领域 oor Duits
领域
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits
Gebiet
千年首脑会议以来,在建设和平领域推行了若干倡议。
Seit dem Millenniums-Gipfel wurden auf dem Gebiet der Friedenskonsolidierung eine Reihe von Initativen ergriffen
Bereich
虽然在这些领域取得一些进展,但仍有许多工作要做。
Zwar wurden einige Fortschritte in diesen Bereichen erzielt, doch muß noch viel mehr getan werden.
Feld
就是这么简单,因为这是一个令人惊讶的无人管辖的领域。
Das war's schon. Dieses Feld ist verblüffend ungeregelt.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Kreis · Fachbibliographie · Fachkatalog · Fächer · Hoheitsgebiet · Sphäre · Territorium · Herrschaftsbereich · Bereich, Gebiet · Fachgebiet, j-s Domäne · Herrschaftsbereich, Hoheitsgebiet, Territorium
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
满意地注意到在委员会第四十届会议范围内于 # 年 # 月 # 日至 # 日在维也纳举行了全球商务现代法律大会,审查了委员会以往工作以及活跃于国际贸易法领域的其他组织的有关工作的成果,评估了现有工作方案,并审议了今后工作的专题和领域,认识到这次大会的成果对协调与促进国际贸易法现代化和统一的活动具有重要意义,请秘书长在现有资源许可的范围内确保印发这次大会记录
Slowenien ist ein Beispiel für die Slowakei: Es war 2007 der Erste der EU-10-Staaten und der dreizehnte aller EU-Mitgliedstaaten, der den Euro eingeführt hat.MultiUn MultiUn
回顾关于军事情况客观情报的指导方针和建议提出了应进一步审议的若干领域,例如改进标准汇报制度,
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallUN-2 UN-2
去年,我做的最多的事情 就是看了各种调查 看了在这个领域的许多数据
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des Abkommensted2019 ted2019
感谢秘书长继续努力加强联合国和联合国系统其他组织同伊斯兰会议组织及其附属机关及专门机构和联系机构的合作与协调,以增进两组织在政治、经济、社会、人道主义、文化和科技领域的共同利益;
Zum anderen haben sie konkrete Formen der Einbeziehung in den Verhandlungsprozess über das Assoziierungsabkommen angemahnt, da aus ihrer Sicht der Erfolg dieses Prozesses von der Integration der Aktionen und der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft beider Regionen in alle Diskussionsrunden abhängtUN-2 UN-2
重申联合国毒品和犯罪问题办公室及其区域办公室必须建设地方一级打击跨国有组织犯罪和毒品贩运活动的能力,并敦促该办公室在决定关闭和开设区域办公室时,考虑到各区域特别是发展中国家在打击跨国有组织犯罪方面的脆弱之处、项目和影响,以期继续有效支持各国和各区域在这些领域所作的努力;
November #- Ana María Iglesias Torres/Consejería de Educación de la Junta de GaliciaUN-2 UN-2
这一组建议明显地是基于并且进一步推进联合国系统在这个领域已经取得的许多进展,落实这些建议,就能在改进业绩、做出成果方面取得很大进步。
Der Prüfstand ist so einzustellen, daß der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei folgender Temperatur simuliert werden kann: # K (-# °CMultiUn MultiUn
8 弥赛亚王国于1914年在“外邦人的日期”末了诞生时,有战争在耶和华的属天领域中爆发。(
Ich werde das Gefühl nicht los, dich im Stich gelassen zu habenjw2019 jw2019
在所有合作领域推动和巩固透明、民主、公正和负责任的国际机构,尤其是通过执行全面平等参与这些机构决策机制的原则;
Ein einheitlicher europäischer Markt sollte als Chance und nicht als Bedrohung verstanden werden.UN-2 UN-2
决定大会全面审查应评估信息社会世界首脑会议成果的执行进展情况,因应信息和通信技术方面的潜在差距和需要继续重点关注的领域,并应对弥合数字鸿沟等挑战,利用信息和通信技术促进发展;
Allgemeiner gesehen bezieht sich die Frage von Herrn Umberto Scapagnini auf die Anwendung des EuratomVertrags und die in der Europäischen Energiecharta übernommenen Verpflichtungen.UN-2 UN-2
请政治事务部和新闻部考虑到给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会的各项建议,通过可以应用的一切媒介,包括出版物、无线电和电视以及因特网,继续努力采取措施,宣传联合国在非殖民化领域的工作,以及除其他外:
