遣返 oor Duits
遣返
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits
Repatriierung
协助已解除武装的外国战斗人员及其家属复员和自愿遣返,
die Demobilisierung und freiwillige Repatriierung der entwaffneten ausländischen Kombattanten und ihrer Angehörigen zu erleichtern,
abschieben
zh
abschieben (zum Bsp. von Asylbewerbern durch die Behörden)
法律赋予他们权利拘留或者遣返
seine Gesetze erlauben ihm, Fremde einzusperren oder abzuschieben,
zurückführen
zh
abschieben (zum Bsp. von Asylbewerbern durch die Behörden)
5万多名难民从埃塞俄比亚遣返到索马里西北部和东北部。
Über 50.000 Flüchtlinge wurden aus Äthiopien wieder nach Nordwest- und Nordostsomalia zurückgeführt.
zurückführen, abschieben
de
zum Bsp. von Asylbewerbern durch die Behörden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
认识到需要持续的国际援助,以维持难民和国内流离失所者在国外的生活,协助自愿遣返以及重新安置,并欢迎难民自愿回返阿富汗相对稳定、安全和没有受干旱严重影响的农村地区,
Hey, ich krieg den CD- PlayerUN-2 UN-2
“安全理事会还强调,所有武装团伙、特别是前卢旺达武装部队(前卢部队)和联攻派战斗员解除武装和复员,对于解决刚果民主共和国境内的冲突至关重要,并吁请卢旺达政府和刚果民主共和国政府采取一切必要措施,促进卢旺达战斗员迅速从刚果民主共和国自愿遣返
Die Zusammenarbeit mit der WHO erfolgt in Übereinstimmung mitMultiUn MultiUn
重申决心终止杀伤人员地雷造成的痛苦和伤亡,它们每星期都导致数以百计的人死亡或伤残,其中多数是无防护能力的无辜平民,特别是儿童,妨碍经济发展和重建,阻碍难民遣返和境内流离失所者重返家园,并在布设多年后仍引发其他严重后果,
Herr Kommissar, wir müssen eine Aufteilung Europas in Staaten erster, zweiter oder sogar dritter Klasse verhindern, denn dies ist inakzeptabel.UN-2 UN-2
“安全理事会认识到,不能孤立地看待遣返和重新安置难民和国内流离失所者的工作以及前战斗人员解除武装、复员和重返社会的工作,而必须在更广泛地谋求和平、稳定和发展并特别着重恢复经济活动和修补社会结构的框架内开展这些工作。
Anwendung von RechtsvorschriftenMultiUn MultiUn
“安全理事会强调,冲突结束后的优先事项应酌情包括:保护平民;让前战斗人员解除武装、复员、遣返、重返社会和接受转业培训;进行安保部门改革及经济和社会改革;终止有罪不罚现象;设立和重新设立政府机构;实行法治和开展过渡时期的司法工作;尊重人权;振兴经济。
Die Bestellungen waren bereits rausUN-2 UN-2
我們 的 大使 館會 安排 您 的 遣返 。
Gott sieht sich an, wie wir eine Sache machen und er urteiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
强调指出,尽管完成了复员和解除武装工作,但在完成前战斗人员的重返社会和遣返工作、改组安全部门以及在利比里亚境内及该次区域实现并维持稳定方面,仍有重大的挑战
Abmessungen des ZentralachsanhängersMultiUn MultiUn
重申回返的权利和自愿遣返的原则,呼吁原籍国和庇护国创造有利于自愿遣返的条件,并认识到虽然自愿遣返仍是首要的解决方法,但在处理由于原籍国当前局势而不能返回家园的非洲难民的情况时,酌情就地安置和在第三国重新安置也是可行的办法;
gestützt auf die Beitrittsakte von #, insbesondere auf Artikel # AbsatzUN-2 UN-2
促请[有关国家]和[邻国]政府继续加强它们的合作,......并执行一个共同的边界战略,以便除其他外,......协助难民自愿安全遣返回国以及消除冲突和紧张局势的根源;
Decks im Bereich von Winden und Pollern sowie Gangborde, Maschinenraumböden, Podeste, Treppen und die Pollerdeckel in den Gangborden müssen rutschsicher seinUN-2 UN-2
安全理事会强调需要采取建立信任的措施,呼吁双方根据国际人道主义法和《阿尔及尔协定》,在红十字国际委员会(红十字委员会)主持下,无条件、不再拖延地释放并遣返所有余留的战俘,释放因武装冲突被扣押的所有其他人。
Unbeschadet des Absatzes # und abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe f können die Mitgliedstaaten Projekte, bei denen nur als gering oder keine Wiederherstellung der Lebensfunktion eingestufte Verfahren verwendet werden, von der rückblickenden Bewertung ausnehmenMultiUn MultiUn
回顾在满足难民和其他流离失所者的需要和持久解决他们的处境方面建立有效的伙伴关系和进行协调的重要作用;欢迎目前与联合国其他机构和发展行动者合作开展的努力,以促进制定持久解决问题的框架,特别是在久拖未决的难民情况中推动持久解决的框架,包括采取可持续回返的四管齐下(遣返、重返社会、恢复和重建)办法
