效仿 oor Duits

效仿

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

abschauen

Verb

voorbeelde

培根说,通过效仿和改变大自然,它的秘密会被披露——并能加以操纵从而改善人类生活。
Indem man die Natur nachahme und beuge, erklärte er, würden ihre Geheimnisse offenkundig – und könnten so dazu benutzt werden, das menschliche Leben zu verbessern.

于是,丹麦被说成是世界其他国家效仿的典范,也是绿色工作岗位能够轻松创造出来、以及风能已是廉价替代能源的证据。
Dänemark wird als Modell präsentiert, dem der Rest der Welt folgen sollte; als Beweis dafür, dass sich die Schaffung von Arbeitsplätzen im Bereich umweltfreundlicher Technologien als einfach erwiesen und Windkraft sich als kostengünstige Alternative bewährt hat.

从这个名称可以看出肯尼亚的教育系统 几乎是完全效仿 1950年左右的英国 只是办的更糟糕
Dieser Name zeigt Ihnen schon, dass das kenianische Bildungssystem fast alles übernommen hat von Großbritannien, Stand ca.1950 es aber geschafft hat, dieses noch schlechter zu machen.

她的文章表明,女性有可能公开从事政治活动,而伊丽莎白·班格(英语:Elizabeth Benger)等其他女性作家则效仿她。
Ihre Aufsätze bewiesen, dass es für eine Frau möglich war, sich mit Politik öffentlich zu engagieren, und andere Schriftstellerinnen wie Elizabeth Benger machten sich sie zum Vorbild.

我坚信从现在开始的未来100年内,美国人以消费为中心的生活方式将不再被羡慕和效仿,同时该国未能实施碳排放税将被视为一个巨大的败笔。
Ich habe wenig Zweifel, dass der konsumorientierte Lebensstil der Amerikaner in 100 Jahren nicht länger als etwas betrachtet werden wird, das man beneidet und dem man nacheifern sollte, und dass das Versäumnis der USA, eine Kohlenstoffsteuer einzuführen, als massives Versagen angesehen werden wird.

其他东欧和巴尔干国家纷纷群起效仿。
Der Rest Zentraleuropas und die baltischen Staaten folgten seinem Beispiel.

中国正确地宣布疏浚活动属于其主权范围,它只是在效仿邻国——邻国政府早已开始进行建设以巩固主权。
China erklärte korrekterweise, dass es sein souveränes Recht sei, diese Aufschüttungen vorzunehmen und dass man lediglich dem Beispiel der Nachbarn folge, die zur Untermauerung ihrer Ansprüche ebenfalls Strukturen errichten würden.

中国没有人可以效仿,只有依靠自己了。
Aus dem Englischen von Harald Eckhoff

这些投机投资能进一步增强这一走势,使期货价格进一步远离市场供需均衡,尤其是当许多投资者纷纷进行效仿或者那些投资的人有足够的资金来影响市场。
Diese spekulativen Investitionen können den Trend weiter verstärken und die Preise für Termingeschäfte weiter vom Marktgleichgewicht entfernen, vor allem wenn viele Anleger diesem Beispiel folgen oder die Investoren über genügend Mittel verfügen, um den Markt zu beeinflussen.

于是日本成为了中国重要的“受体”,一方面是值得效仿的榜样,一方面是倾泻愤怒的反面教材。
Demnach war Japan für China sowohl als Vorbild als auch als verhasstes Gegenmodell von großer Bedeutung.

因此他们相互效仿。他们可以数到五,也可以分辨长相
Sie können bis fünf zählen.

有人说,日本和韩国应该效仿法国和德国的例子。
Von mancher Seite ist zu hören, dass Japan und Südkorea dem Beispiel Frankreichs und Deutschlands folgen sollten.

65年前,全球GDP的分布状况使得欧洲只有一个实现单一市场的效仿对象:美国。
Vor 65 Jahren war das globale BIP so verteilt, dass es für Europa nur ein Vorbild für einen Binnenmarkt gab: die Vereinigten Staaten.

然而一直以来,无论美国的做法是好是坏,其他国家通常都会争相效仿。
Doch sind in der Vergangenheit andere häufig Amerikas Beispiel gefolgt – im Guten wie im Schlechten.

如果是的话,就不需要国内破产法了,破产法的存在就是为了避免效仿先例和公平对待。
Wären sie es, bräuchte man kein nationales Konkursrecht, in dem Fragen wie Vorrangigkeit und faire Behandlung geregelt werden.

其他公司也开始缓慢地效仿起来。
Allmählich ziehen andere Unternehmen nach.

西摩尔还请求其它在场军舰的指挥官效仿其做法。
Seymour bat die Befehlshaber der anderen anwesenden Kriegsschiffe, seinem Beispiel zu folgen.

出色的经济发展模式不仅能为发挥硬实力作用所需的军事资源提供资金支持,而且还会成为各方争相效仿的对象。
Wirtschaftliche Ressourcen können neben militärischer Macht auch Soft-Power-Verhalten hervorbringen.

韩国可以加以效仿。 而且,就韩国而言,他们所取得的成就本身就受到世人瞩目。
Was attraktive Werte anbelangt, hat Südkorea eine fesselnde Geschichte zu erzählen.

如今,奥巴马和信共和党多数必须决定是否效仿先例,开启新的经济增长时代。
Aus dem Englischen von Eva Göllner.

鉴于中国的份量,就存在一种危险,那就是这一特殊的“中国例外”可能会造成某些惊人的东西,那就是全世界都加以效仿。
Es besteht angesichts der Größe Chinas die Gefahr, dass sich dieser besondere „chinesische Exzeptionalismus“ in etwas wahrhaft Besorgniserregendes verwandeln könnte: eine globale Norm.

结果,中国试图说服朝鲜效仿其市场经济榜样。
Deswegen hat China versucht, Nordkorea davon zu überzeugen, seinem marktorientierten Beispiel zu folgen.

因此,在普京主义逐渐没落之时,普京的亲信都寄希望于能够效仿上世纪90年代早期共产党精英——操纵一切新体制,并以自身利益为前提付诸实施。
Während der Putinismus also verkümmert, ist die große Hoffnung seines engsten Kreises, dass ihnen das gelingt, was die kommunistische Elite in den frühen 1990er Jahren fertigbrachte – das neu entstehende System für ihre eigenen Interessen einzuspannen.

总体而言,较老的小国在经济和社会表现、国家贸易开放程度以及对全球化的热情程度方面都要胜过中等和大型国家——这是较年轻国家所应该效仿的特征。
Im Allgemeinen übertreffen ältere Kleinstaaten mittelgroße und große Länder in Bezug auf ihre wirtschaftliche und soziale Leistung, Offenheit gegenüber dem internationalen Handel und Begeisterung für die Globalisierung – Merkmale, um deren Förderung sich auch die jüngeren Länder bemühen sollten.

他们审视欧洲 再次把欧洲作为一个榜样,去效仿
Und sie schauen nach Europa, und sie sehen wieder ein Beispiel zum Folgen.