Der KEYMAP Abschnitt wird gebraucht, um anzugeben, wie Töne auf einem bestimmten Kanal oder Instrument abgebildet werden. Der Gebrauch istUN-2 UN-2
鉴于农村日益贫穷、无地和城乡迁徒等情况,扩大农业领域、包括畜牧业和渔业领域的咨询服务和技术援助,促进小型企业和农村工人、尤其是妇女从事自营职业;同样地,促进农村地区工业化以创造就业机会;
Es muss schön sein dortUN-2 UN-2
欣见新的阿富汗专业国家军队和阿富汗专业国家警察的创建,呼吁加速努力,加强军队和警察的建设,实现现代化,欣见在建立公平、有效的司法制度方面取得的进展,认为这是实现在全国强化阿富汗政府、保障安全、确立法治的目标的一个重要步骤,并敦促国际社会以协调一致的方式,继续支持阿富汗政府在这些领域的努力;
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihre Stereoanlage, was ich nur als taktischen Zug sehen kann, der mich zerstören sollUN-2 UN-2
鼓励各会员国尽可能不断收集按年龄和性别分列的具体涉及青年的数据,以便在各国的青年部或类似部门内建立全面数据库,协助衡量《世界行动纲领》各优先领域的执行进展情况,并请秘书长确定广泛传播这种数据的手段,确保全球对青年发展的重视有妥善和充足的数据为基础;
lch hab nu Hause ioch ' i paar Laptops uid ' i paar aidere SpielsacheiUN-2 UN-2
必须在下列各项优先领域内作出特别的努力:旨在促进和保护投资的经济政策和管理框架,包括人力资源开发领域;避免双重课税;公司管理;会计标准;以及提倡竞争环境。
fordert die Geberstaaten auf, die AKP-Staaten bei der Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften zu unterstützen, so dass sie weniger von einem einzigen Erzeugnis abhängig sind; bekräftigt, dass in die Infrastruktur und in Projekte zur regionalen Anbindung investiert werden muss, und beharrt darauf, dass die Handelspolitik von einer Partnerschaft unter Gleichen ausgehen sollte, um die Stabilität der Wirtschaft auf regionaler und lokaler Ebene zu gewährleistenMultiUn MultiUn
回顾关于军事情况的客观情报的指导方针和建议,曾建议若干进一步审议的领域,例如改进标准汇报制度,
Jahre raus und du wirst sie immer noch spürenUN-2 UN-2
我们用来研究视网膜编码的技术 同样也可以 用于研究其他领域 比如听觉系统 和运动系统,已解决听力障碍 和四肢运动障碍
Bei verpackten Wassermelonen darf der Gewichtsunterschied zwischen der leichtesten und der schwersten Frucht eines Packstücks # kg bzw., wenn die leichteste Frucht # kg oder mehr wiegt, #,# kg nicht überschreitented2019 ted2019
意识到振兴该区域中心的工作得到广泛支持,并意识到区域中心在目前情况下可以发挥的重要作用,在区域一级促进建立信任和军备限制措施,从而促进可持续发展领域的进展,
Du hast es versprochenUN-2 UN-2
还认识到中等收入发展中国家在消除贫穷领域仍然面临严峻挑战,应对这些挑战的努力应该得到支持,以确保迄今取得的成就得以持续,具体方式包括为切实制订全面合作政策提供支助
Sie will keine!MultiUn MultiUn
在这方面又注意到,实况调查团认为,为了全面查清此一令人发指的罪行,必须进行国际独立调查,该项调查应具有执行权并在所有相关专门知识领域自备充分的资源,
Die MitgliedstaatenUN-2 UN-2
鼓励会员国继续选派残疾人和(或)这个领域的其他专家参加其出席特设委员会会议的代表团;
Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt.UN-2 UN-2
一些与会者提出,各条约机构有余地制订准则,规定扩充核心文件,在以包括各项条约共有的实质性领域中和统计资料,包括说明收集这些资料的困难。
keine der in Anhang I genannten Pflanzen, die zum Wiederanpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden dürfenUN-2 UN-2
请联海稳定团协同联合国国家工作队继续执行速效项目,协助建立一个安全稳定的环境,加强本国的自主权和增加海地民众对联海稳定团的信任,特别是在稳定团领导层酌情根据海地政府的优先事项提出的优先领域中;
Du bist sowieso nicht als Königin der Pampas geeignetUN-2 UN-2
考虑到法语国家国际组织集中了为数众多的联合国会员国,并推动这些国家在联合国关注的领域开展多边合作,
Ich möchte die verklagen, die dabeigestanden habenUN-2 UN-2
但是,正如我们指出的一样,“即使那些质疑规范价值的人也同意在生命科学(包括生物防务研究)领域的研究,必须以安全、道德的方式进行。”
Ich kapiere das nichtProjectSyndicate ProjectSyndicate
鼓励东帝汶政府进一步从建设和平的角度看待就业和增强能力等领域的工作,特别是注重农村地区和青年以及地方社会经济发展,尤其是注重农业部门;
In einer klinischen Studie mit ReFacto bei PTPs wurde bei # von # Patienten eine Inhibitorbildung beobachtetUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.