ihlathi oor Sloweens

ihlathi

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Sloweens

gozd

naamwoord manlike

Lakuba likhulile ihlathi nakwiziqwenga zomhlaba zokuqala, lalinokuphinda ligawulwe kwakhona.
Ko je na njem zrasel gozd, ga je lahko ponovno posekal.

les

naamwoord manlike

Ihlathi

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Sloweens

gozd

Ihlathi elishinyeneyo lilungiselelwe ukuhlangabezana ngokunempumelelo nezi zantyalantyala zemvula.
Deževni gozd je zasnovan tako dovršeno, da lahko obvladuje take divje plohe.

voorbeelde

Enoba ihlathi liya kuphinda libe lihle ngendlela ebeliyiyo ngaphambili kuya kuxhomekeka ekubeni likufuphi kangakanani kumahlathi ashinyeneyo angaphazanyiswanga.
Vendar ali se gozd lahko kdaj spet odene v nekdanjo lepoto, je odvisno od tega, koliko je pogozdovano področje oddaljeno od nedotaknjenega deževnega gozda.

Kuye kufane naxa umlilo wokupheka phandle unwenwa uze utshise ihlathi.
Posledice bi lahko primerjali s tem, kaj se zgodi, če se majhen taborni ogenj, ki smo ga zanetili, da bi si skuhali jed, razplamti v neobvladljiv gozdni požar.

Ihlathi elishinyeneyo lilungiselelwe ukuhlangabezana ngokunempumelelo nezi zantyalantyala zemvula.
Deževni gozd je zasnovan tako dovršeno, da lahko obvladuje take divje plohe.

Ngaba xa ubona ihlathi eligqunywe likhephu uziva unoxolo lwengqondo?
Ali vas pomirja pogled na zasnežen gozd?

Ingcaphephe yezityalo uManuel Fidalgo ithi: “Ndiyakhathazeka xa ndibona ihlathi elihle litshatyalalisiwe ngokugawulwa ngokungalawulekiyo.
»Ko vidim, kako so čudoviti gozd z nenadzorovanim drvarjenjem dočista posekali, me obide groza,« tarna botanik Manuel Fidalgo.

Iintaka, ezinjengeblue jay oyibonayo apha, zizalisa ihlathi ngemibala nangengoma, uze umhlaba uhlaziyeke.
Ptice, kot je modra šoja, ki jo vidite na sliki, napolnijo gozdove z barvami in petjem, tako da pokrajina kar zaživi.

Eneneni uye wangumthombo wamandla ethu, ihlathi, yaye ezimbandezelweni ufumaneke eluncedo kunene.
Resnično se je izkazal za močan stolp, pribežališče in v stiskah pomoč najhitrejša.

Amanye amazwe aya kumnika umlimi isiqwenga somhlaba ukuba “uyawuphucula” ngokugeca kuwo ihlathi.
Nekateri narodi dajo kmetom kos zemlje, če ga ”izboljšajo“ s tem, da ga očistijo gozda.

Ihlathi Labo—Lelobuxoki!
Njihovo zatočišče — laž!

Kumaxesha adluleyo, umlimi wayesuka nje agawule kuphela ihlathi elitsha aze isiqwenga somhlaba omdala asiyeke silifusi.
V preteklosti se bi kmet lotil novega dela gozda in pustil stari kos zemlje neobdelan.

Kuqala, makhe siqwalasele indlela ukugawula okulitshabalalisa ngayo ihlathi.
Preglejmo najprej, kako se lahko z gozdarjenjem gozd uniči.

Ihlathi leNgqobhoko lelobuxoki, kodwa ihlathi lamaKristu okwenyaniso lelenyaniso.
Zavetje, ki ga obljublja krščanstvo je slepilo, zavetje pravih kristjanov pa je resnično.

Bebefanele bakhangele kuye njengeLiwa labo, ekuphela kwenqaba, ihlathi kunye noMthombo wosindiso.
Morali bi se bili zatekati k njemu kot Skali, k edini pravi trdnjavi, pribežališču oziroma Viru rešitve.

