the Orientals,” Job had many servants, and his livestock numbered 11,500.

Ngenxa yoko, enye intombazana yakhulelwa ingatshatanga yaza ya-fa xa yayizama ukuqhomfa.
As a result, one girl got pregnant out of wedlock and died of a self-induced abortion.

Kwelinye icala, ngokuphathelele uYehova, umdumisi wavuma ingoma wathi: “Ukuba ubulinda iziphoso, Ya, Owu Yehova, ngubani na obenokuma?
On the other hand, concerning Jehovah, the psalmist sang: “If errors were what you watch, O Jah, O Jehovah, who could stand?

Apho, ama-Arabhu ayedibana nama-Armenia, amaBerber, amaCopt, amaGrike, abaseIndiya, amaPersi, abaseTurkey, amaTshayina, amaYuda namaSogdian kuquka nabemi ngaphaya koMlambo iOxus kummandla ekuthiwa yiAmu Dar’ya namhlanje kuMbindi Asia.
There, Arabs mingled with Armenians, Berbers, Chinese, Copts, Greeks, Indians, Jews, Persians, Turks, and Sogdians, from beyond the Oxus River, now known as the Amu Dar’ya, in Central Asia.

Galeleka/-ya ngamandla/-phuma ngamandla
Surging

UYehova akacingi ngazo, kuba umdumisi ophefumlelweyo wathi: “Ukuba ubulinda iziphoso, Ya, Owu Yehova, ngubani na obenokuma?”
Jehovah evidently does not, for the inspired psalmist sang: “If errors were what you watch, O Jah, O Jehovah, who could stand?”

Ibinzana elithi “Ya” sisishunqulelo segama elithi “Yehova.”
“Jah” is an abbreviated form of “Jehovah.”

Nakubeni ezazi iimpazamo zethu, iBhayibhile ithi ngaye: “Ukuba ubulinda iziphoso, Ya, Owu Yehova, ngubani na obenokuma?”
Though he is aware of our mistakes, the Bible says of him: “If errors were what you watch, O Jah, O Jehovah, who could stand?”

(INdumiso 51:5) Kungoko INdumiso 130:3, 4 isithi: “Ukuba ubulinda iziphoso, Ya, Owu Yehova, ngubani na obenokuma?
(Psalm 51:5) That is why Psalm 130:3, 4 says: “If errors were what you watch, O Jah, O Jehovah, who could stand?

Abantu abaninzi abaselula bakufu-manisa kunzima ukukugqiba oko bakuqalayo, njengemisetyenzana ya-sekhaya, umsebenzi wesikolo owe-nzelwa ekhaya neminye imisebenzi.
In country after country, pornography has become more widespread.

“Ukuba ubulinda iziphoso, Ya, Owu Yehova, ngubani na obenokuma?”—INdumiso 130:3.
“If errors were what you watch, O Jah, then who, O Jehovah, could stand?” —Psalm 130:3.

Nakuba “inkwenkwe engenayise” iyindlela eyintloko yokuguqulela igama elithi ya·thohmʹ, oku akumele kuqondwe njengokuthetha ukungakhathalelwa kwamantombazana angenamzali.
Even though “fatherless boy” is the principal rendering of ya·thohmʹ, this should not be taken as suggesting an absence of concern for girls who lack a parent.

Inqanawa ya gqojezwa kwicala lasekunene ngaphambile amanyawo amane ngaphantsi komgca-manzi.
The ship was holed on the starboard bow four feet below the waterline.