Vardenafil wird hauptsächlich in der Leber durch das Cytochrom P# (CYP) Isoenzym #A# mit geringer Beteiligung der CYP#A#-und CYP#C-Isoenzyme metabolisiertMultiUn MultiUn
确认各政府间组织和非政府组织在编纂关于贩卖人口的规模和复杂程度的资料、为被贩卖的妇女和儿童提供保护和援助,并促成自愿遣返来源国方面所做的工作,
Und wir, Hera?UN-2 UN-2
由于我提出请求,我接获另一项委派而被遣返哥查班巴的圣太维拉克鲁斯教区。
Der Junge ist völlig verrücktjw2019 jw2019
a) 妇女和女孩在遣返、重新安置、复原、重返社会和冲突后重建中的特殊需要。
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie #/#/EG des Rates vomMultiUn MultiUn
重申回返的权利和自愿遣返的原则,呼吁始发国和庇护国创造有利于自愿遣返的条件,并认识到虽然自愿遣返仍然是首要的解决方法,但在处理由于始发国当前局势而不能返回家园的非洲难民的情况时,如何酌情就地安置和在第三国重新定居也是可行的办法;
Stellungnahmen oder Berichte der Auktionsaufsicht zum Funktionieren der gemäß Artikel # Absatz # oder # bestellten AuktionsplattformenUN-2 UN-2
协助已解除武装的外国战斗人员及其家属自愿复员和遣返;
AUFGEHOBENE RICHTLINIEN (gemäß ArtikelUN-2 UN-2
重申需要继续努力,通过为此设立的伊拉克部际委员会寻找和遣返失踪的科威特财产,包括国家档案,
einer klinischen StudieUN-2 UN-2
被逐回或送回朝鲜民主主义人民共和国的难民和寻求庇难者处境艰难,被遣返回国的朝鲜民主主义人民共和国公民受到惩罚,以致遭拘留、酷刑、残忍、不人道或有辱人格的待遇或死刑;为此强烈敦促所有国家尊重不驱回的基本原则,善待寻求避难者,并确保他们无阻碍地接触联合国难民事务高级专员及其公署,以保护寻求避难者的人权;再次敦促各缔约国履行根据1951年《关于难民地位的公约》
Stimmt etwas mit mir nicht?UN-2 UN-2
敦促各国如有充分理由相信任何人在另一国家有遭受酷刑的危险,不得将该人驱逐、遣返(“推回”)、引渡或以任何其他方式移交至该国,并确认即使在有外交保证的情况下,各国仍然承担国际人权法、人道主义法和难民法规定的义务,特别是不推回原则规定的义务;
Er war so traurig, das sein Herz zu Eis wurdeUN-2 UN-2
不断有报道指出,儿童的人权和基本自由受到侵犯,特别是许多儿童一直无法获得基本的经济、社会和文化权利,并在这方面注意到,回返或遣返的儿童、流落街头的儿童、残疾儿童、父母被拘的儿童、生活在拘留所或监禁设施内的儿童以及触犯法律的儿童等,尤其处于易受伤害的境地;
die Stärkung der lokalen und regionalen Verwaltung, um auf dieser Ebene eine adäquate Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu gewährleisten; die Förderung des Konzepts der verantwortungsvollen Staatsführung und der Verwaltungskultur und die Achtung der ethischen Grundsätze bei der StaatsführungUN-2 UN-2
遗憾地注意到尚未依大会第194(III)号决议第11段的规定遣返或赔偿难民,因此巴勒斯坦难民状况仍然令人严重关切,并且巴勒斯坦难民继续需要得到援助以满足基本的健康、教育和生活需要;
Sie bringen die anderen nur in VerrufUN-2 UN-2
理由是:保罗将腓利门的奴仆阿尼西母遣返他那里去。
ein Zwischenkonto mit der Bezeichnung Verbindlichkeiten der Europäischen Gemeinschaft aus Anleihegeschäften,das gegebenenfalls in Unterkonten für einzelne Anleihegläubiger untergliedert istjw2019 jw2019
着重指出该区域各国需要在本国境内解除外国武装团体和地方民兵的武装,令其复员并酌情在其遣返或重新定居问题上进行合作,并在这方面赞扬联刚特派团采取有力的行动,根据其任务规定,在刚果民主共和国东部支持刚果民主共和国武装部队(刚果(金)武装部队);
Die an den Lissabon-Prozess geknüpften Erwartungen haben sich nicht erfülltUN-2 UN-2
重申必须充分并有效执行有关标准和程序,以更好地解决难民儿童和青少年的具体保护需要并保障他们的权利,尤须确保在难民情况中以及自愿遣返和回归社会的措施中适当关注孤身儿童和失散儿童以及原儿童兵的境况
Eine der wichtigsten in der Mitteilung angekündigten Initiativen ist der Vorschlag, # zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufenMultiUn MultiUn
回顾第1649(2005)号和第1698(2006)号决议扩展了第1596(2005)号决议第13和第15段规定的定向措施,包括旅行禁令和资产冻结,尤其适用于在刚果民主共和国境内活动的武装团体中那些阻碍这些团体所属战斗人员解除武装和自愿遣返或重新安置的政治和军事领导人,强调这些措施适用卢民主力量、前卢部队/联攻派和上述决议各项规定所指认的其他卢旺达武装团体的领导人;
Das Liquiditätsrisiko (Funding liquidity risk) betrifft die Fähigkeit, die Aufstockung der Aktiva zu finanzieren und neues Kapital in dem Maße bereitzustellen, in dem Einlagen fällig werdenUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.