拉脱维亚 oor Duits

拉脱维亚

地名(国家级)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Lettland

eienaam onsydig

地名(国家级)

拉脱维亚和匈牙利等国家似乎已经忍不住想这么做了。
Länder wie Lettland und Ungarn haben Bereitschaft dazu gezeigt.

voorbeelde

1992年,我受了浸,现在是拉脱维亚伯特利家庭的成员。”(
1992 ließ ich mich taufen und heute gehöre ich zur Bethelfamilie in Lettland“ (1. Kor.

我们要冒险把书刊带进拉脱维亚
Es war nicht ganz ungefährlich, Literatur nach Lettland zu schmuggeln

1993年年初,两对瑞典夫妇安德斯·伯格伦德和妻子阿涅塔,托里尼·弗里德隆德和妻子莱娜抵达拉脱维亚。
Die ersten Gileadmissionare kamen Anfang 1993 ins Land.

当美国这样的富裕国家因为全球金融危机而使其财政赤字达到GDP的12%时,国际货币基金组织却告诉像拉脱维亚和乌克兰这样的国家,如果想得到国际货币基金组织的援助,就必须平衡其国家预算——这些国家还没有陷入经济危机,但是已经向国际货币基金组织请求帮助对抗经济危机了。
Zu einer Zeit, da reiche Länder wie die Vereinigten Staaten aufgrund der globalen Kernschmelze im Finanzwesen ein Defizit von 12 Prozent ihres BIP aufweisen, erzählt der IWF Ländern wie Lettland und der Ukraine – die die Krise nicht auslösten, sondern sich um Hilfe an den IWF wandten – dass sie für ausgeglichene Haushalte sorgen müssten, wenn sie Hilfe in Anspruch nehmen wollen.

萊拉·弗賴瓦爾茲生於拉脱维亚苏维埃社会主义共和国里加,在第二次世界大戰中與家人逃亡到瑞典。
Die in der lettischen Hauptstadt Riga geborene Freivalds verließ Lettland mit ihrer Familie während des Zweiten Weltkrieges.

在拉脱维亚,书刊严重短缺。
Es gab sehr wenig Literatur.

战后,她成为拉脱维亚红十字会的主席,在61年的医疗服务工作中,荣获了至少20次国家的嘉奖。
Nach dem Krieg wurde sie Vorsitzende des Lettischen Roten Kreuzes und in den 61 Jahren ihrer medizinischen Arbeit wurden ihr mindestens zwanzig Staatspreise verliehen.

这时,拉脱维亚这块田地的庄稼已经发白,可以收割了。(
Zu jener Zeit waren die Felder in Lettland wirklich weiß zur Ernte (Johannes 4:35).

在写于1702年的一封信中,他说自己已经开始修订拉脱维亚语圣经。
Und in einem Brief von 1702 ist davon die Rede, dass er begonnen habe, die lettische Bibel zu revidieren.

1951年4月,苏联官方有计划、有步骤地搜捕西部各个共和国的耶和华见证人。 拉脱维亚、爱沙尼亚、立陶宛、摩尔多瓦、白俄罗斯和乌克兰的耶和华见证人,因此受到沉重的打击。
Dann, im April 1951, ging die Sowjetregierung organisiert gegen die Zeugen in den westlichen Republiken vor, das heißt im heutigen Lettland, Estland, Litauen, Moldau, Weißrußland und in der Ukraine.

2006年分部的扩展工程完成;拉脱维亚共有2400多个传道员。
2006: Das Zweigbüro wurde vergrößert; im Land gibt es über 2 400 Verkündiger.

帕勒根是11个主要专着和超过450篇文章的作者,其中一些被翻译成其他语言 (英语、 法语、 德语、 日语、 西班牙语、 中文、 葡萄牙语、 保加利亚语、 匈牙利语、 捷克、 斯洛伐克、 立陶宛语、 拉脱维亚语、 等等。
Parygin schrieb 10 große Monographien und mehr als 400 Artikel, ein Teil von denen in andere Sprachen übersetzt wurde (ins Englische, Französische, Deutsche, Japanische, Spanische, Chinesische, Portugiesische, Bulgarische, Tschechische, Slowakische, Ungarische, Litauische, Lettische und andere).

