小古董 oor Katalaans

小古董

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Katalaans

menuderies

naamwoord

petiteses

naamwoord

voorbeelde

它比东京小。
Això és més petit que Tòquio.

皮膚感染通常是由毛癬菌(Trichophyton)、小孢癬菌(Microsporum)及表皮癬菌(Epidermophyton)等三個屬造成,共約包含41種真菌。
Les micosis cutànies són causades pels fongs Microsporum, Trichophyton, Epidermophyton, que en conjunt representen 41 espècies.

14 一小群基督徒能以特殊的方式感受到耶和华永恒的爱。(
14 Un petit grup de cristians sent l’amor de Jehovà d’una manera molt especial (Jn.

特定伽罗瓦连接的存在升年个现在分别蕴涵了最小和最大元素的存在性,不管对应的偏序集合是否满足任何完备性性质。
L'existència d'una certa connexió de Galois implica ara l'existència dels respectius elements suprem i ínfim, independentment de si els Posets corresponents satisfan alguna propietat de completesa.

6 保罗在小亚细亚各地热心传道,并把上帝王国的信息传到欧洲。
6 El zel de Pau el va portar a difondre el missatge del Regne per Àsia Menor i a introduir-lo a Europa, així com a establir moltes congregacions i a revisitar-les.

他們指早期的叛教法基本上是一種宗教政治工具,而在早期的穆斯林當中對於叛教刑罰的意見有不小的分歧。
Sostenen que el desenvolupament de la llei de l'apostasia en els primers temps de l'Islam fou uns instrument religiós i polític i que hi havia una gran diversitat d'opinió entre els primers musulmans sobre el càstig a l'apostasia.

在古代,来自巴尔干和小亚细亚的希腊部落商贸与殖民活动促使了希腊人的散居,他们在西西里、南意大利、利比亚北部、西班牙东部、法国南部、黑海海岸等地成立了希腊城邦。
Antigament el comerç i l'activitat colonitzadora de les tribus gregues des dels Balcans i Àsia Menor va propagar gent de cultura, religió i cultura grega arreu de la Mediterrània i de les conques del Mar Negre, establint ciutats-estat gregues a Sicília, Itàlia meridional, al nord de l'Líbia, Hispània oriental i el sud de França.

大卫看到狮子和熊要吃他的小羊,就怎么做?
Què va fer David quan un lleó i un ós van atacar les seves ovelles?

这种启发式的教学法,常常被学生们误解为0.999...本身就小於1。
Els estudiants de matemàtiques sovint rebutgen la igualtat de 0,999... i 1.

你能看到,在左边 的脑区域只有很小的一部分是活动的 人们只把一部分注意力放在无罪的想法 然后说她应该为这个事故受到更多的惩罚
I el que podeu veure és que, a l'esquerra quan hi havia poca activitat en aquesta regió cerebral, la gent va parar menys atenció a la creença d'innocència i va dir que mereixia molta culpa en el cas de l'accident.

他不是更要 赐你们衣裳吗? 你们的信心太小了!”(
I, si l’herba que avui és al camp i demà la tiren al forn, Déu la vesteix així, com més a vosaltres, gent de poca fe!»

在2005年3月22日,錢德拉X射線天文台宣布在M74觀測到比中子星輻射更強的超亮X射線源(ULX,ultraluminous X-ray source),其週期約為2小時。
El 22 de març de 2005, es va anunciar que l'observatori de raigs X Chandra havia observat una font de raigs X ultralluminosa (UXL en anglès) a l'M74, radiant més raigs X que el que una estrella de neutrons faria en intervals períodics en unes dues hores.

35所以死者当中,不论是小的或大的,不义的或忠信的,都知道救赎已透过神子在a十字架上的b牺牲而完成了。
35 I així es feia saber entre els morts, tant els petits com els grans, l’injust com el fidel, que la redempció s’havia efectuat mitjançant el sacrifici del Fill de Déu sobre la creu.

大多数离俗人只会起誓离俗一段时间,但也有一小部分是终生做离俗人的,比如参孙、撒母耳和施浸者约翰。
La majoria ho eren per un període de temps limitat, però alguns —com ara Samsó, Samuel i Joan, el Baptista— van ser nazireus tota la vida.

111看啊,a大祭司要旅行,长老也要旅行,较小圣职的b祭司也一样;但是c执事和d教师要被指派去e看顾教会成员,作教会的常驻事工人员。
111 I heus aquí, els summes sacerdots han de viatjar, i també els èlders i els preveres; però s’ha d’assenyalar als diaques i mestres perquè vetllin per l’església, i que hi facin de ministres residents.

卡米洛·托雷斯小广场是1816年西班牙重新征服后,一些革命者被杀害的地点。
A la placeta de Camilo Torres es recorda el lloc on van ser executats diversos revolucionaris durant la reconquesta espanyola de 1816.

随后两人开始约会,列侬现在叫她“小辛”(Cyn)。
Ells van començar a sortir, Lennon ara es refereix a ella com "Cyn".

飛機機身有翼肋結構來預防撕裂;破洞的大小是決定減壓速度的原因之一,而子彈孔太小而不至於造成爆炸性或快速減壓。
Els fuselatges dels avions estan dissenyats amb quadernes armades per evitar la fractura, la mida del forat és un dels factors que determina la velocitat de la descompressió, i un forat de bala és massa petit per provocar una descompressió ràpida o explosiva.

那这些小宝宝天生就是学习的料 从进化论来看,他们天生就在学习, 学习就是他们的本性—— 我们可以想象 他们可能有非常巧妙的学习技巧 事实上,小孩子的大脑 仿佛是整个星球上 最强的计算机.
I de fet, el cervell d'un nadó sembla ser l'ordinador d'aprenentatge més poderós del planeta.

初生小貓不能視物,必須母親的全面照顧。
Els gatets neixen cecs i necessiten la completa atenció de la mare.

由于密封失效的接缝处迅速扩大的裂缝,右侧SRB的内压开始减小,在T+60.238时,已可在视觉上观察到从接缝处逸出的火焰,同时开始灼烧外储箱。
La pressió interna de l'SRB dret començà a caure a causa del forat ràpidament creixent de la junta que havia fallat, i a T+60,238 s'observaven proves visuals de flames travessant la junta i impactant contra el tanc extern.

低毒,对皮肤刺激性小。
La nicotina penetra fàcilment la pell.

回到最初那个谈恋爱的比喻 通过这个小练习,他们所认识到的是 一个小错误可以告诉我你的弱点 同样也可以提醒我,我为什么爱你
Perquè tornant a l'assumpte de les relacions, el que van aprendre mitjançant aquest exercici va ser que un petit error pot dir-me allò que no ets, o pot recordar-me per què et vull.

由COBE極為各向同性且均勻背景這最初結果獲得啟發,一系列地面及氣球基礎的實驗在往後十年量化了宇宙微波背景在小角尺度上的各向異性。
Inspirat pels resultats inicials del COBE, un fons extremadament isòtrop i homogeni, una sèrie d'experiments basats en pilotes i sòl van quantificar les anisotropies del CMB en petites escales angulars durant la dècada següent.

約在六世紀末有在競技場內部建築了小教堂,不過這沒有讓整個競技場賦予其他宗教上的意義。
A finals del segle VI es va construir una petita església dins de l'estructura de l'amfiteatre, encara que aparentment no li va donar un significat religiós a l'edifici sencer.