偏涷雨 oor Engels

偏涷雨

voorbeelde

车灯、挡风玻璃雨刮、喇叭、安全带和窗户,这一切是否操作正常?
Do the lights, wipers, horn, seat belts, and windows work?

在私营部门,妇女在服务部门的经营活动越来越扩大,但主要是集中在纺织和农产品工业,这些领域内的劳动条件较差、报酬偏低。
In the private sector, while women are coming to occupy an increasingly prominent place in service firms, they are still concentrated mainly in the textile and agri-food industries, which are characterized by relatively unfavourable working conditions and low pay.

a)项至(d)项列出的是第(1)款所载该一般规则的除外情形(取消胜出供应商的资格、取消采购、根据第20条[**超级链接**]以价格异常偏低为由否决中选提交书,或者根据第21条[**超级链接**]以胜出供应商一方进行了利诱、有不公平竞争优势或者有利益冲突为由将其排除在外)。
The exceptions to the general rule set out in paragraph (1) are listed in subparagraphs (a) to (d) (disqualification of the winning supplier, cancellation of the procurement, rejection of the successful submission on the ground that it is abnormally low in accordance with article 20 [**hyperlink**], or exclusion of the winning supplier on the grounds of inducement from its side, unfair competitive advantage or conflict of interest in accordance with article 21 [**hyperlink**]).

一般人认为这座古城跟现代的加沙(Ghazzeh加沙;ʽAzza阿萨)有关,现代的加沙位于耶路撒冷西南偏西约80公里(50英里)。
Generally, the ancient city is linked with modern Gaza (Ghazzeh; ʽAzza), located about 80 km (50 mi) WSW of Jerusalem.

又关切妇女参与政治和经济决策的人数偏低,并强调指出,包括在预防冲突和脆弱局势中,以及在冲突后建设和平过程中,必须将两性平等观点纳入所有政策和方案制订、执行和评价工作的主流,
Expressing its concern also regarding the underrepresentation of women in political and economic decision-making, and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in the formulation, implementation and evaluation of all policies and programmes, including in conflict prevention and fragile situations and in post-conflict peacebuilding,

人力资源管理:征聘和职位安排;提供人事行政和工作人员福利服务;培训;职业发展和提高实质技能;通过拓展职业前途为流动提供便利;工作人员和管理当局的关系;参与解决争端和冲突;提供法律咨询;与方案主管合作,进行人员更替规划,重点是性别平等问题;达到人力资源计分卡目标,以降低空缺率、增加从无人任职和任职人数偏低的会员国征聘的人数并改善性别均衡;
Human resources management: recruitment and placement; provision of staff administration and staff welfare services; training; career development and upgrading of substantive skills; facilitating mobility by promoting career prospects; staff-management relations; participating in the resolution of disputes and conflicts; provision of legal advice; and succession planning, in cooperation with programme managers, focusing on gender issues; meeting the Human Resources Scorecard targets to reduce the vacancy rate, increase recruitment from unrepresented and underrepresented member countries and improve the gender balance;

(b) 受害者很少举报暴力侵害妇女的案件,将施害者起诉和定罪的数目偏低,警方实施保护令特别是在性暴力案件实施保护令的范围有限;
(b) The underreporting of violence against women by victims, the low numbers of prosecutions and convictions of perpetrators and the limited application of protection orders by the police, in particular in cases of sexual violence;

泰國銀行的貨幣保護措施使國際儲備偏低,政府只有接受國際貨幣基金組織的貸款。
Due to low international reserves from the Bank of Thailand's currency-protection measures, the government had to accept a loan from the International Monetary Fund (IMF).

这些效益包括消除不必要的拘留、迅速处理案件、进行公平和不偏倚的审判和减少监狱人口;
These benefits include elimination of unnecessary detention, speedy processing of cases, fair and impartial trials and the reduction of prison populations;

黑暗的雨雲遮住了月光,阻礙在廢墟中清理道路的任務。
The dark rain clouds also blotted out the moonlight, hindering the task of clearing routes through the ruins.

我 问 你, 你 跟 谁 一块儿 避雨 ?
were you with someone in the house?

书15:21,31)人们认为,位于别示巴东北偏北约12公里(7.5英里)的希尔拜沙姆萨尼耶(霍巴特桑桑拿),就是古时的桑撒拿。
(Jos 15:21, 31) It is identified with Khirbet esh-Shamsaniyat (Horvat Sansanna), about 12 km (7.5 mi) NNE of Beer-sheba.

在整个行为体组合中,公共行政部门最有可能出现各种不同的、有时相互矛盾的看法和偏好。
In this full constellation of actors, public administration most likely will have different and sometimes conflicting perceptions and preferences

这就是有预兆的偏头痛 对于这可视的预兆,我会给你们看一张图片- 开始显示的是一些小小闪烁的光 然后慢慢的变得越来越大,直到它填充你的整个视野。
And what we tried was this; here is a device called the Cadwell Model MES10.

这一仪器上的测量限值是以偏低的PPM来计量。
The detection limit on this instrument is in the low PPM range

现在,关于炸弹、导弹、空中打击、装甲部队和某些部族(侵略者的盟友)的军队的进展、空降、进攻国的精锐部队的地面推进情况、被占的城市(包括首都,过不了多久也会被占领)的消息铺天盖地,如雨倾盆而下。
Now there will be daily news reports of bombs, missiles, air strikes, movements of armoured tanks carrying ethnic groups who are allies of the invaders, landings of troops and advances on the ground by elite forces of the attacking countries; cities being taken, including the capital, in a fairly short time; television shots of whatever the censors will allow or whatever gets by them

以航空动力学的角度来看,雨燕的身体简直是巧夺天工的设计。
Swifts are marvels of aerodynamic design.

这些人被谬误之风吹来吹去;由于像“无雨的浮云”,他们在灵性上空虚肤浅,对人毫无造益。 耶和华见证人务要留意提防一切僭越狂妄的假导师。
How were the false teachers of Jude’s day like waterless, windblown clouds?

不过,青年尤其是妇女中新感染者的比例偏高构成挑战。
Nevertheless, the high proportion of new infections among young people, especially women, presents a challenge.

因出價偏低而錯失
Lost to bid

无=无人任职,偏低=任职人数偏低,在幅度内=任职人数在幅度内,偏高=任职人数偏高。
Un = unrepresented, Under = underrepresented, Within = within range, Over = overrepresented.

不过,鉴于大量证据显示泰勒萨菲即迦特,现今的学者大都认为,拉吉东北偏北约8公里(5英里)的泰勒博尔纳特(泰勒比伦纳),才是立拿的所在地。
However, since the weight of evidence points to identifying Tell es-Safi with Gath, contemporary scholars tend to identify Libnah with Tell Bornat (Tel Burena), about 8 km (5 mi) NNE of Lachish.

不过,在大多数经济体,不包括粮食和能源价格在内的核心通胀率迄今仍然偏低,尽管已经在攀升。
In most economies, however, core inflation, which excludes food and energy prices, has so far remained low, although it has been creeping up somewhat.

文盲率偏高实际上限制了妇女的能力,使她们无法采用现有的新技术,吸收有助于小企业发展的信息,并改善家庭的营养状况,而最后这一点是很重要的。
The high level of illiteracy acutely limits women's ability to use the new technologies available, to assimilate the information for small-scale enterprise development and, importantly, to improve nutrition for their families

除了雨之外,我们体验了强风。
Besides the rain, we experienced heavy winds.