譴責 oor Duits
譴責
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits
verurteilen
譴責卡 列斯 法 在 8 月 1 日 午夜 開始
Seine Heiligkeit Papst Pius XI. verurteilt die Gesetze von Calles.
tadeln
Abmahnung
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Kritik · Vorwurf · beschuldigen · verdammen · Verdammung · Vorwurf, Kritik · ausschimpfen · schelten · schimpfen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
又确认国家一级善治和法治有助于各国促进和保护包括发展权在内的人权,并一致肯定各国在商定的发展、能力建设和技术援助伙伴合作方针范围内,为确定和加强透明、负责、问责和参与式治理等适应且适合国家需要和愿望的善治做法而不断作出的重要努力;
Fest eingebaute Feuerlöschsysteme (RUN-2 UN-2
又请秘书长重设问责制小组,以加强内部问责制度,包括在人力资源政策和目标方面加强问责制度,并确保该小组享有必要的权力,可以根据方案主管实现人力资源行动计划所载各项目标的情况追究其责任;
Das Licht ging anUN-2 UN-2
又欢迎秘书长为了为该基金建立适当的报告和问责机制而作出的努力,并强调要确保资源以最具效率、效益和透明度的方式加以分配和使用
Um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten, kann die Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren Durchführungsmaßnahmen erlassen, die feststellen, dass ein Drittstaat aufgrund seines innerstaatlichen Rechts oder aufgrund von Praktiken oder Verfahren, die auf von internationalen Organisationen festgelegten internationalen Standards basieren, einschließlich der Offenlegungsstandards der IOSCO, gewährleistet, dass die in diesem Staat erstellten Prospekte den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechenMultiUn MultiUn
为刚果民主共和国政府开展斡旋,提供咨询和支助,以便制订和最后确定明确和全面的安全部门改革执行路线图,路线图规定设立有效和接受问责的安全机构、包括审查机构的基准和时间表;
Es ist erforderlich, den Begriff Wertpapierhandel einzuführen, der Wertpapierpositionen und Positionen in anderen Finanzinstrumenten umfaßt, die zum Zweck des Wiederverkaufs gehalten werden und bei denen in erster Linie Marktrisiken und Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Finanzdienstleistungen für Kunden bestehenUN-2 UN-2
着重指出[非盟特派团]部队需要继续适当了解包括性别平等和性暴力在内的各项人权原则和就此接受部署前培训,[非盟特派团]人员需要适当了解在发生侵权行为时有哪些问责机制
Das gehört mirUN-2 UN-2
它已经从问责和改革战争演变为开放和封闭社会愿景之间的冲突、全球共识与仍在国家、地方甚至部落层次运行的政策之间的冲突。
WISSENSCHAFTLICHE TÄTIGKEITENProjectSyndicate ProjectSyndicate
承诺在所有利益攸关方之间建立有效循证的监测和评价及相互问责业务机制,以支持艾滋病毒和艾滋病国家多部门战略计划,履行在本《宣言》中所作的承诺,且促使艾滋病毒感染者、受影响者或易感染者以及其他有关民间社会和私营部门利益攸关方积极参与;
ist der Ansicht, dass noch Spielraum für Innovation bei den Mechanismen des geltenden Kyoto-Protokolls hinsichtlich der Art der Verpflichtungen und der Zielsetzungen für Entwicklungs- und Schwellenländer besteht, sodass diese Verpflichtungen den Bedürfnissen und Fähigkeiten eines jeden Landes angepasst werden, vorausgesetzt, dass diese sich messen, darlegen und überprüfen lassenUN-2 UN-2
重申妇女署在领导和协调联合国系统促进性别平等和增强妇女权能工作及增强问责制方面的重要作用;
Außerdem fehlt ein System oder Verfahren, mit dem nachgeprüft werden könnte, welche Vormaterialien bei der Herstellung der Ausfuhrware verbraucht wurden oder ob eine übermäßige Erstattung von inländischen indirekten Abgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabehund des Anhangs # der Grundverordnung oder von Einfuhrabgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe i und der Anhänge # und # der Grundverordnung stattgefunden hatUN-2 UN-2
吁请塞拉利昂政府和该国所有其他利益攸关方加强努力,促进善治,包括为此确保地方政府有效运作以及继续采取措施打击腐败和改进问责;促进私营部门发展,尤其是为青年人创造财富和就业机会;加强司法机构;通过落实真相与和解委员会的建议等方式促进人权;
