冰岛 oor Duits

冰岛

地名(国家级)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Island

eienaam onsydig

地名(国家级)

冰岛曾属于丹麦。
Island gehörte zu Dänemark.

Eisberg

eienaam

Isländisch

adjektief

册子出版后不久,中央长老团批准发行冰岛语的《守望台》。
Damals wurde auch die Genehmigung gegeben, den Wachtturm in Isländisch zu drucken.

Republik Island

eienaam

voorbeelde

冰岛的经验表明,以实施资本管制作为应对危机的手段有助于小国处理危机冲击。
Am Beispiel Islands war erkennbar, dass kleine Länder die Auswirkungen der Krise durch Kapitalbeschränkungen dämpfen können.

冰岛居民共有29万零570人,都是维京人的后代。
Die 290 570 Einwohner Islands sind Nachkommen der Wikinger, die sich vor über 1 100 Jahren dort ansiedelten.

同样,去年年底,冰岛政府也曾请求俄罗斯帮助其银行体系摆脱困境,而巴基斯坦总统阿西夫·阿里·扎尔达里也曾访华,希望能获得救援现金的注入。
In ähnlicher Weise bat im vergangenen Jahr die isländische Regierung Russland bei der Rettung seines Bankensystems um Hilfe, während der pakistanische Präsident Asif Ali Zardari in der Hoffnung auf eine Notkapitalspritze China besuchte.

冰岛是一个日耳曼国家 所以,就像挪威一样,它能将这些融入国家系统
Island ist ein nordisches Land, deshalb kann es sich, wie Norwegen, in das System einklinken.

然而,冰岛最大报章《晨报》,用了整页的篇幅详述耶和华见证人的工作和信仰。
Der Bischof schlug zurück, indem er eine „Antwort“ an uns veröffentlichte.

《斯约兰译本》是最早翻成冰岛语的圣经译本。 这部14世纪的译本含有《希伯来语经卷》的部分译文和撮要。
Die ersten Bibelübertragungen ins Isländische sind in dem Werk „Stjórn“ aus dem 14. Jahrhundert enthalten, das Übersetzungen und freie Wiedergaben von Teilen der Hebräischen Schriften enthielt.

该节目由十二个人造卫星转播;由冰岛至加纳,约有150个国家同时收看。
Ein Dutzend Satelliten strahlten das Programm in etwa 150 Ländern aus, von Island bis Ghana.

最先听到王国好消息的冰岛人当时住在加拿大。
Die ersten Isländer, die von der guten Botschaft vom Königreich hörten, lebten in Kanada.

冰岛有一道名菜叫做“斯维夫”,是把半个羊头煮熟。
Zu den isländischen Spezialitäten gehört svid, halbierter, gekochter Schafskopf.

究竟皮西亚斯笔下的“图勒”是什么地方,至今仍然众说纷纭。 有的人认为是法罗群岛,有的说是挪威,有的就说是冰岛。
Diskutiert werden unter anderem die Färöer, Norwegen oder Island.

冰岛的人口只有26万左右,但见证人在当地分发了逾162万份圣经书刊,借此帮助别人拣选永生。
Auf Island, das nur etwa 260 000 Einwohner hat, sind über 1 620 000 Exemplare biblischer Literatur verbreitet worden, um den Menschen zu helfen, das Leben zu wählen.

更令人惊奇的事实是,对冰岛的援助之手出现在俄罗斯国内的股票市场处于自由下落,莫斯科证券交易被经常性地停止的时候。
Noch überraschender ist die Tatsache, dass Island diese helfende Hand in dem Moment gereicht wird, in dem sich der heimische Aktienmarkt im freien Fall befindet und der Handel an der Moskauer Börse routinemäßig eingestellt wird.

