遣散 oor Duits

遣散

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Demobilisierung

naamwoord vroulike

voorbeelde

大约3,000年前,圣殿举行呈献典礼后,所罗门‘遣散众民......都心中喜乐,各归各家去了。’(
NACH der Einweihung des Tempels vor rund 3 000 Jahren „sandte . . . [Salomo] das Volk weg zu ihren Heimstätten, freudig und von Herzen wohlgemut“ (2. Chronika 7:10).

国王受够了他的大臣们总是对他阿谀奉承,于是把他们遣散了。
Der König war seiner Schmeichler, die ihn beständig anpriesen, müde, also schickte er sie weg.

区域大会举行期间,地方官员和武装警察闯进会场,走上讲台,遣散听众。
Sie besetzten die Bühne und schickten die Anwesenden nach Hause.

邀请捐助者加强支持联合国组织刚果民主共和国特派团为遣散和遣返刚果民主共和国境内现有各武装团体而作出的努力,并鼓励过渡政府和冲突所有各方与特派团合作,创造安全和信任的气氛;在这一进程中,各邻国的支持至关重要;
bittet die Geber, die Anstrengungen, die die Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo unternimmt, um die sich gegenwärtig in der Demokratischen Republik Kongo aufhaltenden bewaffneten Gruppen zu demobilisieren und zu repatriieren, verstärkt zu unterstützen und die Übergangsregierung und alle Konfliktparteien dazu anzuhalten, mit der Mission der Organisation zusammenzuarbeiten, um ein Klima der Sicherheit und des Vertrauens zu schaffen, wobei die Unterstützung der Nachbarländer in diesem Prozess unverzichtbar ist;

邀请捐助者加强支持联合国组织刚果民主共和国特派团为遣散和遣返刚果民主共和国境内现有各武装团体而作出的努力,并鼓励过渡政府和冲突所有各方与特派团合作,创造安全和信任的气氛;在这一进程中,各邻国的支持至关重要
bittet die Geber, die Anstrengungen, die die Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo unternimmt, um die sich gegenwärtig in der Demokratischen Republik Kongo aufhaltenden bewaffneten Gruppen zu demobilisieren und zu repatriieren, verstärkt zu unterstützen und die Übergangsregierung und alle Konfliktparteien dazu anzuhalten, mit der Mission der Organisation zusammenzuarbeiten, um ein Klima der Sicherheit und des Vertrauens zu schaffen, wobei die Unterstützung der Nachbarländer in diesem Prozess unverzichtbar ist

“安全理事会表示关注,刚果民主共和国境内尚未遣散的非签署方武装集团对卢萨卡进程构成威胁。
Der Sicherheitsrat verleiht seiner Besorgnis darüber Ausdruck, dass die Anwesenheit bisher nicht demobilisierter bewaffneter Gruppen in der Demokratischen Republik Kongo, die die Vereinbarung nicht unterzeichnet haben, eine Bedrohung des Prozesses von Lusaka darstellt

还请秘书长同有关各方协商,向安理会提出关于建立一个常设后续机制的详细建议,以便与现有各机制协商,综合协调地处理外国部队全部撤出,武装团伙解除武装和遣散,刚果民主共和国与卢旺达、乌干达和布隆迪之间边界安全,难民和国内流离失所者安全回返,刚果人对话以及区域经济重建与合作等问题;
ersucht den Generalsekretär ferner, dem Rat im Benehmen mit allen beteiligten Parteien detaillierte Vorschläge zur Einrichtung eines ständigen Folgemechanismus vorzulegen, der im Benehmen mit den bestehenden Mechanismen auf integrierte und abgestimmte Weise die Fragen des vollständigen Abzugs der ausländischen bewaffneten Kräfte, der Entwaffnung und Demobilisierung der bewaffneten Gruppen, der Sicherheit der Grenzen der Demokratischen Republik Kongo zu Ruanda, Uganda und Burundi, der sicheren Rückführung der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen, des interkongolesischen Dialogs sowie des wirtschaftlichen Wiederaufbaus und der Zusammenarbeit in der Region behandeln könnte;

而FOXHOUND也被遣散。
Auch Josias von Waldeck wurde entlassen.

