新闻报导 oor Katalaans

新闻报导

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Katalaans

reportatge

naamwoord

voorbeelde

如果你关注 前几个星期的国际新闻, 你可能已经听说了 中美之间的紧张关系 与网络攻击有关 受攻击的是美国的谷歌公司
Si han seguit l'actualitat diplomàtica durant les darreres setmanes, potser hagen sentit parlar d'una mena de crisi entre la Xina i els Estats Units relacionada amb atacs cibernètics i en la que Google ha esdevingut la víctima.

Monato,意为月刊,是最大的世界语新闻杂志。
PLOS ONE és, pel seu volum, la revista científica més gran del món.

中华人民共和国外交部新闻发言人,中华人民共和国外交部新闻司司长。
És la directora adjunta del Departament d'Informació del Ministeri de Relacions Exteriors de la República Popular de la Xina.

那对我来说真是个新闻 而且,这是貌似一个很重要的事情值得我们参与
Per a mí era una novetat, i semblava que era una cosa molt important en què participar.

此常见问题解答中的许多答案来自于 & kde; 邮件列表和新闻组。 在此, 我谨代表本文的撰写者对做出贡献的所有人致意十二万分的敬意 。
Moltes de les respostes en aquesta & PMF; s' han pres de les diverses llistes de correu i grups de notícies del & kde;. Aquí va un enorme agraïment a tothom qui ha contribuït amb les respostes que hi apareixen

新闻主播:围墙附近的冲突仍在继续
Presentador del noticiari: Continuen els conflictes sobre la tanca.

自从1998年被创立后,Ars Technica所出版的内容一直未有改变,分成四类:新闻、指南、综述以及特刊。
En general, el contingut dels articles publicats per Ars Technica ha seguit sent el mateix des del 1998, i es divideix en quatre categories: notícies, guies, ressenyes i reportatges.

照片来自叙利亚新闻网。 经授权使用。
Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.

数字媒体创新基金会向该杂志捐赠25万欧元,与法国新闻多元化基金会的捐赠相配套。
Aquesta proposta rebé el suport de The Fund for Digital Innovation, que finançà l'edició amb 250.000€.

他於1999年獲得保護記者委員會頒授国际新闻自由奖,於2002年獲得頒授歐洲安全與合作組織新聞與民主獎。
Va ser guardonat el 1999 amb premi a la Llibertat de Premsa Internacional del Comitè per la Protecció dels Periodistes i el 2002 amb el premi de Periodisme i Democràcia de l'Organització per a la Seguretat i la Cooperació a Europa.

《Hella Nation(英语:Hella Nation)》是莱特所著其他文章的合辑,包括他对美军第 101 空降师在阿富汗的报导,及关于一部摄于伊拉克的纪录片的轶事。
Hella Nation (en català, Extremadament nació) és un recull d'altres escrits de Wright, que inclou els seus reportatges sobre soldats americans de la 101 Divisió Aerotransportada a l'Afganistan i una controvertida història sobre una pel·lícula documental rodada a l'Iraq per un productor de Hollywood drogoaddicte.

”他还是犹太反法西斯委员会的成员,该委员会隶属于苏联新闻局,其目的是影响国际舆论,争取西方的犹太人为战争提供政治和物质支持。
Va ser així mateix membre del Comitè Jueu Anti-Feixista, organitzat com a part del Sovinformburo, que intentava influenciar a l'opinió pública internacional i organitzar suport material i polític per a la campanya bèl·lica, espeíficament entre els jueus dels països aliats.

我们报导它并不只是 因为你必须报导一件大事
No és una cosa que cobreixes i prou perquè cal cobrir un gran incident.

来自世界知名媒体的 200 多名记者以及包括参与国小记者在内的儿童国际新闻中心报道了本次论坛活动 。
Més de 200 periodistes de les publicacions principals del món i el Centre de premsa infantil internacional, que incloïa joves periodistes dels països participants, van cobrir els esdeveniments del fòrum.

由于这张单曲没能登顶,英国报界开始看衰乐队的发展前景,头条满是“披头士没能登顶”、“四年一度”以及“泡沫已破?”这样的新闻。
Com que no assolí la primera posició al Regne Unit, les agències de premsa britàniques especularen que potser la ratxa d'èxit del grup s'havia acabat, amb titulars com ara «Els Beatles No Arriben al Cim», «Primer Cop en Quatre Anys» i «Ha Explotat la Bombolla?».

接着讲述jw.org网站“新闻室”的几则新闻。
Tot seguit, menciona algunes de les notícies penjades a jw.org sota l’apartat de PRENSA.

Eurogamer是一个位于英国布莱顿的网站,其以电子游戏的新闻、评论、预展和采访为主。
Eurogamer és un lloc web amb seu a Brighton enfocat en notícies, crítiques, presentacions i entrevistes sobre videojocs.

您在多于两个新闻组中发文章 。 请使用“ 回文章到” 信头将回复指向一个新闻组 。 您要重新编辑还是无视提示仍然发出 ?
S' està enviant a més de dos grups de notícies. Si us plau, useu la capçalera " Respondre a " per a enviar les respostes al seu article a un sol grup Desitgeu reeditar l' article o enviar-lo igualment?

《没有我们的世界》这本书是基于环境和科学方面的新闻报道完成的。
El món sense nosaltres es troba així mateix en les categories de periodisme científic i ambiental.

同样,一份有关互联网内容的研究表明 美国新闻机构报道的世界新闻都是在重复美联社和路透社的报道 而且还试图隐藏转载的痕迹,让描述语气不至于让人看出来
De forma similar, un estudi sobre continguts digitals va mostrar que la major part de les notícies globals dels mitjans nord-americans són notícies reciclades dels serveis de cable AP i de Reuters sense un context amb el qual la gent pugui entendre la seva relació.

例如Facebook的社交媒体网站,在假新闻的传播中起重要作用。
Els mitjans socials de comunicació via internet van jugar un important paper en organitzar l'oposició política.

每天都有头条报导 人们对同性恋的态度已有所转变
El fet que la nostra actitud ha canviat és als titulars cada dia.

为了证实废城可为自然让路,威斯曼报导了乌克兰的切尔诺贝利(与1986年废弃)及塞浦路斯的瓦羅莎(Varosha)(1974年废弃)。
Per il·lustrar ciutats que haurien de ser abandonades després de sucumbir davant els efectes de l'entorn natural, recorre a Txernòbil (Ucraïna, abandonada el 1986) i Varosha (Xipre, abandonada en 1974).

我们报导了许多战争
Hem cobert moltes guerres.

“足球-友谊”国际新闻中心代表 Liliya Matsumoto(日本)也参加了抽签 。
Liliya Matsumoto (el Japó), representant del centre de premsa internacional de Futbol per a l'amistat, també va participar en el sorteig.