效力 oor Duits
效力
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits
Gültigkeit
事实上,这会使人对他所献的祭物的效力和他第一次降世为人的目的发生疑问。
Tatsächlich würden dadurch die Gültigkeit seines Opfers und der Zweck seines ersten Kommens zur Erde in Frage gestellt.
Effekt
现在,(笑声) 这和安慰剂效力有什么关系?
Nun, (Gelächter) was hat das mit dem Placebo-Effekt zu tun?
Wirksamkeit
但随着时间的推移,抗生素逐渐失去了效力。
Doch Antibiotika verlieren im Laufe der Zeit ihre Wirksamkeit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
年[......]月[......]日订于纽约,正本一份,其阿拉伯文本、中文本、英文本、法文本、俄文本和西班牙文本具有同等效力。
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2007, statt.MultiUn MultiUn
不同类别编外人员可以利用的各种争议解决机制及其效力;
Vergesst eure militärische VergangenheitUN-2 UN-2
提出申请不具有停止执行系争决定的效力。
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeit dieser Delegation unverzichtbar.MultiUn MultiUn
加强国际城市搜索救援援助的效力和协调
BESCHLIESSENUN-2 UN-2
表示决心加强联合国在预防武装冲突方面的效力并密切监测可能发生武装冲突的局势;
Rating-Agenturen geben Stellungnahmen zur Kreditwürdigkeit bestimmter Emittenten oder Finanzinstrumente ab, d.h. sie bewerten die Wahrscheinlichkeit, dass ein Emittent entweder all seinen finanziellen Verpflichtungen oder seinen Verpflichtungen aus einem bestimmten Schuldtitel oder festverzinslichen Wertpapier nicht nachkommen kann (Emittenten- bzwUN-2 UN-2
e) 就如何通过旨在打击种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为的方案以加强联合国活动和机制的效力问题制订具体建议
Keine StrauchrabattenMultiUn MultiUn
强调联合国在预防犯罪和刑事司法领域的作用,尤其是在减少犯罪行为,提高执法和司法行政的效率和效力,尊重人权和促进公正、人道和职业行为最高标准方面的作用,
Berta muss das nicht wissenUN-2 UN-2
联合国继续争取提高效率,同时提高其外地特派团的效力。
Solch eine Erneuerung könnte in der Europäischen Union durch Innovation sowie Forschung und Entwicklung herbeigeführt werden.UN-2 UN-2
确定占领国以色列已采取或将采取的意图改变被占领的叙利亚戈兰的特征和法律地位的所有立法和行政措施和行动均属无效,构成公然违反国际法及 # 年 # 月 # 日《关于战时保护平民之日内瓦公约》 # 的行为,没有任何法律效力
Das ÜblicheMultiUn MultiUn
鼓励各国考虑如何增强合作和援助并评估其效力,包括在2011年不限成员名额政府专家会议上这样做,以确保《行动纲领》得到执行;
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichtUN-2 UN-2
通过向更发达的市场经济体牺牲已经完成它们目标的成长经济体的需要,欧洲委员会正在制造无效率和降低欧盟气候变化政策和其共同市场的效力。
Beschluss des Europäischen Parlaments vom #. April # betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das HaushaltsjahrProjectSyndicate ProjectSyndicate
吁请各国使其国内立法与《公约》的规定保持一致,并酌情与各相关协定和文书的规定保持一致,以确保统一适用这些规定,同时确保各国已作出的或在签署、批准或加入《公约》时作出的任何声明或说明无意排除或修改《公约》规定在适用于有关国家时具有的法律效力,并撤消这类声明或说明
Der Mann hat es ihm gezeigtMultiUn MultiUn
欣见瑞士与红十字国际委员会协作发起倡议,推动探讨和确定关于强化国际人道主义法的适用的具体方式方法的进程,包括确保合规机制的效力,并加强关于国际人道主义法问题的对话,
Gleichwohl kann eine Rechtshandlung, die noch nicht eingetragen ist, Dritten entgegengehalten werden, die Rechte an dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster nach dem Zeitpunkt der Rechtshandlung erworben haben, aber zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von der Rechtshandlung Kenntnis hattenUN-2 UN-2
二) 该电子运输记录随即失去效力。
Und Valerie...Sie hat nicht einen anständigen Knochen in ihrem LeibMultiUn MultiUn
资产管理领域仍存在风险,已审计业务中有 # %多存在内部控制薄弱或无效力的问题。
Der zugelassene Geschäftspartner vereinbartmit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, dass Letzterer der künftigen NZB des Eurosystems die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und-Münzen gestattetMultiUn MultiUn
但是,在实践中,美联储关于这一问题的报告通常没有什么效力,也不会形成真正的后果。
Beschreibung des Fahrzeugs: ...ProjectSyndicate ProjectSyndicate
重申一切形式和表现的恐怖主义是对国际和平与安全的最严重威胁之一,任何恐怖行为,不论其动机为何、在何时发生、何人所为,都是不可开脱的犯罪行为,并继续决心进一步推动加强全球为消除这一祸害所作整体努力的效力,
Förderung des Transports von Siedlungsabfällen auf flämischen BinnenwasserstraßenUN-2 UN-2
埃托奥可以为任何西班牙、意大利或者英国俱乐部踢球,但是在国家队比赛中他只能为喀麦隆效力。
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtProjectSyndicate ProjectSyndicate
欣见 # 年 # 月启动了主要捐助方与塞拉利昂政府商定的《改善施政和问责协定》,该项协定规定了 # 项重大施政承诺,包括反腐、公共采购、公务员制度改革和民主,以及提高援助效力的另外 # 个捐助方参与原则
Die Ratspräsidentschaft hat gemeinsam mit dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Herrn Coelho, einen Kompromiss ausgearbeitet, der hoffentlich für alle Seiten in erster Lesung annehmbar ist.MultiUn MultiUn
毫无疑问,他们是“为众人效力的灵体,奉差为将要得救的人服务”。
Dieser Kopfgeldjäger ist ein Halunke nach meinem Geschmack... furchtlos und erfinderischjw2019 jw2019
马蒂亚斯·莱曼(德語:Matthias Lehmann,1983年5月28日-)是一位德国足球运动员,自2012年起效力于科隆足球俱乐部。
Etwas früher heute haben wir seine Fingerabdrücke... von einem Funkturm außerhalb von Bosten aufgespürtLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
40按照你们里面的灵的声音,向那些打击你们的人,提出和平的提议;a万事将互相效力,叫你们得益处。
Laut Datum vor vier WochenLDS LDS
决定通过所附的关于加强安全理事会在预防冲突、尤其是在非洲预防冲突方方面所起作用的效力宣言。
VerschwindetMultiUn MultiUn
期待妇女署及时、有效力和高效率地开始运作,注意到必须为该实体开始运作尽快拟订即将需要的战略计划和预算,并强调指出需要为此而满足初始所需经费;
Der endgültige pH-Wert (der frühestens # Stunden nach dem Schlachten ermittelt wird) muss zwischen #,# und #,# liegenUN-2 UN-2
年,大会授权改组维持和平行动部,目的是加强其工作效力。
Weiteres VerfahrenMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.