一年后,全拉脱维亚唯一一群会众分为两群,分别是拉脱维亚语会众和俄语会众。
Nach einem Jahr wurde die einzige Versammlung in Lettland geteilt — in eine lettischsprachige und eine russischsprachige.

其中许多国家急切地想摆脱克里姆林宫的摆布,而北约也向东扩张至昔日苏联在中欧的地盘甚至是前苏联国家,爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛都加入了北约。
Viele von ihnen waren nur zu bereit, dem Einfluss des Kreml zu entkommen.

• 雷泽克内是拉脱维亚东部的一个小镇。 一天,一个母亲和她那十余岁的女儿在街上向一个女子问路。
• In Rēzekne (Rositten), einem Ort im Osten Lettlands, fragte eine Mutter mit ihrer Tochter eine Frau auf der Straße nach dem Weg.

1931年,上文提到的珀西·邓纳姆受到委派,督导拉脱维亚的传道工作。
Percy Dunham war Schotte und wurde 1931 darum gebeten, das Werk in Lettland zu leiten.

2002年拉脱维亚议会选举中,与拉脱维亚绿党组成绿党与农民联盟,赢得了9.5%的选票和100个席位中的12席。
Bei der Parlamentswahl in Lettland 2002, bildete sie zusammen mit den Grünen das Bündnis der Grünen und Bauern (Zaļo un Zemnieku savienība), das 9,5 % der Stimmen und 12 von 100 Sitzen gewann.

安娜现在是拉脱维亚伯特利家庭的一员。
Anna gehört heute zur lettischen Bethelfamilie.

有一个名叫克拉斯京斯的退休教师从启事中接触到真理,他很可能是拉脱维亚第一个献身给耶和华的圣经研究者。
Durch solche Anzeigen lernte ein pensionierter Lehrer, ein gewisser Herr Krastiņš, die Wahrheit kennen. Wahrscheinlich war er der erste Einwohner Lettlands, der Bibelforscher wurde.

在这样的背景下,难以想象欧盟应该拒绝支持和匈牙利,拉脱维亚处在同样景况下的欧洲货币联盟成员国,尤其因为现在被列在市场观察名单上的国家还都是欧盟的长期成员。
Vor diesem Hintergrund erscheint es unvorstellbar, dass die EU sich weigern sollte, ein EWU-Mitglied in einer ähnlichen Situation wie der Ungarns oder Lettlands zu unterstützen, insbesondere da es sich bei allen Ländern, die derzeit auf Marktbeobachtungslisten stehen, um langjährige EU-Mitglieder handelt.

约翰福音4:24)我在故乡拉脱维亚看到许多上教堂的人都很伪善,我不想跟这样的人来往。
4:24). Ich hatte bei den Kirchgängern in meiner Heimat Lettland viel Heuchelei gesehen und wollte nichts damit zu tun haben.

2004年9月1日,拉脱维亚分部正式成立。
2004: Lettland ist seit 1. September ein eigener Zweig.

芬兰的弟兄对促进拉脱维亚的工作有很大贡献。 从1992年到2004年,他们负起督导拉脱维亚工作的责任,也负责印刷拉脱维亚所有的杂志。
Die Brüder in Finnland haben viel für das Werk in Lettland getan und es sogar von 1992 bis 2004 beaufsichtigt.

在1930年代,有更多国家起来攻击见证人;阿尔巴尼亚、奥地利、保加利亚、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、波兰、瑞士的若干个州、当时的南斯拉夫、黄金海岸(现今的加纳)、法国在非洲的多个属地、特立尼达和斐济,均对见证人施行禁令(有些国家禁止耶和华见证人活动,其他的则禁止他们的书刊流通)。
Der Angriff verstärkte sich, als in den 30er Jahren weitere Länder hinzukamen. In Albanien, Bulgarien, Estland, Jugoslawien, Lettland, Litauen, Österreich, Polen, einigen Kantonen der Schweiz, an der Goldküste (heute Ghana), in französischen Gebieten Afrikas, auf Trinidad und auf Fidschi wurden Verbote verhängt (einige über Jehovas Zeugen, andere über ihre Literatur).

拉脱维亚语圣经的修订本和俄语圣经译本这样丢失了,实在是个巨大的损失。
Dass diese späteren Übersetzungen in Lettisch und Russisch dem Krieg zum Opfer fielen, war ein großer Verlust.