经过成功的第一轮(0:0平冰岛、10:0胜以色列及1:0胜法国)和第二轮(1:0胜奥地利、4:0胜挪威及3:0胜芬兰)预选赛之旅,洛岑得以随同德国U17青年队(德语:Deutsche Fußballnationalmannschaft (U-17-Juniorinnen))入围了2010年6月22日至26日在瑞士尼翁举行的2010年欧洲U-17女子足球锦标赛(德语:U-17-Fußball-Europameisterschaft der Frauen 2010),在半决赛以0比1不敌爱尔兰后,她们于季军争夺战终以3比0战胜荷兰。
Nach zuvor erfolgreicher erster (0:0 gegen Island, 10:0 gegen Israel und 1:0 gegen Frankreich) und zweiter (1:0 gegen Österreich, 4:0 gegen Norwegen und 3:0 gegen Finnland) Qualifikationsrunde, nahm sie mit der U-17-Nationalmannschaft vom 22. bis 26. Juni 2010 in Nyon in der Schweiz teil, und errang mit ihr nach dem mit 0:1 verlorenen Halbfinale gegen Irland das Spiel um den 3. Platz mit 3:0 über die niederländische Auswahlmannschaft.

1963年11月的区域大会,弟兄发行了一本精选小诗歌集,有30首冰岛语的诗歌,但是弟兄姊妹已十分开心。
Auf dem Bezirkskongress im November 1963 wurde zur großen Freude der Brüder ein kleines Liederbuch mit 30 ausgewählten Liedern in Isländisch freigegeben.

冰岛的弟兄看出,即使他们人数不多,地处偏远,他们仍然属于一个国际的弟兄团体,彼此相爱,团结合一。
Sie haben dadurch gespürt, dass sie trotz ihrer Abgeschiedenheit und geringen Zahl zu einer internationalen Bruderschaft gehören, die von christlicher Liebe zusammengehalten wird.

这种语言一直以来没有多大变化,原因是冰岛人喜爱阅读古老的萨迦(冰岛历史传奇),这些作品大部分于13世纪写成。
Sie blieb nahezu unverändert, da die Isländer seit jeher gern ihre alten, vorwiegend im 13. Jahrhundert niedergeschriebenen Sagas lesen.

财政初始状况不佳的国家,例如希腊、英国、爱尔兰、西班牙和冰岛已经在市场压力下,被迫早早实施了财政巩固政策。
Länder, die mit einer schwächeren Haushaltslage begonnen haben – wie etwa Griechenland, Großbritannien, Irland, Spanien und Island – sind durch den Markt frühzeitig zur Konsolidierung ihrer Haushalte gezwungen worden.

惟一例外的是一个英籍姊妹伊丽丝·阿韦尔格,但后来她离开了冰岛。
Die einzige Ausnahme bildete Iris Åberg, eine englische Schwester, die dann aber das Land verließ.

他们互通书信5个月,1962年1月,维奥莉特来冰岛跟帕尔结婚。
Sie schrieben sich fünf Monate lang und im Januar 1962 zog Violet nach Island, um Páll zu heiraten.

能够在传道时分发以冰岛人母语印制的书刊,弟兄们的确十分雀跃。
Wie sich die Brüder freuten, dass sie den Isländern diese Zeitschrift jetzt in ihrer Muttersprache anbieten konnten!

1947年,第一批基列毕业生抵达冰岛,为当地宣扬好消息的工作打开新的一页。
Für das Predigen der guten Botschaft begann eine neue Ära, als 1947 die ersten Gileadmissionare eintrafen — beide aus Dänemark.

多年来,耶和华见证人的中央长老团都派代表探访冰岛,给当地的弟兄很大鼓励。
Besuche von Vertretern der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas waren für die Brüder in Island immer ein großer Ansporn.

莱莉 那个 冰岛 的 女孩儿
Das Mädchen aus Island.

在冰岛,最大的三家银行的全球资产负债表规模达到了经济规模11~13倍。
In Island wuchsen die globalen Bilanzen der drei größten Banken auf das 11- bis 13-Fache des Wirtschaftsvolumens an.

丹麦弟兄解释,“雅各”其实是比亚德尼,是一个中学生,跟冰岛弟兄一同来哥本哈根的。
Der dänische Bruder sagte ihm, dass „Jakob“ eigentlich Bjarni hieß und ein Student aus Island war, der mit den Brüdern nach Kopenhagen gereist war.