Ithetha ukuthini eyesi-2 kaSamuweli 18:8, xa isithi: “Ihlathi ladla abantu abangakumbi kunabo badliwa likrele”?
Kaj pomenijo besede v 2. Samuelovi 18:8, kjer piše »Gozd je požrl več ljudstva tisti dan, nego jih je pobil meč«?

Emva kokuba iHlathi laseBiałowieza liwele phantsi koBukhosi baseRashiya, uMlawuli uAlexander I wamisela umthetho wokuba kukhuselwe inyathi yaseYurophu.
Zatem ko si je ruski imperij prilastil gozd Białowieža, je car Aleksander I. izdal zakon za varstvo zobrov.

Ukongezelela, kanye njengokuba ihlathi elishinyeneyo linokuwukhwezela umlilo, ngoko abemi abaninzi banokubangela iimeko ezintle ukuze isifo sephepha sande ngokukhawuleza, umkhuhlane nezinye izifo ezihamba nomoya.
Za nameček pa velika gostota prebivalstva, kakor strnjen gozd, v katerem zlahka pride do požara, omogoča idealne razmere za hitro širjenje tuberkuloze, gripe in drugih bolezni, ki se prenašajo kapljično.

IVeja yathi, umntu utshisa ihlathi ngokuzimisela, kangangokuba iindawo ezithile eAmazon zifana “nesihogo kwindawo eluhlaza enezidalwa.”
Človek ta gozd požiga s tako silo, da so deli Amazonije podobni »peklu ob zelenem robu«.

Emva kokugawulwa kwemithi eyomeleleyo kumahlathi akweleenjiko kungakhange kucingwe ngekamva, ihlathi livuthuluka msinya.
Ko v gozdu posekajo trd tropski les, ne mislijo na prihodnost, zato gozdovi hitro propadajo.

Intetho eyalandelayo, eyayinomxholo othi “Ihlathi Labo—Lelobuxoki!,” yayinesilumkiso esibukhali esithi: Njengokuba ukuthembela kukaYuda wamandulo kwiYiputa kwangqineka kulihlathi lobuxoki, kuya kuba njalo nangolwalamano olukhoyo phakathi kweNgqobhoko namagunya ezobupolitika omhla wethu.
Govor, ki je sledil in je nosil naslov ”Njihovo pribežališče — laž“, je vseboval ostro opozorilo: Tako jalovo, kot se je izkazalo judovsko zaupanje v Egipt, bo tudi povezovanje tako imenovanega krščanstva z današnjimi političnimi silami.

Kusingiselwe entwenini kweyesi-2 kaSamuweli 18:8 ethi: “Ihlathi ladla ebantwini into eninzi, ngaphezu kokudla kwekrele”?
Kaj je mišljeno v 2. Samuelovi knjigi 18:8, kjer pravi: »Gozd je požrl več ljudstva tisti dan, nego jih je pobil meč.« [tedensko branje Biblije, glej wE 15.

Ihlathi Eligqumeleleke Ngaphantsi Komhlaba
Fosilni ostanki deževnega gozda

Xa ihlathi litshisiwe, yonke loo kharbon ilahlelwa emoyeni.
Ko gozd požgejo, se ves ogljik dvigne v ozračje.

Malunga nentsimbi yesithoba kusasa, sagaleleka kwelinye ihlathi elishinyeneyo sele kukhanya noko, apho sabona indlela yomhlaba esinge kuloo nkampu ikude.
»Približno ob devetih zjutraj smo pripluli do jase v džungli in zagledali gozdno cesto, ki je vodila do tega oddaljenega taborišča.

(Eksodus 12:21-29) Ngokukwanjalo, xa umsindo wentshabalalo yembandezelo enkulu iqhambuka, uYehova uya kubahlangula abo bamenze ihlathi labo.—INdumiso 91:1, 2, 14-16; Isaya 26:20.
(2 Mojzesova 12:21–29) Zato bo tudi v divjanju velike stiske Jehova obvaroval vse, ki so se zatekli k njemu. (Psalm 91:1, 2, 14–16; Izaija 26:20)

Wandula ke wathi angandikhwelisa kwinqwelo-moya sinqumle ihlathi ukuze ndizibonele.
Potem mi je ponudil, da me v letalu popelje čez goščavje, da bi lahko sam vse videl.