同样,安哥拉和海地和平进程的崩溃以及柬埔寨和尼加拉瓜在1990年代的种种挫折都反映了他们在遣散军队和政治统一上的失败。
Genauso spiegeln auch der Zusammenbruch der Friedensprozesse in Angola und Haiti und die verschiedenen Rückschläge in Kambodscha und Nicaragua in den 90er Jahren nicht erfolgte Abrüstung und Integration wider.

但以实玛利仍然是青少年之际便与母亲夏甲从家中被遣散出去,结果亚伯拉罕遂无法阻止夏甲为以实玛利娶一个显然并不敬拜耶和华的埃及女子为妻。——创世记21:14,21;24:1-4。
Da aber Ismael bereits als Teenager mit seiner Mutter, Hagar, aus dem Haus entlassen wurde, konnte Abraham Hagar nicht daran hindern, für Ismael eine Ägypterin als Frau auszusuchen, die offensichtlich Jehova nicht anbetete (1. Mose 21:14, 21; 24:1-4).

有一次,犹大王亚玛谢攻打以东之前,照耶和华的吩咐遣散了10万个以色列雇佣兵。
Einmal schickte der König von Juda, als er gerade Edom angreifen wollte, auf die Anweisung Jehovas hin 100 000 Söldner aus Israel nach Hause.

这些大树帮我们遣散了331名游击队员, 大约占当时游击队员人数的5%。
Diese Bäume halfen uns, 331 Guerrillakämpfer zu demobilisieren.

同样,塔吉克斯坦的军事遣散项目是联合国塔吉克斯坦观察团任务的一个重要方面,但是,捐助者对为这项工作筹措经费的呼吁一开始的反应很泠淡。
Auch in Tadschikistan reagierten die Geber anfangs sehr verhalten auf Appelle zur Bereitstellung von Mitteln für die Unterstützung von Demobilisierungsprojekten, die einen wichtigen Aspekt des Mandats der Beobachtermission der Vereinten Nationen in Tadschikistan ausmachen.

因此有些人很想知道,“人类世界是否会有一天真正太平,以致可以把所有军队遣散呢?”
Deshalb hat sich schon so mancher gefragt, ob der Mensch jemals weltweite Sicherheit von einer Qualität zustande bringen wird, die es erlaubt, die Armeen aufzulösen.

深信对某些实际裁军措施,诸如军备控制,特别是对小武器和轻武器的控制、建立信任措施、遣散前战斗人员并使其重新融入社会、排雷和军转民等措施,采取全面综合的做法,常常是维持和巩固和平与安全的先决条件,因此,这些做法为受到冲突破坏地区的有效复兴以及社会和经济发展提供了基础,
überzeugt, dass ein umfassender und integrierter Ansatz zu bestimmten konkreten Abrüstungsmaßnahmen, so unter anderem zur Rüstungskontrolle, insbesondere hinsichtlich Kleinwaffen und leichter Waffen, zu vertrauensbildenden Maßnahmen, zur Demobilisierung und Wiedereingliederung ehemaliger Kombattanten, zur Minenräumung und zur Rüstungskonversion, oft eine Voraussetzung für die Wahrung und Festigung des Friedens und der Sicherheit ist und somit eine Grundlage für den wirksamen Wiederaufbau sowie für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung in ehemaligen Konfliktgebieten bildet,

由于公司利润减少,雇主就遣散员工或削减福利。《
Wenn die Profite schrumpfen, entlassen die Arbeitgeber Mitarbeiter oder streichen gewisse Vergünstigungen.

又欣见遣散非法武装团体方案的启动,强调必须在阿富汗主导下,在全国推动该方案的充分实施,同时进一步同安全部门改革和社区发展方面的其他相关工作进行协调统一
begrüßt außerdem die Einleitung des Programms zur Auflösung illegaler bewaffneter Gruppen und betont, wie wichtig es ist, seine umfassende Durchführung im ganzen Land unter afghanischer Trägerschaft voranzutreiben und dabei gleichzeitig die weitere Koordinierung und Kohärenz mit anderen einschlägigen Maßnahmen zur Reform des Sicherheitssektors und zur Gemeinwesenentwicklung sicherzustellen

随着这些行业的职位逐渐减少,写读能力差的工人通常会首先遭解雇和遣散。
Die Zahl der Beschäftigten in diesen Bereichen ist rückläufig, und besonders sind diejenigen durch Entlassungen und den Abbau von Arbeitsplätzen gefährdet, die schlecht lesen und schreiben können.