Transparente, aktuelle und vergleichbare Informationen über Angebote und Dienste sind für die Verbraucher in wettbewerbsorientierten Märkten mit mehreren Diensteanbietern von entscheidender BedeutungUN-2 UN-2
像世界各地的分社一样,督导日本分社的重责转由一个委员会而非由一位分社监督肩负。
Um die richtige Dosis herauszufinden, wird das Wachstum der Follikel durch Ultraschalluntersuchung und Bestimmung der Estradiolspiegel (weibliches Sexualhormon) im Blut oder Urin gemessen. Frauen, die keinen Eisprung haben Zu Beginn wird die Anfangsdosis von Ihrem Arzt festgelegtjw2019 jw2019
想 讓 門房 負責 破產事務 嗎
Er erquicket meine SeeleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
這叫 道德 責任
Titel und Verfasser der Entschließungsanträge siehe Punkt # des Protokolls vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
我會 負責 管教 他們
NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
为了做到这样,我们必须在今后一年里,商定如何进行根本的改革,以改造本组织的人力资源基础,加强问责,提高管理业绩,采用更现代化的业务程序和做法。
geeigneterMaßnahmen zur Bekanntmachung der Ergebnisse und zur Verbesserung der Sichtbarkeit der Gemeinschaftsaktionen und-initiativen, die zur Verwirklichung der Zielsetzungen des Europäischen Jahres beitragenMultiUn MultiUn
重申阿富汗独立人权委员会在促进和保护人权和基本自由方面发挥重大作用,强调指出需要保障宪法为其规定的地位,使其能够以社区为重点在阿富汗各地执行任务,使大众进一步了解情况,增加对政府的问责,欣见阿富汗政府决定充分承担委员会的核心资金,敦促委员会与阿富汗民间社会密切合作,并吁请国际社会继续在这方面提供支助;
Du hast es geschworen!UN-2 UN-2
這難 道 不 和 把 責任 歸咎 於 Marilyn Manson 一樣 具有 說 服力 嗎 ?
Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-StudieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
現在 是 你 負責 「 踏腳石 」 嗎 ?
Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der Sklavereiopensubtitles2 opensubtitles2
承诺增加国家对艾滋病毒和艾滋病防治的自主权,同时呼吁联合国系统,捐助国,全球抗击艾滋病毒、结核病和疟疾基金,商业部门和国际及区域组织支持会员国确保根据国家优先次序,以透明、问责和有实效的方式,到2013年为由国家驱动的、可信的、经成本计算的、循证的、包容各方的艾滋病毒和艾滋病综合国家战略计划提供资金,并执行这些战略计划;
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird fallenUN-2 UN-2
我们遵守上帝的话语,就不会心中自责。(
Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferant nur zugelassen werden, wenn er sich verpflichtetjw2019 jw2019
强调促进公司社会责任和问责的重要性,鼓励负责任的商业做法,例如《全球契约》倡导的做法,邀请私营部门既考虑其业务活动的经济和财务方面影响,也考虑其业务活动的发展、社会、包括工作场所权利在内各项人权、性别及环境方面影响,强调国际劳工组织《关于多国企业和社会政策的三方原则宣言》的重要性;
Dem Blinden habe ich zu verdanken, dass ich ein Vermoegen gewonnen habeUN-2 UN-2
在联合国人权事务高级专员办事处的支持下,继续与阿富汗独立人权委员会合作并加强其能力,并与阿富汗政府及相关的国际和地方非政府组织合作,监测平民的境况,进行协调以保护平民,促进问责制,协助全面落实阿富汗《宪法》和阿富汗已加入的国际条约中的基本自由与人权条款,特别是关于妇女充分享有人权的条款;
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen MaßnahmenUN-2 UN-2
各国政府必须从根本上采用高效率、会产生实效的问责制,以期能调集公共资源并且管理其用途。
Die Kosten gemäß Unterabsatz # Buchstaben a und b werden anhand der in dem betreffenden Mitgliedstaat tatsächlich festgestellten Kosten bestimmtMultiUn MultiUn
再次确认阿富汗境内的各种挑战相互关联,重申在安全、治理、人权、法治和发展领域以及在禁毒、反腐和问责制这些贯穿各领域的问题上取得的可持续进展相辅相成,为过渡时期确定的优先执行的治理和发展方案应符合喀布尔进程和国家重点方案中规定的目标,欢迎阿富汗政府和国际社会继续努力,采用通盘方式应对这些挑战,
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.UN-2 UN-2
认识到财政政策的透明度、参与度和问责制可在谋求金融稳定、减少贫穷、公平经济增长和实现可持续发展方面发挥至关重要的作用,
Sobald wir ins stinkende Theater kamenUN-2 UN-2
他成 為 一個責 任者 。
Offensichtlich hat Belarus keinen Platz in der Östlichen Partnerschaft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.