我们 必须 否认 遣散 我们 必须 离开 这里 。
Wir müssen so schnell es geht hier raus.

在他领导之下,人民衷诚悔改,决心将外族妻子遣散。
Unter seiner Führung bereuen die Israeliten und beschließen, ihre fremdländischen Frauen zu entlassen.

还请秘书长同有关各方协商,向安理会提出关于建立一个常设后续机制的详细建议,以便与现有各机制协商,综合协调地处理外国部队全部撤出,武装团伙解除武装和遣散,刚果民主共和国与卢旺达、乌干达和布隆迪之间边界安全,难民和国内流离失所者安全回返,刚果人对话以及区域经济重建与合作等问题
ersucht den Generalsekretär ferner, dem Rat im Benehmen mit allen beteiligten Parteien detaillierte Vorschläge zur Einrichtung eines ständigen Folgemechanismus vorzulegen, der im Benehmen mit den bestehenden Mechanismen auf integrierte und abgestimmte Weise die Fragen des vollständigen Abzugs der ausländischen bewaffneten Kräfte, der Entwaffnung und Demobilisierung der bewaffneten Gruppen, der Sicherheit der Grenzen der Demokratischen Republik Kongo zu Ruanda, Uganda und Burundi, der sicheren Rückführung der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen, des interkongolesischen Dialogs sowie des wirtschaftlichen Wiederaufbaus und der Zusammenarbeit in der Region behandeln könnte

遣散伊拉克军队武装、禁止萨达姆的复兴党(Ba’ath Party)的全体成员(而不仅仅是一些领导者)在新政府中担任职位的决定是巨大的错误。
Die Auflösung der irakischen Armee und der Ausschluss aller Mitglieder der Baath-Partei von Saddam Hussein (anstatt nur einiger Führungskräfte) von Posten in der Nachfolgeregierung waren schwerwiegende Fehlentscheidungen.

“安全理事会要求‘博科哈拉姆’组织立即明确停止一切敌对行动和一切侵犯人权和违反国际人道主义法的行为,解除武装并遣散其人员。
Der Sicherheitsrat verlangt, dass Boko Haram sofort und unmissverständlich alle Feindseligkeiten, Menschenrechtsverletzungen und Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht einstellt, die Waffen niederlegt und demobilisiert.

以斯拉记10:44)犹太人再次娶了外邦的女子为妻;这使以色列人有必要将这些外邦女子和她们的儿女遣散,禁止他们留在以色列人的土地上及取消他们与上帝的百姓一同从事崇拜的权利。——尼希米记13:23-31。
Jetzt hatten sie wieder fremdländische Frauen genommen, und diese mußten ebenfalls samt ihren Nachkommen aus der Gemeinschaft (aus dem Land selbst) verstoßen werden, was zur Folge hatte, daß sie auch das Vorrecht, Jehova mit seinem Volk anzubeten, einbüßten (Nehemia 13:23-31).

深信对某些实际裁军措施,诸如军备控制,特别是对小武器和轻武器的控制、建立信任措施、遣散前战斗人员并使其重新融入社会、排雷和军转民等措施,采取全面综合的做法,常常是维持和巩固和平与安全的先决条件,因此,这些做法为受到冲突破坏地区的有效复兴以及社会和经济发展提供了基础
überzeugt, dass ein umfassender und integrierter Ansatz zu bestimmten konkreten Abrüstungsmaßnahmen, so unter anderem zur Rüstungskontrolle, insbesondere hinsichtlich Kleinwaffen und leichter Waffen, zu vertrauensbildenden Maßnahmen, zur Demobilisierung und Wiedereingliederung ehemaliger Kombattanten, zur Minenräumung und zur Rüstungskonversion, oft eine Voraussetzung für die Wahrung und Festigung des Friedens und der Sicherheit ist und somit eine Grundlage für den wirksamen Wiederaufbau sowie für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung in ehemaligen Konfliktgebieten bildet